Translation HOWTO/de - Revision history

DolfjeBot1: Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

2008-08-23T09:26:12Z

Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

Bartholomaeus: "List of OpenMoko related PO's" übersetzt.

2007-12-05T11:07:22Z

"List of OpenMoko related PO's" übersetzt.

Bartholomaeus: 1. kleine Formfehler entfernt, 2. Ausdruck leicht verbessert und 3. Übersetzung von Notes-Notizen

2007-09-19T16:22:28Z

1. kleine Formfehler entfernt, 2. Ausdruck leicht verbessert und 3. Übersetzung von Notes-Notizen

Bartholomaeus at 16:08, 19 September 2007

2007-09-19T16:08:46Z

Aakadasch: /* Software */

2007-09-01T07:27:09Z

‎Software

Iits at 12:06, 9 July 2007

2007-07-09T12:06:02Z

New page

Die Hauptseite für lokale Anpassungen ist[[Translation]],
bitte hilf mit, diese Seite zu verbessern
== Dinge finden die übersetzt werden müssen ==
Als erstes müssen die Entwickler *.pot Dateien erstellen, in denen alle Meldungen enthalten sind.
Such nach diesen Dateien im Quellcode und dann kannst du sie übersetzen.

== Übersetzung ==
Es gilt: Es ist besser irgendetwas an Übersetzung zu haben als gar nichts. Also, keine Scheu zu übersetzen.

== Software ==
Es gibt spezielle Software für *.pot (*.po) Dateien. z.B. po4a, poedit, pootle, potool ...
Die meinsten Texteditoren machens aber auch (vim, emax, ed ...)

== Updating source tree ==
{{todo|descript SVN update after editing}}
== Notes ==
* Encoding for *.po is UTF-8
* Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them
== Common space for localisation effort ==
'''please join the community ml for now.''' there's also some talking about creating a translators ml [http://wiki.openmoko.org/wiki/Talk:Translation#Need_for_translation_mailing_list_.28and_coordinators.3F.29 here] [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html and here: OM-i18n-ml] feel free to join both discussions. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)

== List of OpenMoko related PO's==
Most of apps in /home/moko/sources/svn/ and /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ don have *.pot files for now, but some of them have *.po files for some of the languages

{{Languages|Translation_HOWTO}}

@@ Line 20: / Line 20: @@
 '''please join the community ml for now.''' there's also some talking about creating a translators ml [http://wiki.openmoko.org/wiki/Talk:Translation#Need_for_translation_mailing_list_.28and_coordinators.3F.29 here] [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html and here: OM-i18n-ml] feel free to join both discussions. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)
-== List of OpenMoko related PO's==
+== List of Openmoko related PO's==
 Die meisten Applikationen in /home/moko/sources/svn/ und /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ haben keine *.pot-Dateien fürs Erste, aber einige von denen haben *.po-Dateien für einige von den Sprachen.
 {{Languages|Translation_HOWTO}}

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Updating source tree ==
 {{todo|descript SVN update after editing}}
-== Notes ==
+== Notizen ==
-* Encoding for *.po is UTF-8
+* Die Kodierung für "*.po"-Dateien ist UTF-8
-* Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them
+* Die meisten Pakete im Openembedded Verzeichnisbaum sind bereits internationalisiert, es ist es wert, sie mal zu prüfen
 == Common space for localisation effort ==
 '''please join the community ml for now.''' there's also some talking about creating a translators ml [http://wiki.openmoko.org/wiki/Talk:Translation#Need_for_translation_mailing_list_.28and_coordinators.3F.29 here] [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html and here: OM-i18n-ml] feel free to join both discussions. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Die Hauptseite für lokale Anpassungen ist[[Translation]],
+Die Hauptseite für lokale Anpassungen ist [[Translation]],
-bitte hilf mit, diese Seite zu verbessern
+bitte hilf mit, diese Seite zu verbessern!
 == Dinge finden die übersetzt werden müssen ==
 Als erstes müssen die Entwickler *.pot Dateien erstellen, in denen alle Meldungen enthalten sind.
@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Übersetzung ==
-Es gilt: Es ist besser irgendetwas an Übersetzung zu haben als gar nichts. Also, keine Scheu zu übersetzen.
+Es gilt: Es ist besser wenigstens irgendetwas übersetzt zu haben als gar nichts. Also, keine Scheu beim übersetzen.
 == Software ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Software ==
 Es gibt spezielle Software für *.pot (*.po) Dateien. z.B. po4a, poedit, pootle, potool ...
-Die meinsten Texteditoren machens aber auch (vim, emax, ed ...)
+Die meisten Texteditoren machens aber auch (vim, emax, ed ...)
 == Updating source tree ==