Main Page/pt

From Openmoko

Bem-vindo a Wiki pública da OpenMoko
For other languages see the bottom of this page.

OpenMoko é um projecto de Open Source destinado a criar o primeiro telemóvel do Mundo com um sistema operativo livre.

O projecto OpenMoko é um projecto de comunidade a que todos podem aderir, para ajudar a projectar o seu telefone ideal.

Eventualmente, o software dos telefones não estará fixo a um telefone em particular. O Software OpenMoko pode ser instalado num conjunto de telemóveis suportados, e se quiser actualizar o seu telemóvel, não perderá o software. Os bugs corrigidos num telemóvel, são corrigidos em todos.

Actualmente não é aconselhável a utilizadores. O estado do desenvolvimento do software neste momento é pre-alpha. Se encomendar um Neo1973, NÃO espere poder usá-lo como telemóvel diário até daqui a alguns meses.

O Neo1973 da FIC é o primeiro de muitos telemóveis em que o OpenMoko vai correr; de facto, algumas pessoas usam erradamente os termos Neo1973 e OpenMoko como se fossem equivalentes. Se está disposto a experiênciar os testes alpha, pode encomendar o hardware do Neo1973 a partir da Loja Online da OpenMoko. Deve também querer ler a FAQ do primeiro envio.

Por favor junte-se a nós na colaboração no projecto OpenMoko através de qualquer um dos recursos de desenvolvimento incluindo esta wiki. Veja a ajuda à edição da wiki para informação sobre fazer as contribuições a esta wiki. Uma equipa central de desenvolvedores fundada pela FIC, Inc. Comanda o projecto.

Uma página de introdução está disponível, com fotos e videos. Para concluir, a usual página de Perguntas Frequentemente Feitas (FAQ) pode ajudar. Os Desenvolvedores podem achar o registo de mudanças um recurso importante.

Actualização 2007-07-25: Os Unofficial OpenMoko Forums estão agora abertos! Todos são convidados a participar!

Os membros da comunidade OpenMoko gostariam de agradecer à FIC Inc. pelo facto de mostrarem liderança na iniciação do projecto.

Contents 1 Areas de interesse do OpenMoko 2 Documentação para Desenvolvedores 2.1 Guias Práticos 2.2 Documentação de referência ao Hardware 2.3 Documentação do Software 2.4 OpenMoko 2.4.1 Interface do Utilizador 2.5 Misc. Development Related 3 Administrativa / Organizacional 4 Miscellaneous

Areas de interesse do OpenMoko

• Basic End-user - Informação para utilizadores que querem funcionalidade básica e sem surpresas
• Advanced End-user - Informação para utilizadores avançados que querem funcionalidade avançada e experimental mas que não são programadores
• Project Resources - Providência uma localização centralizada de todos os recursos tais como mailing lists, communication tools, e outros recursos orientados ao desenvolvimento de programas.
• Application Developer - Informação para desenvolvedores de aplicações, incluindo ideias e especificações para aplicações, e ferramentas para as construir
• System Developer - Informação para programadores de sistema, incluindo bootloader, kernel, e bibliotecas
• Hardware Developer - Informação para desenvolvedores de hardware, incluindo as especificações e debug board
• Current events - Informação sobre eventos futuros e passados onde a FIC ou o OpenMoko estiveram ou estarão presentes.
• Unofficial OpenMoko Forums - Todos estão convidados a colaborar com os utilizadores e desenvolvedores OpenMoko nos forums.

Documentação para Desenvolvedores

Guias Práticos

• Começar a utilizar o seu Neo1973
• Building OpenMoko using the MokoMakefile
• Construir o OpenMoko de raíz
  • Construir uma aplicação "hello world"
  • Velho Construir o OpenMoko de raíz (pre-BBT)
• Migração para builds tolerantes a bad blocks
• Correr o OpenMoko no PC
  • Fazer o OpenMoko trabalhar no host com Xoo
  • Fazer o OpenMoko trabalhar no host com Xephyr
  • Como executar aplicações do OpenMoko no PC
  • OpenMoko com QEMU
  • Test Openmoko Emulation with a Prebuilt chroot Image
• Boot a partir do SD

Documentação de referência ao Hardware

• Toda a documentação relacionada com o Hardware e as especificações podem ser encontradas na pagina de Hardware.
• A página de Hardware do Neo1973 providência um resumo dos componentes de hardware usados na plataforma de hardware do Neo1973. Fotos de PCB tabém estão presentes. Uma historia fotográfica da desmontagem pode ser um sítio interessante para começar.
• O debugging do Hardware é assistido pela Neo1973 debug board. Uma página discutindo as configurações da debug board e do Neo1973 também está disponível.

Documentação do Software

• Architectural
  • OpenMokoFramework - O framework das aplicações OpenMoko
• Neo1973 host software
• Device Software
  • Low-Level
    • u-boot - O bootloader que nós usamos, incluindo documentação das nossas modificações
    • kernel - O kernel de Linux que nós usamos, incluindo documentação das nossas modificações
  • Userspace
    • binary compatibility
    • gsmd - O daemon GSM controlando o Modem GSM
    • gpsd - O daemon AGPS (Assisted GPS)

OpenMoko

• OpenEmbedded - The distribution-building framework
• Toolchain - O toolchain usado para compilação de software
• OpenMoko - A distribuição OpenMoko
  • OpenMoko2007 - A primeira versão pública da distribuição
  • OpenMoko2007.2 - Uma versão melhorada com mais "formalized style guidelines".
  • Userspace root image

Interface do Utilizador

• Aspecto
  • Arte
• Aplicações
• Widgets
  • Widget Inheritance Graph
• Recomendações do design do UI

Misc. Development Related

• Freshman todo
• Templates
• PIM Storage
• Coding Guidelines
• Como preparar o SDK OpenMoko
• License - como licenciamos o nosso código
• Development resources - descreve recursos para desenvolvedores (listas, svn, ...)
• Neo1973 Phase 0 - Informação para donos de aparelhos da Phase 0
• Wishlist:Neo1973 P0 Review - Impressões do aparelho da Phase 0, e também Phase 0 FAQ
• Neo1973 Phase 1 - Informação para donos de aparelhos da Phase 1
• Wishlist:Neo1973 P1 Review - Impressões do aparelho da Phase 1
• External Feeds - Lista de feeds de pessoas a blogar sobre o OpenMoko

Administrativa / Organizacional

• Shipping Notes - Informação para ajudar a FIC a perceber como enviar produtos para si, e quanto será o custo.
• My Account - Ideias para que tipo de serviços a FIC deve fornecer com o telefone.
• Hear Me FIC - Informação para a FIC saber o que a comunidade quer.
• Wiki Issues - problemas/pedidos referentes a esta Wiki

Miscellaneous

• suporte de wifi no OpenMoko
• Neo1973 and Windows - Se quer mesmo cometer esse crime ;) (não funciona, ajuda!)
• Press Coverage - O que a imprensa diz sobre o projecto Openmoko
• mFAQ - A FAQ de enganos OpenMoko (mFAQ) - o que a imprensa diz incorrectamente sobre o projecto OpenMoko
• Wish List - Uma colecção de ideias e ideais que gostariamos de ver implementados um dia
• Wish List - Hardware - Uma colecção de ideias de gostariamos de ver implementadas na proxima versão do NEO
• Wish List - Linguagem de Scripting integrada - Discussão sobre uma linguagem de scripting a ser incluida
• Media Content - Que tipos de media podemos usar no telemovel (que é non-software)?
• Testimonials - Como entraste no projecto Openmoko?
• Buying Interest List - (Não-oficial e não é uma página de pré-encomendas) Já reservou dinheiro para o seu Neo1973? Ponha o seu nick aqui.
• iPhone - Comparação entre o iPhone da Apple e o Neo1973 da FIC
• Translation - Tradução do OpenMoko
• Summer of code - A nossa página com projectos de aplicações para o Google's Summer of Code
• SWAG - Como comprar roupa da OpenMoko (T-Shirts!)
• Trademark Policy -- OpenMoko Trademark Policy