Toolchain/fr - Revision history

Pierrebrua: /* Autres articles sur des sujets connexes qui pourront vous intéresser */

2008-10-08T17:51:16Z

‎Autres articles sur des sujets connexes qui pourront vous intéresser

Pierrebrua: /* Utilisation étendue */

2008-10-08T17:50:42Z

‎Utilisation étendue

Pierrebrua: /* Autres articles sur des sujets connexes qui pourront vous intéresser */

2008-10-08T17:50:10Z

‎Autres articles sur des sujets connexes qui pourront vous intéresser

Pierrebrua: /* Résolution de problèmes */

2008-10-08T16:02:47Z

‎Résolution de problèmes

Pierrebrua: /* Avoir votre application intégrée à OpenEmbedded */

2008-10-08T15:56:15Z

‎Avoir votre application intégrée à OpenEmbedded

Pierrebrua: /* Ajouter des bibliothèques complémentaires à la suite d'outils */

2008-10-08T15:51:17Z

‎Ajouter des bibliothèques complémentaires à la suite d'outils

Pierrebrua: /* Utilisation des bibliothèques fournies par la suite d'outils */

2008-10-08T15:47:36Z

‎Utilisation des bibliothèques fournies par la suite d'outils

Pierrebrua: /* Création du paquet associé à votre application */

2008-10-08T15:45:56Z

‎Création du paquet associé à votre application

Pierrebrua: /* Compilation du noyau Openmoko à partir de l'entrepôt git en utilisant la suite d'outils */

2008-10-08T15:33:12Z

‎Compilation du noyau Openmoko à partir de l'entrepôt git en utilisant la suite d'outils

Pierrebrua: /* Comment créer son propre projet à partir du projet exemple */

2008-10-08T15:27:29Z

‎Comment créer son propre projet à partir du projet exemple

← Older revision		Revision as of 17:51, 8 October 2008
Line 240:		Line 240:
	=Utilisation étendue=		=Utilisation étendue=

−	~~==Autres articles sur des sujets connexes qui pourront vous intéresser==~~

	Utiliser la suite d'outils externe est une méthode simple pour compiler des applications à destination de votre Neo. Lorsque vous serez habitué à cette procédure, vous pourrez alors vous intéresser aux articles suivants :		Utiliser la suite d'outils externe est une méthode simple pour compiler des applications à destination de votre Neo. Lorsque vous serez habitué à cette procédure, vous pourrez alors vous intéresser aux articles suivants :

@@ Line 238: / Line 238: @@
   Source: ${SRC}
-===Utilisation étendue===
+=Utilisation étendue=
 ==Autres articles sur des sujets connexes qui pourront vous intéresser==

@@ Line 237: / Line 237: @@
   Depends:
   Source: ${SRC}
 ==Autres articles sur des sujets connexes qui pourront vous intéresser==

@@ Line 298: / Line 298: @@
 ==Résolution de problèmes==
-* Some Versions of the Toolchain have corrupt .la files. If you compile an application using the Toolchain and you receive a '/space/fic/openmoko-daily/neo1973/work/armv4t-angstrom-linux-gnueabi/pango-1.18.3-r0/pango-1.18.3/pango/libpangoft2-1.0.la' error, you are affected. To fix that you should go to your "/usr/local/openmoko/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/usr/lib" directory and open the affected .la files and change "/space/fic..." to "/usr/local/openmoko/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/usr/lib". You have to fix more than one .la file. For the pango error you have to change "libpangocairo-1.0.la", but there are more corrupt .la files.
+* Certaines versions de la suite d'outils ont des fichiers .la corrompus. Si vous compilez une application avec la suite d'outils et que vous obtenez l'erreur '/space/fic/openmoko-daily/neo1973/work/armv4t-angstrom-linux-gnueabi/pango-1.18.3-r0/pango-1.18.3/pango/libpangoft2-1.0.la', vous êtes touché par ce bogue. Pour corriger cela vous devez aller dans le répertoire "/usr/local/openmoko/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/usr/lib", ouvrir les fichiers .la et changer "/space/fic..." en "/usr/local/openmoko/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/usr/lib". Vous devrez corriger plusieurs fichiers .la. Pour l'erreur pango il faut modifier "libpangocairo-1.0.la", mais il y a le problème avec d'autres fichiers .la.
-Attached is a beta fix for the .la problem. Untar the .tar.bz2 as root, and execute the following bash script as root:
+Ci-dessous vous trouverez un correctif expérimental au problème .la. Décompactez l'archive .tar.bz2 en tant que super-utilisateur, et exécutez le script bash suivant en tant que super-utilisateur :
          #!/bin/sh

@@ Line 289: / Line 289: @@
 ==Avoir votre application intégrée à OpenEmbedded==
-If you have written a cool application which you want to share with others, the best way to do that is to
+Si vous avez écrit une application sympa que vous désirez partager avec d'autres, la meilleure méthode est de
-# upload your application source code to a public location
+# Placer le code source de votre application sur un serveur internet accessible par tous
-# submit a [[BitBake]] recipe to [[OpenEmbedded]], preferably via the [http://bugzilla.openembedded.org OpenEmbedded bugtracker].
+# fournir un fichier de description [[BitBake]] à [[OpenEmbedded]], si possible par l'intermédiaire du [http://bugzilla.openembedded.org gestionnaire de bugs OpenEmbedded].
-See also [[Customizing the Openmoko Distribution]].
+Voir aussi [[Customizing the Openmoko Distribution]].
 ==Résolution de problèmes==

@@ Line 272: / Line 272: @@
 ==Ajouter des bibliothèques complémentaires à la suite d'outils==
-Sooner or later you will want to compile an application that has dependencies which can't be fulfilled by the precompiled toolchain, e.g. some obscure libraries.
+Vous aurez besoin un jour ou l'autre de compiler une application dont les dépendances ne sont pas fournies précompilées par la suite d'outil, comme une bibliothèque rarement utilisée.
-In that case, feel free to request the inclusion of additional libraries into the next release of the Openmoko toolchain. Until then, here is how you enhance your already installed toolchain. Say, we want to add the library called liburiparse:
+Dans ce cas, n'hésitez pas à demander l'inclusion de ces bibliothèques complémentaires à la prochaine version de la suite d'outils Openmoko. D'ici là, vous pouvez étendre la suite d'outils dont vous disposez. Mettons que nous voulons ajouter la bibliothèque appelée liburiparse :
   cd ~/source
@@ Line 285: / Line 285: @@
   make install
-That's it.
+C'est tout.
 ==Avoir votre application intégrée à OpenEmbedded==

@@ Line 265: / Line 265: @@
 ==Utilisation des bibliothèques fournies par la suite d'outils==
-Add the necessary libraries to the _LDADD field in src/Makefile.am, for example:
+Rajouter les bibliothèques nécessaires à la variable _LDADD dans src/Makefile.am. Par exemple :
   openmoko_sample2_LDADD  = @DEPENDENCIES_LIBS@ -lmokogsmd2
-make sure to run om-conf again after this.
+Prenez soin de relancer la commande om-conf après cette modification.
 ==Ajouter des bibliothèques complémentaires à la suite d'outils==

@@ Line 210: / Line 210: @@
 ==Création du paquet associé à votre application==
-We have included a script to make an ipkg out of your application. Note that this is not needed to test your application on the Neo (for that you can just scp the resulting binary and data over), however it's very handy if you want to distribute your application to others.
+Nous avons inclus un script qui créée le paquet ipkg à partir de votre application. Ceci n'est pas nécessaire si vous voulez juste tester votre application sur le Neo (un scp du binaire et des données suffit). C'est malgré tout pratique si vous voulez distribuer votre application à d'autres personnes.
   om-make-ipkg openmoko-sample2
-Now you got openmoko-sample2_0.1_armv4t.ipk , you can `scp' it to your
+Maintenant que vous avez openmoko-sample2_0.1_armv4t.ipk , vous pouvez le `scp' sur votre Neo puis l'installer :
-Neo and install it:
   scp openmoko-sample2_0.1_armv4t.ipk root@192.168.0.202:
   ssh root@192.168.0.202 opkg install openmoko-sample2_0.1_armv4t.ipk
-Note that while you can redistribute the generated ipkg, be aware that this is a bare-bones ipk that contains no further information, i.e. you will lack library dependencies. See below how to fix this.
+Bien que vous puissiez diffuser le paquet ipkg généré, n'oubliez pas que ce n'est qu'un paquet brut de fonderie qui ne contient pas toutes les informations d'un paquet abouti : il vous manquera la gestion des dépendances. Vous trouverez ci-dessous la méthode pour les rajouter.
-You can also supply the version number, a description, and an author / contacts string in a control file:
+Vous pouvez aussi fournir la version, une description et une chaîne d'informations (auteur/contact) via un fichier de contrôle :
   om-make-ipkg myapp myapp_control
-A template of myapp_control:
+Un exemple type de fichier myapp_control:
   Package: $appname
   Version: 0.1
-  Description: package built by openmoko toolchain
+  Description: paquet construit avec la suite d'outils openmoko
   Section: openmoko/applications
   Priority: optional

@@ Line 255: / Line 255: @@
   ./build
-Will fail with error message "arm-angstrom-linux-gnueabi-ld: unrecognized option '-Wl,-rpath-link,/usr/local/openmoko/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/lib'" until /usr/local/openmoko/arm/setup-env is modified. LDFLAGS should be changed from:
+Bloquera avec le message d'erreur "arm-angstrom-linux-gnueabi-ld: unrecognized option '-Wl,-rpath-link,/usr/local/openmoko/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/lib'" jusqu'à ce que /usr/local/openmoko/arm/setup-env soit modifié. LDFLAGS doit être changé de :
   export LDFLAGS="-L${OMTOOL_DIR}/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/lib -Wl,-rpath-link,${OMTOOL_DIR}/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/lib -Wl,-O1"
-to:
+en :
   export LDFLAGS="-L${OMTOOL_DIR}/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/lib -rpath-link ${OMTOOL_DIR}/arm/arm-angstrom-linux-gnueabi/lib -O1"
-I also had to change the 'build' script to hardcode the path to the compiler.
+J'ai aussi dû changer le script 'build' pour indiquer en dur le chemin d'accès du compilateur.
 ==Utilisation des bibliothèques fournies par la suite d'outils==

@@ Line 139: / Line 139: @@
 ==Comment créer son propre projet à partir du projet exemple==
-In order to build your own project by using openmoko-sample2 files, some changes are needed:
+Vous devez modifier certains éléments pour compiler votre propre projet en partant des fichiers exemples openmoko-sample2 :
-* copy the downloaded sample application source
+* dupliquez le code source de l'application exemple que vous venez de télécharger
   cp -r /usr/local/openmoko/source/openmoko-sample2 ~/
-* rename the folder with the name of your project (in this example your-project-name) and delete old sample files
+* renommez le dossier en utilisant le nom de votre projet (dans cet exemple nom-de-mon-projet) et effacez les sources de l'ancien projet
-  mv openmoko-sample2 your-project-name
+  mv openmoko-sample2 nom-de-mon-projet
-  cd your-project-name
+  cd nom-de-mon-projet
   cd src
   rm *.c
-* copy your sources (in this example your-sources) into src/
+* installez vos codes sources (dans cet exemple mes-sources) dans le répertoire src/
-  cp your-sources .
+  cp mes-sources .
   cd ..
-* now in the main folder modify autogen.sh by updating the following lines
+* dans le répertoire principal du projet, modifier le fichier autogen.sh en mettant à jour la ligne sur le nom du paquet
-  PKG_NAME="your-project-name"
+  PKG_NAME="nom-de-mon-projet"
-* modify configure.ac by updating the following lines ('main.c' should be the main file in your project)
+* modifier le fichier configure.ac en mettant à jour les lignes suivantes ('main.c' doit correspondre au fichier principal de votre projet)
-  AC_INIT(your-project-name, 0.0.1, http://www.openmoko.org/)
+  AC_INIT(nom-de-mon-projet, 0.0.1, http://www.openmoko.org/)
   AC_CONFIG_SRCDIR(src/main.c)
-* go into data/ folder and rename these files with the name of your project
+* aller dans le dossier data/ et renommez ces fichiers avec le nom de votre projet
   cd data
-  mv openmoko-sample.png your-project-name.png
+  mv openmoko-sample.png nom-de-mon-projet.png
-  mv openmoko-sample.desktop your-project-name.desktop
+  mv openmoko-sample.desktop nom-de-mon-projet.desktop
-* modify Makefile.am inside data/ by updating the following lines
+* modifier le fichier Makefile.am du répertoire data/ en mettant à jour les lignes suivantes
-  dist_desktop_DATA = your-project-name.desktop
+  dist_desktop_DATA = nom-de-mon-projet.desktop
-  dist_appicon_DATA = your-project-name.png
+  dist_appicon_DATA = nom-de-mon-projet.png
-* modify Makefile.in inside data/ by updating the following lines
+* modifier Makefile.in dans le répertoire data/ en mettant à jour les lignes suivantes
-  dist_desktop_DATA = your-project-name.desktop
+  dist_desktop_DATA = nom-de-mon-projet.desktop
-  dist_appicon_DATA = your-project-name.png
+  dist_appicon_DATA = nom-de-mon-projet.png
-* modify your-project-name.desktop by updating the following lines
+* modifier nom-de-mon-projet.desktop en mettant à jour les lignes suivantes
-  Name=your-project-name
+  Name=nom-de-mon-projet
   Encoding=UTF-8
   Version=0.0.1
   Type=Application
-  Exec=your-project-name
+  Exec=nom-de-mon-projet
-* and by adding the following line
+* et rajoutez la ligne suivante dans ce fichier
-  Icon=your-project-name
+  Icon=nom-de-mon-projet
-* move into src/ folder
+* placez-vous dans le répertoire src/
   cd ..
   cd src
-* modify Makefile.am by updating the following lines
+* modifiez Makefile.am en mettant à jour les lignes suivantes
-  bin_PROGRAMS = your-project-name
+  bin_PROGRAMS = nom-de-mon-projet
-  your_project_name_SOURCES = \
+  nom_de_mon_projet_SOURCES = \
    		main.c
-  your_project_name_LDADD  = @DEPENDENCIES_LIBS@
+  nom_de_mon_projet_LDADD  = @DEPENDENCIES_LIBS@
-* be sure to put instead of main.c all your .c and .h files and modify all the '-' characters with '_' in the variable names
+* faites bien attention à remplacer main.c par le nom de tous vos fichiers .c et .h et de remplacer tous les caractères '-' par '_' dans le nom des variables
 ==Création du paquet associé à votre application==