User:Panta/translate

From Openmoko

< User:Panta(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(fino a Bootloader)
(finito! in produzione su Main_Page/it)
Line 1: Line 1:
−
{{Languages|Main Page}}
 
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
__NOEDITSECTION__
 
__NOEDITSECTION__
Line 119: Line 118:
 
* <font color=white>Dispositivi Software</font>
 
* <font color=white>Dispositivi Software</font>
 
** <font color=white>Basso-Livello</font>
 
** <font color=white>Basso-Livello</font>
−
*** [[u-boot]]  <font color=white>-The bootloader we use, including docs to our modifications</font>
+
*** [[u-boot]]  <font color=white>-Il bootloader utilizzato, inclusa la documentazione relativa alle nostre modifiche</font>
−
*** [[kernel]]  <font color=white>-The Linux Kernel we use, including docs to our modifications</font>
+
*** [[kernel/it|kernel]]  <font color=white>-Il Kernel Linux utilizzato, inclusa la documentazione relativa alle nostre modifiche</font>
−
** <font color=white>Userspace</font>
+
** <font color=white>Spazio Utente</font>
−
*** [[gsmd]] <font color=white> -the GSM daemon managing the GSM Modem</font>
+
*** [[gsmd/it|gsmd]] <font color=white> -Il demone GSM che controlla il Modem GSM</font>
−
*** [[agpsd]] <font color=white>-the AGPS (Assisted GPS) daemon</font>
+
*** [[agpsd]] <font color=white>-Il demone AGPS (Assisted GPS)</font>
−
*** [[OpenMoko]]  <font color=white>-The Openmoko distribution</font>
+
*** [[OpenMoko/it|OpenMoko]]  <font color=white>-La distribuzione OpenMoko</font>
−
**** [[OpenMoko2007]] - <font color=white>The first intended release of it</font>
+
**** [[Openmoko_Core_Applications | Programmi Inclusi]]
 +
**** [[OpenMoko2007/it|OpenMoko2007]] - <font color=white>Il suo primo vero rilascio</font>
 
**** [[Userspace root image]]
 
**** [[Userspace root image]]
  
−
<font color=ffffff>※</font>[[:Category: Software |  See More About Software ]]
+
<font color=ffffff>※</font>[[:Category: Software |  Altre Informazioni sul Software ]]
  
 
|}
 
|}
Line 136: Line 136:
  
  
−
==<font color=75d806>Openmoko community</font>==
+
==<font color=75d806>La community Openmoko</font>==
−
Anyone can join the Openmoko project and contribute to designing open products. Join us and collaborate through any of the [[Development resources | project resources]], including this Openmoko Wiki. See the [[Help:Contents | wiki editing help]]page for information on making contributions to this wiki.  
+
Chiunque può unirsi al progetto OpenMoko e contribuire a disegnare prodotti open. Unisciti a noi e collabora ad un [[Development resources/it | progetto]], incluso il Wiki di Openmoko. Leggi la [[Help:Contents | wiki editing help]]page per ottenere informazioni su come contribuire a questo wiki.  
  
−
You can start by using the [[introduction]] page, photos, videos and Openmoko Wiki Official Index Page. As always, the usual [[FAQ | Frequently Asked Questions]] (FAQ) and [http://lists.openmoko.org/mailman/listinfo/| mailing list] pages are helpful.  
+
Puoi partire dalla pagina di [[introduction/it|introduzione]], dalle foto, dai video o dalla Openmoko Wiki Official Index Page. Come al solito possono essere d'aiuto le [[FAQ/it | Frequently Asked Questions]] (FAQ) e le [http://lists.openmoko.org/mailman/listinfo/| mailing list].  
  
 
{| class="wikitable" cellspacing="4" cellpadding="6" width=100%
 
{| class="wikitable" cellspacing="4" cellpadding="6" width=100%
−
! width=50% style="background:#ff6600;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:0px solid white; border:1px solid #ff6600; " | <font color="white" >In News</font>
+
! width=50% style="background:#ff6600;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:0px solid white; border:1px solid #ff6600; " | <font color="white" >Novità</font>
−
! width=50% style="background:#ff6600;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:0px solid white; border:1px solid #ff6600;" |<font color="white" >Community & Events</font>
+
! width=50% style="background:#ff6600;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:0px solid white; border:1px solid #ff6600;" |<font color="white" >Community & Eventi</font>
 
|-
 
|-
 
|valign="TOP" style="background:#333333;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-bottom:0px solid white; border:1px solid #cccccc; " |  
 
|valign="TOP" style="background:#333333;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-bottom:0px solid white; border:1px solid #cccccc; " |  
−
==<font color=white>Getting Started </font>==
+
==<font color=white>Per iniziare</font>==
 
*[[Getting Started with your Neo FreeRunner]]
 
*[[Getting Started with your Neo FreeRunner]]
−
*[[Getting Started with your Neo1973]]
+
*[[Getting Started with your Neo1973/it|Primi passi con il tuo Neo1973]]
 
==<font color=white>Snapshot</font>==
 
==<font color=white>Snapshot</font>==
−
*<font color=white>You can always download the  [http://buildhost.openmoko.org/daily/neo1973/deploy/glibc/images/neo1973/ latest build] here.
+
*<font color=white>[http://buildhost.openmoko.org/daily/neo1973/deploy/glibc/images/neo1973/ L'ultima build] è sempre disponibile qui per il download.
−
*Reviews of the daily snapshot build are [[Snapshot_review|here]] and the recommended kernel and root image from the review will always be available [http://downloads.openmoko.org/recommended/ here].
+
*[[Snapshot_review|Qui]] è possibile trovare le recensioni delle snapshot build giornaliere, mentre [http://downloads.openmoko.org/recommended/ qui] troverete le immagini kernel e root recensite.
−
Note that the recommended set is not always the latest, but is the most stable, reliable, and functional.</font>
+
Si noti che il set raccomandato non è sempre l'ultimo disponibile, ma il più stabile, utilizzabile e funzionale.</font>
 
|valign="TOP" style="background:#333333;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-bottom:0px solid white; border:1px solid #cccccc; " |
 
|valign="TOP" style="background:#333333;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-bottom:0px solid white; border:1px solid #cccccc; " |
  
−
==<font color=white> Community Update</font>==
+
==<font color=white>Aggiornamenti per la Community</font>==
−
<font color=white>For the latest status updates, see [[Community_Updates|Community Updates]]</font>
+
<font color=white>Per gli ultimi aggiornamenti, si vedano i [[Community_Updates|Community Updates]]</font>
  
−
<font color=ffffff> ※</font>[[:Category:Community|  See More About Community...]]
+
<font color=ffffff> ※</font>[[:Category:Community|  Altre Informazioni sulla Community...]]
  
−
==<font color=white>Get the overview of wiki</font>==
+
==<font color=white>Uno sguardo d'insieme al wiki</font>==
−
*<font color=white>To get the overview of Openmoko Wiki, see [[Openmoko Wiki Official Index Page]].</font>
+
*<font color=white>Per un panorama generale del Wiki Openmoko, si vedano le [[Openmoko Wiki Official Index Page]].</font>
−
==<font color=white>Events</font>==
+
==<font color=white>Eventi</font>==
 
*[[Summer of Code 2008]]
 
*[[Summer of Code 2008]]
 
*[[OpenMoko Education/zh tw]]
 
*[[OpenMoko Education/zh tw]]
Line 168: Line 168:
 
*[[OpenLab]]
 
*[[OpenLab]]
  
−
<font color=ffffff> ※</font>[[:Category:Event|  See More About Event...]]
+
<font color=ffffff> ※</font>[[:Category:Event|  Altre informazioni sugli Eventi...]]
  
 
|}
 
|}
  
  
−
==<font color=75d806>Getting started with Openmoko Wiki</font>==
+
==<font color=75d806>Primi passi con il Wiki Openmoko</font>==
−
The Openmoko Wiki is open. Everyone can join. You'll find information including: hardware and software documentation, bug lists, community news of Openmoko and much more. Join our wiki, edit the wiki, contribute valued content, and help others. For the full picture of Openmoko Wiki, please visit the [[Openmoko Wiki Official Index Page|Openmoko Wiki Official Index Page]].   
+
Il Wiki Openmoko è open. Chiunque può utilizzarlo. Ci si trovano informazioni come: documentazione hardware e software, elenchi di bug, novità per la community di Openmoko e molto altro ancora. Utilizza il nostro wiki, modificalo. contribuisci con contenuti di valore, ed aiuta gli altri. Per un quadro d'insieme del Wiki Openmoko, basta visitare la [[Openmoko Wiki Official Index Page|Openmoko Wiki Official Index Page]].   
  
−
* Please read our [[Openmoko Wiki Editing Guidelines]]
+
* Leggi le [[Openmoko Wiki Editing Guidelines]]
 
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list]
 
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list]
 
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Wikitext_reference MediaWiki Wikitext Reference]
 
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Wikitext_reference MediaWiki Wikitext Reference]
−
* If you add a new page, you can reference the [[Openmoko Wiki Categories Index Page|Openmoko Wiki Categories Index Page]] to put your page on the right category.
+
* Quando si aggiunge una nuova pagina, occorre far riferimento alla [[Openmoko Wiki Categories Index Page|Openmoko Wiki Categories Index Page]] per inserirla nella giusta categoria.
 
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ]
 
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ]
  
−
<font color=426fdc>※</font>[[:Category: Help |  See More About Help ]]
+
<font color=426fdc>※</font>[[:Category: Help |  Altre Informazioni su Help ]]
 +
 
 +
{{Languages|Main Page}}
  
 
[[Category:Information| ]]
 
[[Category:Information| ]]
 
[[Category:Categories| ]]
 
[[Category:Categories| ]]

Revision as of 00:05, 11 May 2008



Openmoko™ Open. Mobile. Free.


Introduzione ad Openmoko

frontside

Openmoko™ nasce come progetto Open Source sotto licenza GPL e LGPL e dedicato al rilascio di uno stack open software su piattaforme mobili, ha consegnato il primo prodotto, il Neo1973, il 9 Luglio 2007 e quindi ha conferito il progetto in una start-up company con uno scopo: creare ottimi prodotti mobile utilizzando lo stack Openmoko: Open. Mobile. Free.

Lo stack Openmoko, che include un server X completo, consente ad utenti e sviluppatori di trasformare piattaforme hardware mobile in prodotti unici. La nostra licenza fornisce a sviluppatori ed utenti la libertà dalla tortura dell'accecamento con il "ferro rovente sugli occhi", libertà di personalizzare esternamente i propri dispositivi o rifarli modificandoli radicalmente, di cambiare la carta da parati o ricostruire l'intera casa da zero! Gli garantisce la libertà, per esempio, di trasformare il telefono in un dispositivo medico, o in un dispositivo di vendita, o la libertà di installare semplicemente il proprio software preferito. Oltre a rendere libero il software sui nostri dispositivi, abbiamo anche rilasciato i nostri files CAD sotto licenza Creative Commons. Liberando il codice sotto GPL, abbiamo dato alla community degli sviluppatori FOSS la possibilità di "rifarlo da capo". Liberando i files CAD abbiamo dato a designers industriali ed ingegneri la stessa opportunità.


I Prodotti Openmoko

frontside

Il primo prodotto Openmoko, il Neo1973, venduto esclusivamente tramite Il Negozio Online Openmoko. Esaurito agli inizi di Febbraio 2008.

Openmoko commercializerà Neo FreeRunner (GTA02), la seconda generazione del Neo nella prima metà del 2008. Aggiungi il tuo nickname a quelli di coloro che sono interessati ad acquistare il Neo FreeRunner all'Elenco degli Interessati all'Acquisto.

GTA01 - Neo 1973 GTA02 - Neo FreeRunner


※ Altre Informazioni sul GTA02...

Altri Prodotti

※ Altre Informazioni sul Supporto Hardware...


Sviluppa con noi Openmoko

Documentazione sull'Hardware e Test Documentazione sul Software

Per Cominciare

※ Altre informazioni sulle Guide...

Documentazione di riferimento sull'Hardware

Uno sguardo sui Componenti che utilizziamo, Fotografie del PCB

※ Altre informazioni sull'Hardware

Test

※ Altre informazioni sui Test

Emulazione

Documentazione di Riferimento sul Software

  • Architettura
  • Programmi utili per l'Host
    • sjf2410-linux -un programma per flashare la NAND via JTAG, il ricorso all'ultima telefonata prima di romperlo
    • s3c2410_boot_usb/it -Un programma per trasferire codice nella RAM del QT2410 (non per Neo1973)
    • Toolchain -La sucessione di programmi utilizzati per compilare
    • Neo1973 OpenOCD -Il Debugger On-Chip utilizzato per lo sviluppo
    • OpenEmbedded -Il framework per costruire la distribuzione
  • Dispositivi Software
    • Basso-Livello
      • u-boot -Il bootloader utilizzato, inclusa la documentazione relativa alle nostre modifiche
      • kernel -Il Kernel Linux utilizzato, inclusa la documentazione relativa alle nostre modifiche
    • Spazio Utente

※ Altre Informazioni sul Software



La community Openmoko

Chiunque può unirsi al progetto OpenMoko e contribuire a disegnare prodotti open. Unisciti a noi e collabora ad un progetto, incluso il Wiki di Openmoko. Leggi la wiki editing helppage per ottenere informazioni su come contribuire a questo wiki.

Puoi partire dalla pagina di introduzione, dalle foto, dai video o dalla Openmoko Wiki Official Index Page. Come al solito possono essere d'aiuto le Frequently Asked Questions (FAQ) e le mailing list.

Novità Community & Eventi

Per iniziare

Snapshot

  • L'ultima build è sempre disponibile qui per il download.
  • Qui è possibile trovare le recensioni delle snapshot build giornaliere, mentre qui troverete le immagini kernel e root recensite.

Si noti che il set raccomandato non è sempre l'ultimo disponibile, ma il più stabile, utilizzabile e funzionale.

Aggiornamenti per la Community

Per gli ultimi aggiornamenti, si vedano i Community Updates

※ Altre Informazioni sulla Community...

Uno sguardo d'insieme al wiki

Eventi

※ Altre informazioni sugli Eventi...


Primi passi con il Wiki Openmoko

Il Wiki Openmoko è open. Chiunque può utilizzarlo. Ci si trovano informazioni come: documentazione hardware e software, elenchi di bug, novità per la community di Openmoko e molto altro ancora. Utilizza il nostro wiki, modificalo. contribuisci con contenuti di valore, ed aiuta gli altri. Per un quadro d'insieme del Wiki Openmoko, basta visitare la Openmoko Wiki Official Index Page.

※ Altre Informazioni su Help

Geographylogo.png Languages:

English •  العربية •  Български •  Česky •  Dansk •  Deutsch •  Esperanto •  Eesti •  Español •  فارسی •  Suomi •  Français •  עברית •  Magyar •  Italiano •  한국어 •  Nederlands •  ‪Norsk (bokmål)‬ •  Polski •  Português •  Română •  Русский •  Svenska •  Slovenčina •  Українська •  ‪中文(中国大陆)‬ •  ‪中文(台灣)‬ •  Euskara •  Català

Retrieved from "http://wiki.openmoko.org/index.php?title=User:Panta/translate&oldid=31482"
Personal tools
Geographylogo.png Languages:

English •  العربية •  Български •  Česky •  Dansk •  Deutsch •  Esperanto •  Eesti •  Español •  فارسی •  Suomi •  Français •  עברית •  Magyar •  Italiano •  한국어 •  Nederlands •  ‪Norsk (bokmål)‬ •  Polski •  Português •  Română •  Русский •  Svenska •  Slovenčina •  Українська •  ‪中文(中国大陆)‬ •  ‪中文(台灣)‬ •  Euskara •  Català




Openmoko™ Open. Mobile. Free.


Introduzione ad Openmoko

frontside

Openmoko™ nasce come progetto Open Source sotto licenza GPL e LGPL e dedicato al rilascio di uno stack open software su piattaforme mobili, ha consegnato il primo prodotto, il Neo1973, il 9 Luglio 2007 e quindi ha conferito il progetto in una start-up company con uno scopo: creare ottimi prodotti mobile utilizzando lo stack Openmoko: Open. Mobile. Free.

Lo stack Openmoko, che include un server X completo, consente ad utenti e sviluppatori di trasformare piattaforme hardware mobile in prodotti unici. La nostra licenza fornisce a sviluppatori ed utenti la libertà dalla tortura dell'accecamento con il "ferro rovente sugli occhi", libertà di personalizzare esternamente i propri dispositivi o rifarli modificandoli radicalmente, di cambiare la carta da parati o ricostruire l'intera casa da zero! Gli garantisce la libertà, per esempio, di trasformare il telefono in un dispositivo medico, o in un dispositivo di vendita, o la libertà di installare semplicemente il proprio software preferito. Oltre a rendere libero il software sui nostri dispositivi, abbiamo anche rilasciato i nostri files CAD sotto licenza Creative Commons. Liberando il codice sotto GPL, abbiamo dato alla community degli sviluppatori FOSS la possibilità di "rifarlo da capo". Liberando i files CAD abbiamo dato a designers industriali ed ingegneri la stessa opportunità.


I Prodotti Openmoko

frontside

Il primo prodotto Openmoko, il Neo1973, venduto esclusivamente tramite Il Negozio Online Openmoko. Esaurito agli inizi di Febbraio 2008.

Openmoko commercializerà Neo FreeRunner (GTA02), la seconda generazione del Neo nella prima metà del 2008. Aggiungi il tuo nickname a quelli di coloro che sono interessati ad acquistare il Neo FreeRunner all'Elenco degli Interessati all'Acquisto.

GTA01 - Neo 1973 GTA02 - Neo FreeRunner


※ Altre Informazioni sul GTA02...

Altri Prodotti

※ Altre Informazioni sul Supporto Hardware...


Sviluppa con noi Openmoko

Documentazione sull'Hardware e Test Documentazione sul Software

Per Cominciare

※ Altre informazioni sulle Guide...

Documentazione di riferimento sull'Hardware

Uno sguardo sui Componenti che utilizziamo, Fotografie del PCB

※ Altre informazioni sull'Hardware

Test

※ Altre informazioni sui Test

Emulazione

Documentazione di Riferimento sul Software

  • Architettura
  • Programmi utili per l'Host
    • sjf2410-linux -un programma per flashare la NAND via JTAG, il ricorso all'ultima telefonata prima di romperlo
    • s3c2410_boot_usb/it -Un programma per trasferire codice nella RAM del QT2410 (non per Neo1973)
    • Toolchain -La sucessione di programmi utilizzati per compilare
    • Neo1973 OpenOCD -Il Debugger On-Chip utilizzato per lo sviluppo
    • OpenEmbedded -Il framework per costruire la distribuzione
  • Dispositivi Software
    • Basso-Livello
      • u-boot -The bootloader we use, including docs to our modifications
      • kernel -The Linux Kernel we use, including docs to our modifications
    • Userspace

※ See More About Software



Openmoko community

Anyone can join the Openmoko project and contribute to designing open products. Join us and collaborate through any of the project resources, including this Openmoko Wiki. See the wiki editing helppage for information on making contributions to this wiki.

You can start by using the introduction page, photos, videos and Openmoko Wiki Official Index Page. As always, the usual Frequently Asked Questions (FAQ) and mailing list pages are helpful.

In News Community & Events

Getting Started

Snapshot

  • You can always download the latest build here.
  • Reviews of the daily snapshot build are here and the recommended kernel and root image from the review will always be available here.

Note that the recommended set is not always the latest, but is the most stable, reliable, and functional.

Community Update

For the latest status updates, see Community Updates

※ See More About Community...

Get the overview of wiki

Events

※ See More About Event...


Getting started with Openmoko Wiki

The Openmoko Wiki is open. Everyone can join. You'll find information including: hardware and software documentation, bug lists, community news of Openmoko and much more. Join our wiki, edit the wiki, contribute valued content, and help others. For the full picture of Openmoko Wiki, please visit the Openmoko Wiki Official Index Page.

※ See More About Help </div>