Translation HOWTO/ar

From Openmoko

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 2: Line 2:
 
الصّفحة الرئيسية للموضعة هي [[Translation|ترجمة]]
 
الصّفحة الرئيسية للموضعة هي [[Translation|ترجمة]]
 
ساعد لتحسين هذه الصّفحة
 
ساعد لتحسين هذه الصّفحة
== أوجد ماذا تترجم ==
+
== العثور على شيء لتترجمه ==
قبل كل شيء يجب على منشئ/محافظ إنشاء ملف  *.pot بكل الرّسائل المضمّنة.ابحث عن هذه الملفات في الشّجرة المصدرية ثم قم بتحريرها.
+
قبل كل شيء يجب على منشئ/المسؤول عن الحزمة إنشاء ملف  *.pot يحتوي كل الرسائل.ابحث عن هذه الملفات في شجرة المصدر ومن ثم يمكنك تحريرها.
  
 
== ترجم ==
 
== ترجم ==
الطريقة المجرّبة: هي أفضل أن يكون عندنا بعض الترجمات من لا شيء، لذا أشعر بالحرية وأنت تترجم.
+
قاعدة ذهبية: ترجمة ناقصة أفضل من لاشيء، لذا أشعر بالحرية وأنت تترجم.
  
== برمجية ==
+
== البرمجيات ==
There are specialised tools for *.pot (*.po) files edition gtranslator, po4a, poedit, pootle, potool ...
+
توجد أدوات خاصة لتحرير ملفات *.pot (*.po) مثل مترجم‌ج، po4a، poedit، بوتل، potool ...
Most of text editors will fit also: vim, emax, ed ...
+
 
 +
أغلب محررات النصوص ستعمل أيضا: vim, emacs, ed ...
 +
 
 +
== تحديث شجرة المصدر ==
 +
{{todo|اشرح تحديث SVN بعد التحرير}}
  
== حدّث شجرة المصدر ==
 
{{todo|descript SVN update after editing}}
 
 
== ملاحظات ==
 
== ملاحظات ==
* Encoding for *.po is UTF-8
+
* ترميز *.po هو UTF-8
* Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them
+
* أغلب الحزم في شجرة Openembedded تدعم اللغات العالمية، من الجيد مراجعتهم
== الفضاء المشترك لجهد الموضعة ==
+
 
'''please join the community ml for now.''' there's also some talking about creating a translators ml [http://wiki.openmoko.org/wiki/Talk:Translation#Need_for_translation_mailing_list_.28and_coordinators.3F.29 here] [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html and here: OM-i18n-ml] feel free to join both discussions. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)
+
== مكان مشترك لجهود التوطين ==
 +
'''من فضلك انضم لقائمة المجتمع البريدية خاليا.'''هناك بعض الحديث عمن إنشاء قائمة بريدية للترجمة[[Translation# Need for translation mailing list (and coordinators?)|هنا]][http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html و هنا: OM-i18n-ml] لا تترد في الانضمام لهذه النقاشات. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)
  
== List of OpenMoko related PO's==
+
== قائمة بملفات PO المتعلقة ب‍ OpenMoko ==
Most of apps in /home/moko/sources/svn/ and /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ don have *.pot files for now, but some of them have *.po files for some of the languages
+
أغلب التطبيقات في /home/moko/sources/svn/ و /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ لا تحتوي ملفات *.pot حاليا،  لكن بعضهم يحتوي ملفات *.po لبعض اللغات.
  
 
{{Languages|Translation_HOWTO}}
 
{{Languages|Translation_HOWTO}}

Revision as of 12:19, 30 August 2007

الصّفحة الرئيسية للموضعة هي ترجمة ساعد لتحسين هذه الصّفحة

Contents

العثور على شيء لتترجمه

قبل كل شيء يجب على منشئ/المسؤول عن الحزمة إنشاء ملف *.pot يحتوي كل الرسائل.ابحث عن هذه الملفات في شجرة المصدر ومن ثم يمكنك تحريرها.

ترجم

قاعدة ذهبية: ترجمة ناقصة أفضل من لاشيء، لذا أشعر بالحرية وأنت تترجم.

البرمجيات

توجد أدوات خاصة لتحرير ملفات *.pot (*.po) مثل مترجم‌ج، po4a، poedit، بوتل، potool ...

أغلب محررات النصوص ستعمل أيضا: vim, emacs, ed ...

تحديث شجرة المصدر

TODO: اشرح تحديث SVN بعد التحرير (See: To-Do List)

ملاحظات

  • ترميز *.po هو UTF-8
  • أغلب الحزم في شجرة Openembedded تدعم اللغات العالمية، من الجيد مراجعتهم

مكان مشترك لجهود التوطين

من فضلك انضم لقائمة المجتمع البريدية خاليا.هناك بعض الحديث عمن إنشاء قائمة بريدية للترجمةهناو هنا: OM-i18n-ml لا تترد في الانضمام لهذه النقاشات. cga sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)

قائمة بملفات PO المتعلقة ب‍ OpenMoko

أغلب التطبيقات في /home/moko/sources/svn/ و /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ لا تحتوي ملفات *.pot حاليا، لكن بعضهم يحتوي ملفات *.po لبعض اللغات.

Personal tools

الصّفحة الرئيسية للموضعة هي ترجمة ساعد لتحسين هذه الصّفحة

العثور على شيء لتترجمه

قبل كل شيء يجب على منشئ/المسؤول عن الحزمة إنشاء ملف *.pot يحتوي كل الرسائل.ابحث عن هذه الملفات في شجرة المصدر ومن ثم يمكنك تحريرها.

ترجم

قاعدة ذهبية: ترجمة ناقصة أفضل من لاشيء، لذا أشعر بالحرية وأنت تترجم.

البرمجيات

توجد أدوات خاصة لتحرير ملفات *.pot (*.po) مثل مترجم‌ج، po4a، poedit، بوتل، potool ...

أغلب محررات النصوص ستعمل أيضا: vim, emacs, ed ...

تحديث شجرة المصدر

TODO: اشرح تحديث SVN بعد التحرير (See: To-Do List)

ملاحظات

  • ترميز *.po هو UTF-8
  • أغلب الحزم في شجرة Openembedded تدعم اللغات العالمية، من الجيد مراجعتهم

مكان مشترك لجهود التوطين

من فضلك انضم لقائمة المجتمع البريدية خاليا.هناك بعض الحديث عمن إنشاء قائمة بريدية للترجمةهناو هنا: OM-i18n-ml لا تترد في الانضمام لهذه النقاشات. cga sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)

قائمة بملفات PO المتعلقة ب‍ OpenMoko

أغلب التطبيقات في /home/moko/sources/svn/ و /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ لا تحتوي ملفات *.pot حاليا، لكن بعضهم يحتوي ملفات *.po لبعض اللغات.