Openmoko under QEMU/it - Revision history

GreyCardinal at 11:18, 26 September 2008

2008-09-26T11:18:44Z

Kempelen: -Guides

2008-09-12T21:58:08Z

-Guides

Dolfje at 21:06, 20 August 2008

2008-08-20T21:06:24Z

Glenn: catchg

2008-07-16T07:22:40Z

catchg

Glenn: case

2008-07-09T07:18:12Z

case

Glenn: +cats

2008-07-08T04:56:23Z

+cats

Glenn: OpenMoko under QEMU/it moved to Openmoko under QEMU/it

2008-07-08T04:55:43Z

OpenMoko under QEMU/it moved to Openmoko under QEMU/it

Balrog: Link update, etc.

2008-01-15T20:47:26Z

Link update, etc.

Balrog: /* Configurare le connessioni USB */ Linkage.

2007-09-05T20:24:34Z

‎Configurare le connessioni USB: Linkage.

White: /* Configurare le connessioni USB */

2007-07-13T13:28:24Z

‎Configurare le connessioni USB

← Older revision		Revision as of 11:18, 26 September 2008
Line 1:		Line 1:
		+	{{Languages\|Openmoko under QEMU}}
	QEMU può essere utilizzato in tre diversi modi per eseguire [[Openmoko/it\|Openmoko]]. Dovresti scegliere la soluzione più adatta, a seconda del motivo per cui stai per usare l'emulatore.		QEMU può essere utilizzato in tre diversi modi per eseguire [[Openmoko/it\|Openmoko]]. Dovresti scegliere la soluzione più adatta, a seconda del motivo per cui stai per usare l'emulatore.

← Older revision		Revision as of 21:58, 12 September 2008
Line 309:		Line 309:

	[[Category:Emulation/it]]		[[Category:Emulation/it]]
−	~~[[Category:Guides/it]]~~

@@ Line 308: / Line 308: @@
 {{Languages|Openmoko_under_QEMU}}
-[[Category:Emulation]]
+[[Category:Emulation/it]]
-[[Category:Guides]]
+[[Category:Guides/it]]

@@ Line 308: / Line 308: @@
 {{Languages|Openmoko_under_QEMU}}
-[[Category:Application Developer]]
+[[Category:Emulation]]
 [[Category:Guides]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-QEMU può essere utilizzato in tre diversi modi per eseguire [[OpenMoko/it|OpenMoko]]. Dovresti scegliere la soluzione più adatta, a seconda del motivo per cui stai per usare l'emulatore.
+QEMU può essere utilizzato in tre diversi modi per eseguire [[Openmoko/it|Openmoko]]. Dovresti scegliere la soluzione più adatta, a seconda del motivo per cui stai per usare l'emulatore.
-*''PC'' - OpenMoko può essere compilato per essere eseguito su una normale macchina i386, a 32 o a 64 bit. Probabilmente questa è la via più veloce per eseguire OpenMoko se vuoi una anteprima sul suo aspetto e funzionamento. In questo caso QEMU verrà utilizzato unicamente per isolare l'installazione [[OpenMoko/it|OpenMoko]] dal resto del sistema o, se non stai usando un sistema UNIX, QEMU fornirà un modo non intrusivo e veloce per ottenere una macchina Linux. Altre informazioni si trovano in [[FAQ/it|FAQ]], [[Getting OpenMoko working on host with Xoo/it|qui]] e [[Getting OpenMoko working on host with Xephyr/it|qui]].
+*''PC'' - Openmoko può essere compilato per essere eseguito su una normale macchina i386, a 32 o a 64 bit. Probabilmente questa è la via più veloce per eseguire Openmoko se vuoi una anteprima sul suo aspetto e funzionamento. In questo caso QEMU verrà utilizzato unicamente per isolare l'installazione [[Openmoko/it|Openmoko]] dal resto del sistema o, se non stai usando un sistema UNIX, QEMU fornirà un modo non intrusivo e veloce per ottenere una macchina Linux. Altre informazioni si trovano in [[FAQ/it|FAQ]], [[Getting Openmoko working on host with Xoo/it|qui]] e [[Getting Openmoko working on host with Xephyr/it|qui]].
-*''Integrator/CP'' - Questa è la macchina basata sul ARM di QEMU di difetto. Questo metodo va utilizzato con MACHINE="qemuarm" ed è sufficiente per eseguire l'immagine rootfs originale di OpenMoko, nessun componente hardware tra [[:Category:Neo1973 Hardware/it | Neo1973 Hardware]] verrà emulato, ad eccezione della CPU. Altre informazioni in [[FAQ/it#Q:_C.27.C3.A8_un_emulatore_disponibile_per_OpenMoko.3F|FAQ]].
+*''Integrator/CP'' - Questa è la macchina basata sul ARM di QEMU di difetto. Questo metodo va utilizzato con MACHINE="qemuarm" ed è sufficiente per eseguire l'immagine rootfs originale di Openmoko, nessun componente hardware tra [[:Category:Neo1973 Hardware/it | Neo1973 Hardware]] verrà emulato, ad eccezione della CPU. Altre informazioni in [[FAQ/it#Q:_C.27.C3.A8_un_emulatore_disponibile_per_Openmoko.3F|FAQ]].
-*''Neo1973'' - Nei repositori OpenMoko è disponibile una versione di QEMU in grado di emulare la maggior parte dell'hardware [[Neo1973/it|Neo1973]] ma non tutto per ora. Quando il progetto sarà più maturo verrà integrato nel ramo di sviluppo principale di QEMU.
+*''Neo1973'' - Nei repositori Openmoko è disponibile una versione di QEMU in grado di emulare la maggior parte dell'hardware [[Neo1973/it|Neo1973]] ma non tutto per ora. Quando il progetto sarà più maturo verrà integrato nel ramo di sviluppo principale di QEMU.
 == Emulazione Neo1973 ==
-Questo metodo permette (ovviamente) di eseguire l'immagine rootfs originale di OpenMoko, dovrebbe essere anche in grado di eseguire l'u-boot originale e le immagini del kernel, le stesse che usa un Neo1973 reale. Altra differenza rispetto al metodo Integrator/CP, è che in questo modo possiamo ottenere una risoluzione corretta dello schermo, alcune (false) letture della batteria e altre cose simili. Attualmente, le parti mancanti all'emulatore sono: [[Hardware:AGPS/it|AGPS]] e [[Bluetooth/it|Bluetooth]] - il lavoro su queste parti procede. Anche senza esse, QEMU dovrebbe fornire un aiuto sostanziale agli sviluppatori nel debugging del kernel e di u-boot.
+Questo metodo permette (ovviamente) di eseguire l'immagine rootfs originale di Openmoko, dovrebbe essere anche in grado di eseguire l'u-boot originale e le immagini del kernel, le stesse che usa un Neo1973 reale. Altra differenza rispetto al metodo Integrator/CP, è che in questo modo possiamo ottenere una risoluzione corretta dello schermo, alcune (false) letture della batteria e altre cose simili. Attualmente, le parti mancanti all'emulatore sono: [[Hardware:AGPS/it|AGPS]] e [[Bluetooth/it|Bluetooth]] - il lavoro su queste parti procede. Anche senza esse, QEMU dovrebbe fornire un aiuto sostanziale agli sviluppatori nel debugging del kernel e di u-boot.
-QEMU '''*non*''' può essere utilizzato, come probabilmente nemmeno altri emulatori, per misurare le prestazioni generali di OpenMoko. L'esecuzione del codice in QEMU avviene alla massima velocità che il computer host è in grado di fornire, con un overhead dovuto alla necessità di tradurre il codice. Questo overhead non è uniforme per tutte le differenti istruzioni, quindi se il tuo Neo virtuale riporta circa 100 BogoMIPS (che è la velocità di un Neo reale), azioni differenti eseguite dall'emulatore potrebbero essere portate a termine a velocità diverse. Nella maggior parte dei casi, il Neo virtuale eseguirà più velocemente rispetto ad uno reale (le operazioni legate all'audio potrebbero essere un'eccezione).
+QEMU '''*non*''' può essere utilizzato, come probabilmente nemmeno altri emulatori, per misurare le prestazioni generali di Openmoko. L'esecuzione del codice in QEMU avviene alla massima velocità che il computer host è in grado di fornire, con un overhead dovuto alla necessità di tradurre il codice. Questo overhead non è uniforme per tutte le differenti istruzioni, quindi se il tuo Neo virtuale riporta circa 100 BogoMIPS (che è la velocità di un Neo reale), azioni differenti eseguite dall'emulatore potrebbero essere portate a termine a velocità diverse. Nella maggior parte dei casi, il Neo virtuale eseguirà più velocemente rispetto ad uno reale (le operazioni legate all'audio potrebbero essere un'eccezione).
 === Quale hardware è supportato ===
@@ Line 93: / Line 93: @@
 </pre>
 Per vedere le possibili opzioni di configurazione dello script, basta aggiungere "--help".
-Ora dovresti avere un emulatore funzionante chiamato "arm-softmmu/qemu-system-arm". Per eseguire OpenMoko avrai bisogno di installare OpenMoko sul tuo telefono virtuale, attualmente è completamente privo di software. Ci son diversi modi tra cui scegliere, probabilmente l'opzione migliore è fare esattamente quello che fanno i produttori di Neo1973 prima di spedire il dispositivo all'utente finale. Questo processo è descritto in [[Bootloader/it|Bootloader]], [[Kernel/it|Kernel]], [[NAND bad blocks/it|NAND bad blocks]] e [[Devirginator/it|Devirginator]] ma non serve conoscere i dettagli. Vengono forniti due script per generare il firmware del telefono, nel modo più realistico possibile.
+Ora dovresti avere un emulatore funzionante chiamato "arm-softmmu/qemu-system-arm". Per eseguire Openmoko avrai bisogno di installare Openmoko sul tuo telefono virtuale, attualmente è completamente privo di software. Ci son diversi modi tra cui scegliere, probabilmente l'opzione migliore è fare esattamente quello che fanno i produttori di Neo1973 prima di spedire il dispositivo all'utente finale. Questo processo è descritto in [[Bootloader/it|Bootloader]], [[Kernel/it|Kernel]], [[NAND bad blocks/it|NAND bad blocks]] e [[Devirginator/it|Devirginator]] ma non serve conoscere i dettagli. Vengono forniti due script per generare il firmware del telefono, nel modo più realistico possibile.
 Eseguire:
 <pre>$ openmoko/download.sh</pre>
-che verificherà la lista degli ultimi snapshot OpenMoko disponibili su buildhost.openmoko.org e sceglierà i più recenti [[u-boot/it|u-boot]], kernel, filesystem e ne otterrà l'immagine (altrimenti una versione probabilmente più vecchia è comunque presente nella directory openmoko/).Questi binari vanno utilizzati tramite il seguente comando:
+che verificherà la lista degli ultimi snapshot Openmoko disponibili su buildhost.openmoko.org e sceglierà i più recenti [[u-boot/it|u-boot]], kernel, filesystem e ne otterrà l'immagine (altrimenti una versione probabilmente più vecchia è comunque presente nella directory openmoko/).Questi binari vanno utilizzati tramite il seguente comando:
 <pre>$ openmoko/flash.sh</pre>
 che esegue l'emulatore, carica u-boot e lo utilizza per installare tutte le parti necessarie nella memoria Flash virtuale. Configurerà anche il processo di boot, incluso il menu di avvio (ENTER è [AUX] e SPACE è [POWER]), lo sfondo, l'ambiente u-boot e alcuni parametri del kernel. Se tutto è andato bene, lo script dovrebbe stampare un comando in grado di avviare l'emulatore.
@@ Line 124: / Line 124: @@
 == Configurare le connessioni USB ==
-Connettere il Neo1973 emulato al PC Linux su cui l'emulatore è in esecuzione, è possibile (anche se in modo non proprio diretto, probabilmente a causa della complessità del tun-tap networking) e funziona come se un Neo1973 reale fosse connesso alla porta USB del computer, senza giocare con cavi. Se stai testando la tua applicazione sul Neo, potrebbe valere la pena instaurare questo tipo di connessione perché permette il [[USB_Networking/it|networking tra il PC e ssh installato sul Neo]], che è molto più comodo rispetto all'inserire comandi dal terminale OpenMoko emulato. Di seguito è descritto cosa è necessario fare per ottenere questa configurazione:
+Connettere il Neo1973 emulato al PC Linux su cui l'emulatore è in esecuzione, è possibile (anche se in modo non proprio diretto, probabilmente a causa della complessità del tun-tap networking) e funziona come se un Neo1973 reale fosse connesso alla porta USB del computer, senza giocare con cavi. Se stai testando la tua applicazione sul Neo, potrebbe valere la pena instaurare questo tipo di connessione perché permette il [[USB_Networking/it|networking tra il PC e ssh installato sul Neo]], che è molto più comodo rispetto all'inserire comandi dal terminale Openmoko emulato. Di seguito è descritto cosa è necessario fare per ottenere questa configurazione:
 Un host Linux con un kernel 2.6. I seguenti driver come modulo o inclusi nel kernel: dummy_hcd, gadgetfs, usbnet, cdc_ether. Nota che sono necessari privilegi di root per la maggior parte dei comandi successivi. Per abilitare i driver in "make menuconfig":
@@ Line 148: / Line 148: @@
 Fatto questo il resto della procedura può essere eseguito come un utente regolare. gadgetfs viene montato tramite:
 <pre> $ mount /dev/gadget</pre>
-Il parametro "default_uid" fa in modo che tutti i files sotto /dev/gadget diventino di proprietà dell'utente, siccome i files vengono creati e cancellati dinamicamente, non è facile ottenerlo tramite ''udev''. Ora possiamo eseguire qemu come al solito, aggiungendo "-usb -usbgadget" dovremmo abilitare la funzionalità USB Slave. Il comando "info usbslave" e "usb_add gadget" nel monitor potrebbero essere utili. L'istruzione precedente chiede al sistema operativo eseguito nell'emulatore (OpenMoko) di descrivere le sue funzionalità (come ''lsusb'' dopo che un Neo1973 viene connesso al PC). Possiamo vedere le configurazioni USB disponibili nell'output di questo comando. Siccome gadgetfs permette una sola configurazione, dovremo scegliere quelle desiderata - la maggior parte dei dispositivi hanno solo una di queste configurazioni, in questo caso possiamo usare semplicemente "usb_add gadget" per connetterlo all'host; i dispositivi CDC ethernet solitamente includono una seconda configurazione per il networking RNDIS (i.e. compatibilità Ms Windows) e così fa anche OpenMoko quando viene usato il dirver g_ether. Quindi, per il corretto funzionamento, aspettare che OpenMoko sia caricato completamente ed eseguire i seguenti comandi nel monitor QEMU:
+Il parametro "default_uid" fa in modo che tutti i files sotto /dev/gadget diventino di proprietà dell'utente, siccome i files vengono creati e cancellati dinamicamente, non è facile ottenerlo tramite ''udev''. Ora possiamo eseguire qemu come al solito, aggiungendo "-usb -usbgadget" dovremmo abilitare la funzionalità USB Slave. Il comando "info usbslave" e "usb_add gadget" nel monitor potrebbero essere utili. L'istruzione precedente chiede al sistema operativo eseguito nell'emulatore (Openmoko) di descrivere le sue funzionalità (come ''lsusb'' dopo che un Neo1973 viene connesso al PC). Possiamo vedere le configurazioni USB disponibili nell'output di questo comando. Siccome gadgetfs permette una sola configurazione, dovremo scegliere quelle desiderata - la maggior parte dei dispositivi hanno solo una di queste configurazioni, in questo caso possiamo usare semplicemente "usb_add gadget" per connetterlo all'host; i dispositivi CDC ethernet solitamente includono una seconda configurazione per il networking RNDIS (i.e. compatibilità Ms Windows) e così fa anche Openmoko quando viene usato il dirver g_ether. Quindi, per il corretto funzionamento, aspettare che Openmoko sia caricato completamente ed eseguire i seguenti comandi nel monitor QEMU:
 <pre>
 QEMU 0.9.0 monitor - type 'help' for more information
@@ Line 160: / Line 160: @@
 (qemu) usb_add gadget:1
 </pre>
-Il valore "1" in "usb_add gadget:N" è il numero della configurazione USB che vogliamo usare. Se è tutto corretto - verificare tramite dmesg - dovresti avere un'interfaccia di rete chiamata ''usb0'' nel PC, attraverso cui è possibile comunicare con l'OpenMoko in QEMU:
+Il valore "1" in "usb_add gadget:N" è il numero della configurazione USB che vogliamo usare. Se è tutto corretto - verificare tramite dmesg - dovresti avere un'interfaccia di rete chiamata ''usb0'' nel PC, attraverso cui è possibile comunicare con l'Openmoko in QEMU:
 <pre>
   $ dmesg | tail
@@ Line 306: / Line 306: @@
 <span id="bottom"></span>
-{{Languages|OpenMoko_under_QEMU}}
+{{Languages|Openmoko_under_QEMU}}
 [[Category:Application Developer]]
 [[Category:Guides]]

← Older revision		Revision as of 04:56, 8 July 2008
Line 307:		Line 307:
	<span id="bottom"></span>		<span id="bottom"></span>
	{{Languages\|OpenMoko_under_QEMU}}		{{Languages\|OpenMoko_under_QEMU}}
		+
		+	[[Category:Application Developer]]
		+	[[Category:Guides]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *''PC'' - OpenMoko può essere compilato per essere eseguito su una normale macchina i386, a 32 o a 64 bit. Probabilmente questa è la via più veloce per eseguire OpenMoko se vuoi una anteprima sul suo aspetto e funzionamento. In questo caso QEMU verrà utilizzato unicamente per isolare l'installazione [[OpenMoko/it|OpenMoko]] dal resto del sistema o, se non stai usando un sistema UNIX, QEMU fornirà un modo non intrusivo e veloce per ottenere una macchina Linux. Altre informazioni si trovano in [[FAQ/it|FAQ]], [[Getting OpenMoko working on host with Xoo/it|qui]] e [[Getting OpenMoko working on host with Xephyr/it|qui]].
-*''Integrator/CP'' - Questa è la macchina ARM-based di QEMU di default. Questo metodo va utilizzato con MACHINE="qemuarm" ed è sufficiente per eseguire l'immagine rootfs originale di OpenMoko, nessun componente hardware tra [[:Category:Neo1973 Hardware/it | Neo1973 Hardware]] verrà emulato, ad eccezione della CPU. Altre informazioni in [[FAQ/it#Q:_Is_there_an_emulator_available_for_OpenMoko.3F|FAQ]].
+*''Integrator/CP'' - Questa è la macchina basata sul ARM di QEMU di difetto. Questo metodo va utilizzato con MACHINE="qemuarm" ed è sufficiente per eseguire l'immagine rootfs originale di OpenMoko, nessun componente hardware tra [[:Category:Neo1973 Hardware/it | Neo1973 Hardware]] verrà emulato, ad eccezione della CPU. Altre informazioni in [[FAQ/it#Q:_C.27.C3.A8_un_emulatore_disponibile_per_OpenMoko.3F|FAQ]].
-*''Neo1973'' - Nei repositories OpenMoko è disponibile una versione di QEMU in grado di emulare la maggior parte dell'hardware [[Neo1973/it|Neo1973]] ma non tutto per ora. Quando il progetto sarà più maturo verrà integrato nel ramo di sviluppo principale di QEMU.
+*''Neo1973'' - Nei repositori OpenMoko è disponibile una versione di QEMU in grado di emulare la maggior parte dell'hardware [[Neo1973/it|Neo1973]] ma non tutto per ora. Quando il progetto sarà più maturo verrà integrato nel ramo di sviluppo principale di QEMU.
 == Emulazione Neo1973 ==
@@ Line 56: / Line 56: @@
 |JBT6K74-AS(PI) || Funziona || (Chiamato anche LCM) Cablato sul canale SPI 1
 |-
-|Buttons || Funziona || Il tasto "enter" corrisponde al tasto AUX, "spazio" al tasto POWER. Cablato su GPIO e PCF50606.
+|I tasti || Funziona || Il tasto "enter" corrisponde al tasto AUX, "spazio" al tasto POWER. Cablato su GPIO e PCF50606.
 |-
-|SD card || Funziona || Questa parte è già compresa in QEMU. Usare "-sd cardimagegoeshere" per indicare l'immagine a QEMU. Si può anche utilizzare il monitor QEMU per i media rimovibili. Il lettore funziona ma a volte il controller dell'host ottiene errori nella dimensione dei blocchi se sottoposto a pesanti operazioni I/O, probabilmente a causa dei driver nel kernel. Le operazioni DMA non sono testate.
+|Scheda SD || Funziona || Questa parte è già compresa in QEMU. Usare "-sd limmaginedischedavaqui" per indicare l'immagine a QEMU. Si può anche utilizzare il monitor QEMU per i media rimovibili. Il lettore funziona ma a volte il controller dell'host ottiene errori nella dimensione dei blocchi se sottoposto a pesanti operazioni I/O, probabilmente a causa dei driver nel kernel. Le operazioni DMA non sono testate.
 |-
 |Bluetooth

← Older revision		Revision as of 20:24, 5 September 2007
Line 306:		Line 306:

	<span id="bottom"></span>		<span id="bottom"></span>
−	{{Languages\|~~Getting_Started_with_your_Neo1973~~}}	+	{{Languages\|OpenMoko_under_QEMU}}