Openmoko under QEMU/fr - Revision history

Jluis: SPAM Undo revision 84589 by Xadmin (Talk)

2011-09-14T07:50:17Z

SPAM Undo revision 84589 by Xadmin (Talk)

Xadmin: /* Etablir une connexion USB */

2011-09-14T06:33:28Z

‎Etablir une connexion USB

Pierrebrua: /* Scripts utiles */

2008-10-11T14:25:37Z

‎Scripts utiles

Pierrebrua: /* En utilisant MokoMakefile */

2008-10-11T14:13:21Z

‎En utilisant MokoMakefile

Pierrebrua: /* Quel matériel est supporté ? */

2008-10-11T13:52:36Z

‎Quel matériel est supporté ?

GreyCardinal at 11:18, 26 September 2008

2008-09-26T11:18:23Z

Youshe: Début de traduction. La suite à venir !

2008-09-13T18:49:53Z

Début de traduction. La suite à venir !

Show changes

@@ Line 256: / Line 256: @@
 Note that you need root access to perform most actions described here. Here's how to enable the drivers in menuconfig.
-Find and enable '''Device Drivers''' -> '''USB support''' -> '''USB Gadget Support''' -> '''Support for USB [http://www.gadgetsdotcom.com Gadgets]'''
+Find and enable '''Device Drivers''' -> '''USB support''' -> '''USB Gadget Support''' -> '''Support for USB Gadgets'''
 Find '''Device Drivers''' -> '''USB support''' -> '''USB Gadget Support''' -> '''USB Peripheral Controller''' and set it to '''Dummy HCD (DEVELOPMENT)'''

@@ Line 256: / Line 256: @@
 Note that you need root access to perform most actions described here. Here's how to enable the drivers in menuconfig.
-Find and enable '''Device Drivers''' -> '''USB support''' -> '''USB Gadget Support''' -> '''Support for USB Gadgets'''
+Find and enable '''Device Drivers''' -> '''USB support''' -> '''USB Gadget Support''' -> '''Support for USB [http://www.gadgetsdotcom.com Gadgets]'''
 Find '''Device Drivers''' -> '''USB support''' -> '''USB Gadget Support''' -> '''USB Peripheral Controller''' and set it to '''Dummy HCD (DEVELOPMENT)'''

@@ Line 166: / Line 166: @@
 * openmoko/qemu-auto.sh
-launches qemu and opens a unix socket for communication. All additional parameters are passed to qemu. (e.g. openmoko/qemu-auto.sh -nographic launches the virtual machine with no graphics etc.).
+déclenche qemu et ouvre un socket unix pour la communication. Les paramètres additionnels sont envoyés à qemu. (i.e. openmoko/qemu-auto.sh -nographic déclenche la machine virtuelle sans couche graphique etc.).
 * openmoko/qemu-upload.sh <filename>
-produces a SD card image with one partition with the given file(s) on it (you can pass a list of files) and inserts it into the phone. The Openmoko kernel should detect the event and the automounter should mount the partition. openmoko/qemu-auto.sh must be running already. If you pass no parameters, it ejects the media (the OM kernel is too dumb to detect this unfortunately). This will only work with gta01 emulation because gta02 has no SD.
+créée une image de la carte SD avec une partition contenant les fichiers indiqués (vous pouvez fournir une liste de fichiers en argument) et l'ajouter au téléphone. Le noyau Openmoko devrait le détecter et le démon automount devrait monter la partition. openmoko/qemu-auto.sh doit déjà tourner pour cela. Si vous ne fournissez pas d'argument, le script éjecte la carte (le noyau OM ne détecte malheureusement pas cela). Cela fonctionnera uniquement avec l'émulation gta01 car en mode gta02 il n'y a pas de carte SD émulée.
 * openmoko/qemu-quit.sh
-powers the VM down cleanly.
+Eteint la machine virtuelle proprement.
 * openmoko/qemu-gadget.sh
-attempts to connect target's S3C USB slave to host's dummy HCD (if present and gadgetfs is mounted).
+tente de connecter le bus esclave S3C à la couche HCD émulée (si cette couche fonctionne et que gadgetfs est monté).
 == Prérequis ==

@@ Line 115: / Line 115: @@
 === En utilisant MokoMakefile ===
-This is arguably the easiest way of building qemu-neo1973 since you won't need to deal with the compiling and flashing processes yourself. See [[Using_QEMU_with_MokoMakefile|MokoMakefile]] for details.
+C'est le moyen le plus simple de construire qemu-neo1973 puisque vous n'aurez pas besoin de compiler et d'effectuer les initialisations de la mémoire flash vous-même. Pour plus d'informations, voir [[Using_QEMU_with_MokoMakefile|MokoMakefile]].
-If you *just* build QEMU and use the official images by typing "make qemu" only (as opposed to setting up monotone and openembedded and building an entire new image for yourself with MokoMakefile), then the build takes less time than the manual instructions below (since it's all done automatically).
+Si vous voulez juste compiler QEMU et utiliser les images officielles, tapez simplement "make qemu". Cela évite de paramétrer monotone et openembedded ainsi que de créer une image complète avec MokoMakefile. Dans ce cas la compilation prend moins de temps que les instructions ci-dessous puisque tout est automatisé.
 === Installation manuelle ===

@@ Line 90: / Line 90: @@
 === Quel matériel est supporté ? ===
-Below is a rough status information for each of the components.
+Vous trouverez ci-dessous un résumé succint concernant l'état d'aboutissement de la couche d'émulation associée à chacun des composants.
 {|
-! Hardware !! Status !! Usage notes
+! Hardware !! Status !! Informations complémentaires
 |- style="background-color:#eeeedd;"
 ! colspan="3"|GTA01 hardware
 |-
-|Processor, on-chip and external peripherals || Work || See the GTA01 supported hardware chart above.  This hardware is at the base of the Neo FreeRunner emualtor.  The same usage notes apply.
+|Processeur, périphériques intégrés et externes || Fonctionnels || Voir le tableau du matériel fonctionnel sur le GTA01 ci-dessus.  Ces composants constituent le fondement de l'émulateur du FreeRunner. Les mêmes informations s'appliquent.
 |- style="background-color:#eeeedd;"
 ! colspan="3"|GTA02 components
 |-
-|GPS || Works || A virtual GPS chip is connected to the second serial port of the virtual machine, exactly like on the Neo FreeRunner.
+|GPS || Fonctionnel || Un processeur GPS virtuel est connecté au second port série de la machine virtuelle, comme sur le Neo FreeRunner.
 |-
 |WLAN
-|style="background-color:#ffffcc;"|Partial support
+|style="background-color:#ffffcc;"|Fonctionne partiellement
-|The Atheros AR6001 (second firmware revision) is emulated to an extent that it gets detected by the kernel SDIO stack and registered as a network interface by the Atheros driver.  It doesn't allow for actual network communication yet.  The basic SDIO bus emulation is complete.
+|Le circuit Atheros AR6001 (deuxième révision du micro-logiciel) est émulé jusqu'à la détection par la couche SDIO du noyau et le référencement d'une interface réseau par le pilote Atheros. La communication réseau n'est pas encore fonctionnelle. L'émulation basique du bus SDIO est complète.
 |-
-|Accelerometers || Work || Two dummy accelerometers are connected to the virtual machine's I2C bus.  They provide a constant 1G reading at the moment.  One improvement idea to be implemented when there's some software available for testing, is to pass Qemu's SDL window movements as input to the virtual accelerometers, i.e. dragging the X window around would generate motion sensor events.  These events would be two-dimensional but should be enough for Application developers to test their programs' interactions with the movements.
+|Acceleromètres || Fonctionnels || Deux faux accéléromètres sont connectés au bus I2C de la machine virtuelle.  Ils fournissent une lecture constante de 1G d'accélération. Une amélioration à creuser (lorsque des logiciels de test seront disponibles) serait de fournir les mouvements de la fenêtre X-Window comme entrées aux accéléromètres : en bougeant la fenêtre on génèrerait des événements d'accélération. Ces événements seraient à deux dimensions mais cela suffirait pour les tests des développeurs d'applications.
 |}

← Older revision		Revision as of 11:18, 26 September 2008
Line 1:		Line 1:
		+	{{Languages\|Openmoko under QEMU}}
	[http://en.wikipedia.org/wiki/Qemu QEMU] peut être utilisé de trois façons différentes pour tester Openmoko. Suivant le pourquoi de votre utilisation de l'émulateur, vous devriez choisir la plateforme cible.		[http://en.wikipedia.org/wiki/Qemu QEMU] peut être utilisé de trois façons différentes pour tester Openmoko. Suivant le pourquoi de votre utilisation de l'émulateur, vous devriez choisir la plateforme cible.