Translation HOWTO/ar

From Openmoko

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
 
<div style="direction:rtl">
 
<div style="direction:rtl">
Main page for localisation is [[Translation]]
+
الصّفحة الرئيسية للموضعة هي [[Translation|ترجمة]]
help to improve this page
+
ساعد لتحسين هذه الصّفحة
 
== أوجد ماذا تترجم ==
 
== أوجد ماذا تترجم ==
 
First of all package creator/maintainer have to create *.pot file with all messages included.
 
First of all package creator/maintainer have to create *.pot file with all messages included.
Line 7: Line 7:
  
 
== ترجم ==
 
== ترجم ==
Rule of thumb: It's better to have some translation than nothing, so feel free to translate.
+
الطريقة المجرّبة: هي أفضل أن يكون عندنا بعض الترجمات من لا شيء، لذا أشعر بالحرية وأنت تترجم.
  
 
== برمجية ==
 
== برمجية ==
Line 18: Line 18:
 
* Encoding for *.po is UTF-8
 
* Encoding for *.po is UTF-8
 
* Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them
 
* Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them
== Common space for localisation effort ==
+
== الفضاء المشترك لجهد الموضعة ==
 
'''please join the community ml for now.''' there's also some talking about creating a translators ml [http://wiki.openmoko.org/wiki/Talk:Translation#Need_for_translation_mailing_list_.28and_coordinators.3F.29 here] [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html and here: OM-i18n-ml] feel free to join both discussions. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)
 
'''please join the community ml for now.''' there's also some talking about creating a translators ml [http://wiki.openmoko.org/wiki/Talk:Translation#Need_for_translation_mailing_list_.28and_coordinators.3F.29 here] [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-April/004973.html and here: OM-i18n-ml] feel free to join both discussions. [[User:Cga|cga]] sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)
  

Revision as of 19:41, 16 July 2007

الصّفحة الرئيسية للموضعة هي ترجمة ساعد لتحسين هذه الصّفحة

Contents

أوجد ماذا تترجم

First of all package creator/maintainer have to create *.pot file with all messages included. Search for this files in source tree and you can edit them.

ترجم

الطريقة المجرّبة: هي أفضل أن يكون عندنا بعض الترجمات من لا شيء، لذا أشعر بالحرية وأنت تترجم.

برمجية

There are specialised tools for *.pot (*.po) files edition gtranslator, po4a, poedit, pootle, potool ... Most of text editors will fit also: vim, emax, ed ...

حدّث شجرة المصدر

TODO: descript SVN update after editing (See: To-Do List)

ملاحظات

  • Encoding for *.po is UTF-8
  • Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them

الفضاء المشترك لجهد الموضعة

please join the community ml for now. there's also some talking about creating a translators ml here and here: OM-i18n-ml feel free to join both discussions. cga sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)

List of OpenMoko related PO's

Most of apps in /home/moko/sources/svn/ and /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ don have *.pot files for now, but some of them have *.po files for some of the languages

Personal tools

الصّفحة الرئيسية للموضعة هي ترجمة ساعد لتحسين هذه الصّفحة

أوجد ماذا تترجم

First of all package creator/maintainer have to create *.pot file with all messages included. Search for this files in source tree and you can edit them.

ترجم

الطريقة المجرّبة: هي أفضل أن يكون عندنا بعض الترجمات من لا شيء، لذا أشعر بالحرية وأنت تترجم.

برمجية

There are specialised tools for *.pot (*.po) files edition gtranslator, po4a, poedit, pootle, potool ... Most of text editors will fit also: vim, emax, ed ...

حدّث شجرة المصدر

TODO: descript SVN update after editing (See: To-Do List)

ملاحظات

  • Encoding for *.po is UTF-8
  • Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them

الفضاء المشترك لجهد الموضعة

please join the community ml for now. there's also some talking about creating a translators ml here and here: OM-i18n-ml feel free to join both discussions. cga sat apr 28th 20:48:35 CEST 2007)

List of OpenMoko related PO's

Most of apps in /home/moko/sources/svn/ and /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ don have *.pot files for now, but some of them have *.po files for some of the languages