User:Panta/translate

From Openmoko

< User:Panta(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(completed translation - revert to license/it)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Il progetto OpenMoko utilizza le seguenti Licenze per i suoi programmi ufficiali:
+
{{Languages|Main Page}}
 +
__NOTOC__
 +
__NOEDITSECTION__ [[Image:Freerunner02.gif|thumb|150px|right|Neo Freerunners]]
  
== Software Nativo ==
+
<div style="padding: 2.5ex; text-align: center; font: bold x-large sans">Openmoko™ - Open. Mobile. Free.</div>
  
=== Programmi: GPL ===
+
Openmoko™ è un progetto il cui scopo è distribuire telefoni cellulari con uno stack software open source. Al momento Openmoko sta vendendo il telefono [[Neo FreeRunner]] ad utenti tecnologicamente più preparati, ma inizierà a venderlo al pubblico generico nel momento in cui il software sarà sviluppato maggiormente.
  
Per tutti i programmi '''nativi''', utilizziamo la GNU General Public License (GPL).
+
Lo stack Openmoko, che include un server X completo, permette ad utenti e sviluppatori di trasformare piattaforme hardware mobile in prodotti unici. La nostra licenza lascia a sviluppatori ed utenti la libertà di personalizzare i propri dispositivi a livello estetico o di modificarli radicalmente; sostituire la carta da parati o ricostruire la casa per intero! Gli  garantisce la liberta, per esempio, di trasformare il telefono in un dispositivo medico, in un registratore di cassa o di installare semplicemente il proprio software preferito. Oltre a rendere libero il software presente nei nostri apparati, ne abbiamo rilasciato i relativi file CAD sotto licenza Creative Commons. In occasione del Linux world 2008, abbiamo annunciato il rilascio degli schemi interni dei nostri prodotti.  
Questo significa che noi aderiamo alla licenza 'standard' copyleft che copre al giorno d'oggi la maggior parte dei programmi Free Software.
+
  
Chiunque realizzi (e voglia distribuire) qualsiasi estensione o contribuzione è tenuto a rilasciarla sotto la stessa precisa licenza.
+
<div style="clear:both">&nbsp;</div>
  
La compatibilità con le future licenze è garantita dall'utilizzo della frase di default per la FSF
+
<table class="wikitable" cellspacing="4" cellpadding="6" width="100%" style="color:white">
"or any later version".
+
<tr style="background:#ff6600; text-align:center; font-weight:bold">
 +
<td width="50%">Notizie ed eventi (en)</td>
 +
<td width="50%">Sei nuovo ad Openmoko?</td>
 +
</tr>
 +
<tr valign="top" style="background:#333333">
 +
<td>
 +
* 2/9: Trolltech [http://www.qtopia.net/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=83 released] Qtopia 4.3.3-snapshot.
 +
* 28/8: Trolltech [http://n2.nabble.com/qtopia-4.3.2-release-tp789148p789148.html released] Qtopia 4.3.2.
 +
* 26/8: Openmoko [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2008-August/027997.html updates] [[Om 2008.8]] distribution.
 +
* 15/8: [[Debian]] on the FreeRunner [http://n2.nabble.com/Debian-on-the-FreeRunner----now-official-td726410.html announced] (instructions for [http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner FreeRunner] and [http://wiki.debian.org/DebianOnNeo1973 Neo1973]).
 +
<br />
 +
* [[Weekly Engineering News|Openmoko Weekly Engineering News]]
 +
* [[News Archive|(news archive)]]<!--Editors: copy removed news to News Archive! -->
 +
</td>
 +
<td>
 +
===<font color=white>About Openmoko</font>===
 +
* [[Introduction/it | Introduzione]]
 +
* [[Why Openmoko | Why Openmoko (en)]]
 +
* [[Neo FreeRunner/it|Il telefono Neo FreeRunner]]
 +
* [[Supported Hardware | Supported Hardware (en)]]
 +
* [[FAQ/it | FAQ]]
  
==== Header ====
+
===<font color=white>Ottenere Openmoko</font>===
 +
* [[Getting Openmoko | Getting Openmoko (en)]]
 +
* [http://www.openmoko.com Openmoko Inc.]
  
Il '''preciso''' header seguente dovrà essere presente in tutti i file sorgenti ed in tutti i file header dei programmi che sono stati sviluppati interamente ed originalmente dal progetto OpenMoko:
+
</td>
 +
</tr>
 +
<tr style="background:#ff6600; text-align:center; font-weight:bold">
 +
<td width="50%">Area Utenti</td>
 +
<td width="50%">Area Sviluppatori</td>
 +
</tr>
 +
<tr valign="top" style="background:#333333">
 +
<td>
 +
===<font color=white>Getting started</font>===
 +
* [[Getting Started with your Neo FreeRunner | Neo FreeRunner getting started guide]]
 +
* [[Applications]]
  
<pre>
+
===<font color=white>Distributions</font>===
/*
+
* [[Distributions|Features comparison table]]
* Copyright (C) 2006-2007 by OpenMoko, Inc.
+
* [[Om 2008.8|Om 2008.8 (ASU)]] - [[Om 2007.2|Om 2007.2 (old stable)]]
* Written by $Authors_Name <$Authors_email>
+
* [[OpenmokoFramework|FSO]] - [[Qtopia_on_FreeRunner|Qtopia]] - [[Debian|Debian]] - [[Gentoo|Gentoo]]
* All Rights Reserved
+
*
+
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
+
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+
* (at your option) any later version.
+
*
+
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
+
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+
* GNU General Public License for more details.
+
*
+
* You should have received a copy of the GNU General Public License along
+
* with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
+
* 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+
*/
+
</pre>
+
  
=== Librerie: LGPL ===
+
===<font color=white>Openmoko community</font>===
 +
* [[Mailing List Duplicates| Mailing List Duplicates]]
 +
* [[Discussion_Forums| Discussion Forums]]
 +
* [[CommunityRepository|Community repository]]
 +
* [[Development resources | Development resources]]
 +
</td>
 +
<td>
 +
===<font color=white>Applications development</font>===
 +
* [[Openmoko developer guide]]
 +
* [[Toolchain|The toolchain]]
 +
<!-- * <font color=white>VMware</font> -->
 +
* [[Python|Introduction to Python]]
 +
* [http://projects.openmoko.org/ Projects hosted in our GForge]
  
Per tutte le librerie '''native''', utilizziamo la GNU Lesser General Public License (LGPL).
+
===<font color=white>Integration and distributions</font>===
 +
* [[OpenEmbedded|The OpenEmbedded distribution building framework]]
 +
* [[MokoMakefile|Building Openmoko using the MokoMakefile ]]
 +
* [[Opkg|The Opkg package manager]]
  
Chiunque realizzi (e voglia distribuire) qualsiasi estensione o contribuzione è tenuto a rilasciarla sotto la stessa precisa licenza.
+
===<font color=white>Emulation</font>===
 +
* [[Openmoko under QEMU]]
 +
</td>
 +
</tr>
 +
</table>
  
Naturalmente, anche se noi aderiamo completamente al Free Software, non vogliamo costringere all'utilizzo di queste librerie gli sviluppatori di programmi che desiderano creare un programma non-free.
+
Browse articles by [[:Category:Categories|Categories]].
 
+
La compatibilità con le future licenze è garantita dall'utilizzo della frase di default per la FSF
+
"or any later version".
+
 
+
==== Header ====
+
 
+
Il '''preciso''' header seguente dovrà essere presente in tutti i file sorgenti ed in tutti i file header delle librerie che sono state sviluppate interamente ed originalmente dal progetto OpenMoko:
+
 
+
<pre>
+
/*
+
* Copyright (C) 2006-2007 by OpenMoko, Inc.
+
* Written by $Authors_name <$Authors_email>
+
* All Rights Reserved
+
*
+
* This library is free software; you can redistribute it and/or
+
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+
* License as published by the Free Software Foundation; either
+
* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+
*
+
* This library is distributed in the hope that it will be useful,
+
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+
* Lesser General Public License for more details.
+
*
+
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+
* License along with this library; if not, write to the Free Software
+
* Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
+
*
+
*/
+
</pre>
+
 
+
== Software Esterno ==
+
 
+
Nel caso in cui estendessimo/migliorassimo o contribuissimo ad esistenti programmi Free Software,
+
siamo tenuti ad aderire (ed aderiremo) alle licenze esistenti.  Questo significa che tutto il nostro codice sarà
+
 
+
# copyright by OpenMoko
+
# licenziato con le stesse esatte parole del programma originale
+
 
+
 
+
== Licenza per il Marchio di fabbrica ==
+
 
+
Occorre tenere presente che attualmente la FIC ("FIRST INTERNATIONAL COMPUTER, INC. CORPORATION") è il legale proprietario del marchio OpenMoko (USPTO #77013374 standard character mark). Una somma per l'utilizzo della licenza sul Marchio di Fabbrica potrebbe essere richiesta dalla FIC se si utilizza la parola OpenMoko.
+
 
+
 
+
{{Languages|License}}
+
 
+
[[Category:Information]]
+
[[Category:Information| ]]
+
[[Category:Openmoko| ]]
+

Latest revision as of 06:39, 18 November 2008


Neo Freerunners
Openmoko™ - Open. Mobile. Free.

Openmoko™ è un progetto il cui scopo è distribuire telefoni cellulari con uno stack software open source. Al momento Openmoko sta vendendo il telefono Neo FreeRunner ad utenti tecnologicamente più preparati, ma inizierà a venderlo al pubblico generico nel momento in cui il software sarà sviluppato maggiormente.

Lo stack Openmoko, che include un server X completo, permette ad utenti e sviluppatori di trasformare piattaforme hardware mobile in prodotti unici. La nostra licenza lascia a sviluppatori ed utenti la libertà di personalizzare i propri dispositivi a livello estetico o di modificarli radicalmente; sostituire la carta da parati o ricostruire la casa per intero! Gli garantisce la liberta, per esempio, di trasformare il telefono in un dispositivo medico, in un registratore di cassa o di installare semplicemente il proprio software preferito. Oltre a rendere libero il software presente nei nostri apparati, ne abbiamo rilasciato i relativi file CAD sotto licenza Creative Commons. In occasione del Linux world 2008, abbiamo annunciato il rilascio degli schemi interni dei nostri prodotti.

 
Notizie ed eventi (en) Sei nuovo ad Openmoko?


About Openmoko

Ottenere Openmoko

Area Utenti Area Sviluppatori

Getting started

Distributions

Openmoko community

Applications development

Integration and distributions

Emulation

Browse articles by Categories.

Personal tools

Il progetto OpenMoko utilizza le seguenti Licenze per i suoi programmi ufficiali:

Software Nativo

Programmi: GPL

Per tutti i programmi nativi, utilizziamo la GNU General Public License (GPL). Questo significa che noi aderiamo alla licenza 'standard' copyleft che copre al giorno d'oggi la maggior parte dei programmi Free Software.

Chiunque realizzi (e voglia distribuire) qualsiasi estensione o contribuzione è tenuto a rilasciarla sotto la stessa precisa licenza.

La compatibilità con le future licenze è garantita dall'utilizzo della frase di default per la FSF "or any later version".

Header

Il preciso header seguente dovrà essere presente in tutti i file sorgenti ed in tutti i file header dei programmi che sono stati sviluppati interamente ed originalmente dal progetto OpenMoko:

/*
 * Copyright (C) 2006-2007 by OpenMoko, Inc.
 * Written by $Authors_Name <$Authors_email>
 * All Rights Reserved
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License along
 * with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 * 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
 */

Librerie: LGPL

Per tutte le librerie native, utilizziamo la GNU Lesser General Public License (LGPL).

Chiunque realizzi (e voglia distribuire) qualsiasi estensione o contribuzione è tenuto a rilasciarla sotto la stessa precisa licenza.

Naturalmente, anche se noi aderiamo completamente al Free Software, non vogliamo costringere all'utilizzo di queste librerie gli sviluppatori di programmi che desiderano creare un programma non-free.

La compatibilità con le future licenze è garantita dall'utilizzo della frase di default per la FSF "or any later version".

Header

Il preciso header seguente dovrà essere presente in tutti i file sorgenti ed in tutti i file header delle librerie che sono state sviluppate interamente ed originalmente dal progetto OpenMoko:

/*
 * Copyright (C) 2006-2007 by OpenMoko, Inc.
 * Written by $Authors_name <$Authors_email>
 * All Rights Reserved
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
 *
 */

Software Esterno

Nel caso in cui estendessimo/migliorassimo o contribuissimo ad esistenti programmi Free Software, siamo tenuti ad aderire (ed aderiremo) alle licenze esistenti. Questo significa che tutto il nostro codice sarà

  1. copyright by OpenMoko
  2. licenziato con le stesse esatte parole del programma originale


Licenza per il Marchio di fabbrica

Occorre tenere presente che attualmente la FIC ("FIRST INTERNATIONAL COMPUTER, INC. CORPORATION") è il legale proprietario del marchio OpenMoko (USPTO #77013374 standard character mark). Una somma per l'utilizzo della licenza sul Marchio di Fabbrica potrebbe essere richiesta dalla FIC se si utilizza la parola OpenMoko.