Translation

From Openmoko

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Danish: Add miki)
(Indonesian)
 
(126 intermediate revisions by 88 users not shown)
Line 1: Line 1:
Let us spread the popularity of OpenMoko/Neo1973 by
+
{{Languages|Translation}}
- localization of the software
+
- translation of documentation
+
  
Just as an overview who is able and willing to translate parts into other languages,
+
{|style="float:right;cellpadding:0.5 em;cellspacing:0;border:0.5"
please join and add your Language and name. The source for the translation will
+
|+ LIst of Languages
be English. When you have good English skills - you could contribute by correct
+
|-
the sources :)
+
!Language!!ISO-639-2
 +
|-
 +
|[[Translation#Afrikaans|Afrikaans]]||af
 +
|-
 +
|[[Translation#Amharic|Amharic]]||am
 +
|-
 +
|[[Translation#Arabic|Arabic (عربي)]]||ar
 +
|-
 +
|[[Translation#Armenian|Armenian]]||hy
 +
|-
 +
|[[Translation#Basque|Basque]]||eu
 +
|-
 +
|[[Translation#Bulgarian|Bulgarian]]||bg
 +
|-
 +
|[[Translation#Catalan|Catalan]]||ca
 +
|-
 +
|[[Translation#Chinese (Simplified)|Chinese (Simplified)]]||zh_CN
 +
|-
 +
|[[Translation#Chinese (Traditional)|Chinese (Traditional)]]||zh_TW
 +
|-
 +
|[[Translation#Czech|Czech]]||cs
 +
|-
 +
|[[Translation#Danish|Danish]]||da
 +
|-
 +
|[[Translation#Dutch|Dutch]]||nl
 +
|-
 +
|[[Translation#English|English]]||en
 +
|-
 +
|[[Translation#Esperanto|Esperanto]]||eo
 +
|-
 +
|[[Translation#Estonian|Estonian]]||et
 +
|-
 +
|[[Translation#Finnish|Finnish]]||fi
 +
|-
 +
|[[Translation#French|French]]||fr
 +
|-
 +
|[[Translation#Galician|Galician]]||gl
 +
|-
 +
|[[Translation#German|German]]||de
 +
|-
 +
|[[Translation#Greek|Greek]]||el
 +
|-
 +
|[[Translation#Hebrew|Hebrew]]||he
 +
|-
 +
|[[Translation#Hungarian|Hungarian]]||hu
 +
|-
 +
|[[Translation#Indonesian|Indonesian]]||id
 +
|-
 +
|[[Translation#Italian|Italian]]||it
 +
|-
 +
|[[Translation#Japanese|Japanese]]||ja
 +
|-
 +
|[[Translation#Norwegian|Norwegian]]||no
 +
|-
 +
|[[Translation#Panjabi|Panjabi]]||pa
 +
|-
 +
|[[Translation#Polish|Polish]]||pl
 +
|-
 +
|[[Translation#Portuguese|Portuguese]]||pt
 +
|-
 +
|[[Translation#Romanian|Romanian]]||ro
 +
|-
 +
|[[Translation#Russian|Russian]]||ru
 +
|-
 +
|[[Translation#Slovak|Slovak]]||sk
 +
|-
 +
|[[Translation#Spanish|Spanish]]||es
 +
|-
 +
|[[Translation#Swedish|Swedish]]||sv
 +
|-
 +
|[[Translation#Turkish|Turkish]]||tr
 +
|-
 +
|[[Translation#Welsh|Welsh]]||cy
 +
|}
 +
 
 +
Let us spread the popularity of Openmoko by localization of the software and translation of documentation and wiki.
 +
 
 +
Just as an overview who is able and willing to translate parts into other languages, please join and add your Language and name. The source for the translation will be English. If you have good English skills then you could contribute by correcting the sources :)
  
 
A good point to start would be to continuous translating of  
 
A good point to start would be to continuous translating of  
http://en.wikipedia.org/wiki/OpenMoko into more languages on the other language sites of wikipedia.
+
http://en.wikipedia.org/wiki/Openmoko into more languages on the other language sites of wikipedia.
  
 
"...it is easy to join and spend some minutes for translating,
 
"...it is easy to join and spend some minutes for translating,
Line 17: Line 92:
 
Please take a look at [[Translation HOWTO]] and improve it if possible.
 
Please take a look at [[Translation HOWTO]] and improve it if possible.
  
Languages already offered on our community mailinglist, please add your name yourself:
+
Languages already offered on our community mailinglist, please add your name yourself and join community mailinglist (until we'll have a proper mailinglist) to discuss about translations:
 +
 
 +
 
  
 
== Afrikaans ==
 
== Afrikaans ==
 +
 +
== Amharic ==
 +
* [[User:ethiopia|Ethiopia Alemayehu]]
  
 
== Armenian ==
 
== Armenian ==
 
* [[User:surenk|Suren Karapetyan]]
 
* [[User:surenk|Suren Karapetyan]]
  
== Arabic ==  
+
== Arabic ==
* Hossam Mahmoud
+
عربي
+
* Hossam Mahmoud حسام محمود
 +
* [[User:ترجمان05|ترجمان05]]
 +
* [[User:Lixy|Lixy]] 17:54, 21 July 2007 (CEST)
 +
* [[User:Waraqa|Waraqa]]
 +
 
 +
== Bulgarian ==
 +
* [[User:Mr700|Doncho Nicolaev Gunchev]]
 +
 
 +
== Basque ==
 +
 
 +
* [[User:garrop|Ugartemendia]]
 +
* [[User:aritza|aritza]]
 +
* [[User:joseba|joseba]]
 +
 
 +
 
 
== Catalan ==
 
== Catalan ==
  
Line 32: Line 126:
  
 
* [[User:Mandarino|Mandarino]]
 
* [[User:Mandarino|Mandarino]]
 +
 +
* [[User:RafaelCarreras|Rafael Carreras]]
 +
 +
* [[User:JaumeI|JaumeI]]
 +
 +
* [[User:iepei|iepei.......................................(2009/06-...)]]
  
 
== Chinese (Simplified)==  
 
== Chinese (Simplified)==  
 
* [[User:JarodWang|JarodWang]]
 
* [[User:JarodWang|JarodWang]]
* xyb
+
* [[User:Liuxf|Liuxf]]
 +
* [[User:sunlt|sunlt]]
 +
 
 +
== Chinese (Traditional)==
 +
* [[User:coolcat|Brenda Wang]]
  
 
== Czech ==
 
== Czech ==
 
* [[User:Mikesh|Michal Heczko]]
 
* [[User:Mikesh|Michal Heczko]]
 +
* [[User:Vatoz|Vaclav Cerny]]
 +
* [[User:Fox|Pavel Kovář]] (wiki)
  
 
== Danish ==  
 
== Danish ==  
Line 44: Line 150:
 
* [[User:UlrikRasmussen|Ulrik Rasmussen]]
 
* [[User:UlrikRasmussen|Ulrik Rasmussen]]
 
* [[User:miki|Mikkel Kirkgaard Nielsen]]
 
* [[User:miki|Mikkel Kirkgaard Nielsen]]
 +
* [[User:SAXO|Lars Mogensen]]
  
 
== Dutch ==  
 
== Dutch ==  
 
* [[User:MarcVerwerft|Marc Verwerft]]
 
* [[User:MarcVerwerft|Marc Verwerft]]
 
* [[User:Madjo|Marcel De Jong]]
 
* [[User:Madjo|Marcel De Jong]]
* [[User:OliverH|Oliver Heesakkers]]
 
 
* [[User:LuitvD|Luit van Drongelen]]
 
* [[User:LuitvD|Luit van Drongelen]]
 +
* [[User:reinouts|Reinout van Schouwen]]
 +
* [[User:Steamrunner|Koen De Voegt]]
 +
 +
([[User:Madjo|Marcel]] 18/04) Misschien is het handig om alvast te beginnen met vertalen van de Wiki? Of hebben jullie andere ideeen? Ik heb al een start gemaakt van de voorpagina van de wiki, maar ben nog niet veel verder gekomen
 +
([[User:reinouts|Reinout]] 21/04) Valt er verder nog niks te vertalen? De wiki is niet echt boeiend.
 +
 +
== Esperanto ==
 +
* [[User:Antono|Antono Vasiljev]]
 +
* [[User:Alekcxjo|Alekĉjo Rajmondo]]
  
 
== Estonian ==
 
== Estonian ==
 
* [[User:Hadara|Sven Petai]]
 
* [[User:Hadara|Sven Petai]]
 
* [[User:Myoldryn|Jaan Nigul]]
 
* [[User:Myoldryn|Jaan Nigul]]
 +
* [[User:Yogiz|Yogiz]]
  
 
== Finnish ==  
 
== Finnish ==  
 +
 +
See also [[Openmoko Local Groups: Finland]].
 +
 +
Notes to Finnish translators: please use the dictionary at [http://lokalisointi.org/ lokalisointi.org], avoid anglisms, avoid capital letters where unnecessary etc., kiitos :) Also, send new, big translations to [http://lokalisointi.org/mailman/listinfo/laatu laatu] mailing list for review. Until openmoko specific lists, you may join [http://lokalisointi.org/mailman/listinfo/keskustelu keskustelu] list too (it can be used despite the fact it's been silent).
 +
 
* [[User:Jani-Matti_Hätinen|Jani-Matti Hätinen]]
 
* [[User:Jani-Matti_Hätinen|Jani-Matti Hätinen]]
* [[User:TuomoSipola|Tuomo Sipola]]
+
* [[User:TimoJyrinki|Timo Jyrinki]]
 
* [[User:Eyec|Samuli Perttula]]
 
* [[User:Eyec|Samuli Perttula]]
* [[User:gua|Atte Hinkka]]
+
* [[User:TuomoSipola|Tuomo Sipola]]
  
 
== French ==
 
== French ==
Line 67: Line 188:
 
* [[User:Sufflope|Jean-Sébastien Bour]]
 
* [[User:Sufflope|Jean-Sébastien Bour]]
 
* [[User:Ymahe|Yves Mahé]]
 
* [[User:Ymahe|Yves Mahé]]
 +
* [[User:opampca|Richard Lussier, Canada]]
 +
* [[User:Kheldar|Guillaume Maiano]]
 +
* [[User:Thomas01|Thomas Leclere]]
 +
* [[User:fredlala|Frédéric Lasnier]]
 +
* [[User:alekcxjo|Alexandre Raymond]]
 +
* [[User:VdeGrandpré|Vincent de Grandpré, Montréal, Québec]]
 +
* [[User:youshe|Frédéric Bouquet, Grenoble, France]]
 +
* [[User:netdruide|Daniel Pallier, Lampaul-Plouarzel, France]]
 +
* [[User:Pierrebrua|Pierre Brua]]
 +
 +
== Galician ==
 +
* [[User:Fjrial|Frco. Javier Rial]]<br>
 +
[http://www.mancomun.org Mancomun]<br>
 +
Para poñerse en contacto enviar un correo-e a rolda http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
  
 
== German ==
 
== German ==
Line 72: Line 207:
 
* [[User:FabianOff|Fabian Off]]
 
* [[User:FabianOff|Fabian Off]]
 
* [[User:Denis std|Denis]]
 
* [[User:Denis std|Denis]]
 +
* [[User:ktd85|Thomas Drewermann]]
 
* Lars C.
 
* Lars C.
 
* [[User:AndreasHochsteger|Andreas Hochsteger]]
 
* [[User:AndreasHochsteger|Andreas Hochsteger]]
 
* [[User:Christophloew|Christoph Löw]]
 
* [[User:Christophloew|Christoph Löw]]
 +
* [[User:dFence|Daniel Zauner]]
 +
* [[User:Imitation|Thomas Sanladerer]]
 +
* [[User:Peter Santo|Peter Santo]]
 +
* [[User:Bartholomaus|Marco K.]]
 +
* [[User:Gorschkow|Andre Gorschkow]]
 +
* [[User:Klischeepunk|David Dorst]]
 +
* [[User:KatrinSteinhofer|Katrin Steinhofer]]
 +
 +
== Greek ==
 +
* [[User:Chronix|Polychronis Papadakis]]
  
 
== Hebrew ==
 
== Hebrew ==
 +
עברית
 +
* [[User:YaronSh|Yaron Shahrabani]]
 
* [[User:OlegSverdlov|Oleg Sverdlov]]
 
* [[User:OlegSverdlov|Oleg Sverdlov]]
 
* [[User:Any_Key|Any_Key]]
 
* [[User:Any_Key|Any_Key]]
 
* [[User:Koala|Koala]]
 
* [[User:Koala|Koala]]
 +
 +
== Hungarian ==
 +
* [[User:ZeD|Zoltán Balogh]]
  
 
== Indonesian ==
 
== Indonesian ==
 
* [[User:Hcblue|Hcblue]]
 
* [[User:Hcblue|Hcblue]]
 +
* [[User:Seedix|Seedix]]
  
 
== Italian ==
 
== Italian ==
 +
* per il momento useremo [http://www.openmokoboard.com/index.php?getforum=10 questo forum] per organizzarci. iscrivetevi e partecipate.
 
* [[User:SergioTota|Sergio Tota]]
 
* [[User:SergioTota|Sergio Tota]]
 
* [[User:Franco|Franco Rimoldi]]
 
* [[User:Franco|Franco Rimoldi]]
 
* [[User:Filippo|Filippo]]
 
* [[User:Filippo|Filippo]]
 
* [[User:Massi|Massimiliano]]
 
* [[User:Massi|Massimiliano]]
 +
* [[User:Markk0|Marco Cattaneo]]
 +
* [[User:Cga|Callea Gaetano Andrea]]
 +
* [[User:Herod2k|Alessandro]]
 +
* [[User:shainer|Lisa Vitolo]]
 +
* [[User:tia1982|Mattia]]
 +
* [[User:azanutta|abe]]
 +
* [[User:Gualti|Gualtiero]]
 +
* [[User:Milo|Milo Casagrande]]
 +
* [[User:White|Marco Celeri]]
 +
* [[User:Aegis|Maurizio Scorianz]]
 +
* [[User:zaffo80|Matteo Zaffonato]]
  
 
== Japanese ==
 
== Japanese ==
Line 95: Line 259:
  
 
== Norwegian ==
 
== Norwegian ==
*[[User:Hanscats|Hans Cats]]
+
*[[User:Denniz|Denniz Fjerdingby]]
*[[User:Vegar|Vegar Storvann]]
+
*[[User:StianEllingsen|Stian Ellingsen]]
  
 
== Polish ==
 
== Polish ==
Line 106: Line 270:
  
 
== Portuguese ==
 
== Portuguese ==
 +
*[[User:Skull Death|James Côrtes]]
 
* Sergio Bessa
 
* Sergio Bessa
 
* Mario Costa
 
* Mario Costa
 +
*[[User:kuyky|Tiago Saraiva]]
  
== Punjabi ==
+
== Panjabi ==
 
* [[User:aalam|A S Alam]]
 
* [[User:aalam|A S Alam]]
  
Line 115: Line 281:
  
 
* [[User:alexxed|Alexandru Szasz]]
 
* [[User:alexxed|Alexandru Szasz]]
 +
* [[User:sin|Lucian]]
 +
* [[User:Adrians|Adrians]]
  
 
== Russian ==
 
== Russian ==
Line 124: Line 292:
 
* [[User:Dmitri|Dmitri]]
 
* [[User:Dmitri|Dmitri]]
 
* [[User:Buffet|Denis Kaledin]]
 
* [[User:Buffet|Denis Kaledin]]
 +
* [[User:Nes|Mike Drapolyuk]]
 +
* [[User:vase|Vasiliy Tolstov]]
 +
* [[User:Shadowjack|Shadowjack]]
 +
* [[User:Cray|Denis Parchenko]]
 +
* [[User:Vlad|Vladimir Orlov]]
 +
* [[User:xnike|Nikolay Khramchenkov]]
 +
* [[User:kainspb|Nikolay Kasatkin]]
 +
 
Можем начинать переводить wiki :)
 
Можем начинать переводить wiki :)
 
К любой странице добавляете /ru и переводите. В конце оригинальной страницы и переведенной добавляете ссылку на шаблон  
 
К любой странице добавляете /ru и переводите. В конце оригинальной страницы и переведенной добавляете ссылку на шаблон  
Line 130: Line 306:
 
== Slovak ==  
 
== Slovak ==  
 
* [[User:Cezz|Cezz]]
 
* [[User:Cezz|Cezz]]
 +
* [[User:PipBoy2000|PipBoy2000]]
 +
* [[User:m4rtin.m|m4rtin.m]]
  
 
== Spanish ==
 
== Spanish ==
Line 140: Line 318:
 
* [[User:pptudela|Pepe Tudela]]
 
* [[User:pptudela|Pepe Tudela]]
 
* [[User:avathar|Fernando González (Avathar)]]
 
* [[User:avathar|Fernando González (Avathar)]]
 +
* [[User:Rbruzz|Rbruzz]]
 +
* [[User:Saaib|Urivan Flores Saaib (Saaib)]]
 +
* [[User:mutrox|David Samblas Martinez (mutrox)]]
  
 
== Swedish ==
 
== Swedish ==
 
* [[User:yeager|Daniel Nylander]]
 
* [[User:yeager|Daniel Nylander]]
 +
* [[User:possan|Per-Olov Jernberg]]
 +
* [[User:C.M|Claes Mogren]]
  
 
== Turkish ==
 
== Turkish ==
 
* [[User:EnginErenturk|Engin Erenturk]]
 
* [[User:EnginErenturk|Engin Erenturk]]
 +
* [[User:Supernova|İsmail AŞCI]]
  
 
== Welsh ==
 
== Welsh ==
Line 152: Line 336:
  
 
And feel free to join and add an new language to this list above.
 
And feel free to join and add an new language to this list above.
 +
 +
[[Category:Wiki Editing]]
 +
[[Category:L10N]]

Latest revision as of 05:31, 7 November 2011


LIst of Languages
Language ISO-639-2
Afrikaans af
Amharic am
Arabic (عربي) ar
Armenian hy
Basque eu
Bulgarian bg
Catalan ca
Chinese (Simplified) zh_CN
Chinese (Traditional) zh_TW
Czech cs
Danish da
Dutch nl
English en
Esperanto eo
Estonian et
Finnish fi
French fr
Galician gl
German de
Greek el
Hebrew he
Hungarian hu
Indonesian id
Italian it
Japanese ja
Norwegian no
Panjabi pa
Polish pl
Portuguese pt
Romanian ro
Russian ru
Slovak sk
Spanish es
Swedish sv
Turkish tr
Welsh cy

Let us spread the popularity of Openmoko by localization of the software and translation of documentation and wiki.

Just as an overview who is able and willing to translate parts into other languages, please join and add your Language and name. The source for the translation will be English. If you have good English skills then you could contribute by correcting the sources :)

A good point to start would be to continuous translating of http://en.wikipedia.org/wiki/Openmoko into more languages on the other language sites of wikipedia.

"...it is easy to join and spend some minutes for translating, and when someone finds some mistakes in any languages don't blame the translator - just be productive and fix it yourself!" -Robert Michel

Please take a look at Translation HOWTO and improve it if possible.

Languages already offered on our community mailinglist, please add your name yourself and join community mailinglist (until we'll have a proper mailinglist) to discuss about translations:


Contents

[edit] Afrikaans

[edit] Amharic

[edit] Armenian

[edit] Arabic

عربي

[edit] Bulgarian

[edit] Basque


[edit] Catalan

[edit] Chinese (Simplified)

[edit] Chinese (Traditional)

[edit] Czech

[edit] Danish

[edit] Dutch

(Marcel 18/04) Misschien is het handig om alvast te beginnen met vertalen van de Wiki? Of hebben jullie andere ideeen? Ik heb al een start gemaakt van de voorpagina van de wiki, maar ben nog niet veel verder gekomen (Reinout 21/04) Valt er verder nog niks te vertalen? De wiki is niet echt boeiend.

[edit] Esperanto

[edit] Estonian

[edit] Finnish

See also Openmoko Local Groups: Finland.

Notes to Finnish translators: please use the dictionary at lokalisointi.org, avoid anglisms, avoid capital letters where unnecessary etc., kiitos :) Also, send new, big translations to laatu mailing list for review. Until openmoko specific lists, you may join keskustelu list too (it can be used despite the fact it's been silent).

[edit] French

[edit] Galician

Mancomun
Para poñerse en contacto enviar un correo-e a rolda http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

[edit] German

[edit] Greek

[edit] Hebrew

עברית

[edit] Hungarian

[edit] Indonesian

[edit] Italian

[edit] Japanese

[edit] Norwegian

[edit] Polish

[edit] Portuguese

[edit] Panjabi

[edit] Romanian

[edit] Russian

Можем начинать переводить wiki :) К любой странице добавляете /ru и переводите. В конце оригинальной страницы и переведенной добавляете ссылку на шаблон

{{Languages|Имя_страницы_оригинала}}

[edit] Slovak

[edit] Spanish

[edit] Swedish

[edit] Turkish

[edit] Welsh


And feel free to join and add an new language to this list above.

Personal tools

Let us spread the popularity of OpenMoko/Neo1973 by - localization of the software - translation of documentation

Just as an overview who is able and willing to translate parts into other languages, please join and add your Language and name. The source for the translation will be English. When you have good English skills - you could contribute by correct the sources :)

A good point to start would be to continuous translating of http://en.wikipedia.org/wiki/OpenMoko into more languages on the other language sites of wikipedia.

"...it is easy to join and spend some minutes for translating, and when someone finds some mistakes in any languages don't blame the translator - just be productive and fix it yourself!" -Robert Michel

Please take a look at Translation HOWTO and improve it if possible.

Languages already offered on our community mailinglist, please add your name yourself:

Afrikaans

Armenian

Arabic

  • Hossam Mahmoud

Catalan

Chinese (Simplified)

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

French

German

Hebrew

Indonesian

Italian

Japanese

Norwegian

Polish

Portuguese

  • Sergio Bessa
  • Mario Costa

Punjabi

Romanian

Russian

Можем начинать переводить wiki :) К любой странице добавляете /ru и переводите. В конце оригинальной страницы и переведенной добавляете ссылку на шаблон

{{Languages|Имя_страницы_оригинала}}

Slovak

Spanish

Swedish

Turkish

Welsh


And feel free to join and add an new language to this list above.