User:E-note
From Openmoko
- unix and linux
E-note märkused
Openmoko abi: http://wiki.openmoko.org/wiki/Openmoko_Wiki_Editing_Guidelines
Openmoko't saab tõlkida täpselt nagu kõiki .po'si: http://wiki.openmoko.org/wiki/Translation_HOWTO
Vaja on ka: Minimaalsed teadmised rakenduskeelte kohta: qt, gtk+, x.org, python, gcc/g++v (google ehk on abiks..)
Kuidas õigesti tõlkida? Sõnu, mille tähenduses Sa täiesti kindel ei ole, otsi inglisekeelsete info- ja sidetehnoloogia terminite seletavast sõnaraamatust http://vallaste.ee/
Juba tehtud tõlgete hulgast kiireks otsimiseks on väga hea http://et.open-tran.eu/ - näed kohe, kuidas seda sõna on varem tõlgitud. Sama sõna võib tõlkida eri moodi, aga selguse huvides on tähtis kasutada samu termineid.
Lehekülg, kuhu on kogutud kokku mitmeid ja erinevatest valdkondadest tasuta online sõnaraamatuid. http://www.keeleveeb.ee
e-note homepage:
http://unix.planet.ee
e-mail: unix [at] planet.ee
