http://wiki.openmoko.org/index.php?title=Translation_HOWTO/zh_cn&feed=atom&action=history 2013-06-18T22:05:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.19.6 http://wiki.openmoko.org/index.php?title=Translation_HOWTO/zh_cn&diff=49174&oldid=prev 2008-08-23T09:26:52Z

<p>Replacing &#039;OpenMoko&#039; with &#039;Openmoko&#039;</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:26, 23 August 2008</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''please join the community ml for now.''' there's also some talking about creating a translators ml [[Talk:Translation#Need for translation mailing list (and coordinators?)|here]] [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html and here: OM-i18n-ml] feel free to join both discussions. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''please join the community ml for now.''' there's also some talking about creating a translators ml [[Talk:Translation#Need for translation mailing list (and coordinators?)|here]] [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html and here: OM-i18n-ml] feel free to join both discussions. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>== List of <del class="diffchange diffchange-inline">OpenMoko </del>related PO's==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>== List of <ins class="diffchange diffchange-inline">Openmoko </ins>related PO's==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Most of apps in /home/moko/sources/svn/ and /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ don have *.pot files for now, but some of them have *.po files for some of the languages</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Most of apps in /home/moko/sources/svn/ and /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ don have *.pot files for now, but some of them have *.po files for some of the languages</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Languages|Translation_HOWTO}}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Languages|Translation_HOWTO}}</div></td></tr> </table>

DolfjeBot1 http://wiki.openmoko.org/index.php?title=Translation_HOWTO/zh_cn&diff=20862&oldid=prev 2007-11-06T10:00:11Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:00, 6 November 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Most of text editors will fit also: vim, emacs, ed ...</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Most of text editors will fit also: vim, emacs, ed ...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">Updating source tree </del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">更新源代码树 </ins>==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{todo|descript SVN update after editing}}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{todo|descript SVN update after editing}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Notes ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Notes ==</div></td></tr> </table>

Sunlt http://wiki.openmoko.org/index.php?title=Translation_HOWTO/zh_cn&diff=20861&oldid=prev 2007-11-06T09:59:39Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Software</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:59, 6 November 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Rule of thumb: It's better to have some translation than nothing, so feel free to translate.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Rule of thumb: It's better to have some translation than nothing, so feel free to translate.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">Software </del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">软件 </ins>==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>There are specialised tools for *.pot (*.po) files edition gtranslator, po4a, poedit, pootle, potool ...</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>There are specialised tools for *.pot (*.po) files edition gtranslator, po4a, poedit, pootle, potool ...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Sunlt http://wiki.openmoko.org/index.php?title=Translation_HOWTO/zh_cn&diff=20860&oldid=prev 2007-11-06T09:59:16Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Translating</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:59, 6 November 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Search for this files in source tree and you can edit them.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Search for this files in source tree and you can edit them.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">Translating </del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">翻译 </ins>==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Rule of thumb: It's better to have some translation than nothing, so feel free to translate.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Rule of thumb: It's better to have some translation than nothing, so feel free to translate.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Sunlt http://wiki.openmoko.org/index.php?title=Translation_HOWTO/zh_cn&diff=20859&oldid=prev 2007-11-06T09:58:56Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Finding what to translate</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:58, 6 November 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Main page for localisation is [[Translation]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Main page for localisation is [[Translation]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>help to improve this page</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>help to improve this page</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">Finding what to translate </del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">寻找要翻译的内容 </ins>==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>First of all package creator/maintainer have to create *.pot file with all messages included.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>First of all package creator/maintainer have to create *.pot file with all messages included.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Search for this files in source tree and you can edit them.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Search for this files in source tree and you can edit them.</div></td></tr> </table>

Sunlt http://wiki.openmoko.org/index.php?title=Translation_HOWTO/zh_cn&diff=20858&oldid=prev 2007-11-06T09:58:13Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>Main page for localisation is [[Translation]]<br /> help to improve this page<br /> == Finding what to translate ==<br /> First of all package creator/maintainer have to create *.pot file with all messages included.<br /> Search for this files in source tree and you can edit them.<br /> <br /> == Translating ==<br /> Rule of thumb: It's better to have some translation than nothing, so feel free to translate.<br /> <br /> == Software ==<br /> There are specialised tools for *.pot (*.po) files edition gtranslator, po4a, poedit, pootle, potool ...<br /> <br /> Most of text editors will fit also: vim, emacs, ed ...<br /> <br /> == Updating source tree ==<br /> {{todo|descript SVN update after editing}}<br /> == Notes ==<br /> * Encoding for *.po is UTF-8<br /> * Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them<br /> == Common space for localisation effort ==<br /> '''please join the community ml for now.''' there's also some talking about creating a translators ml [[Talk:Translation#Need for translation mailing list (and coordinators?)|here]] [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html and here: OM-i18n-ml] feel free to join both discussions. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)<br /> <br /> == List of OpenMoko related PO's==<br /> Most of apps in /home/moko/sources/svn/ and /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ don have *.pot files for now, but some of them have *.po files for some of the languages<br /> <br /> {{Languages|Translation_HOWTO}}</div>

Sunlt