Neo FreeRunner/eu - Revision history

Joseba at 23:41, 27 January 2010

2010-01-27T23:41:19Z

Joseba at 23:39, 27 January 2010

2010-01-27T23:39:09Z

Joseba at 23:33, 27 January 2010

2010-01-27T23:33:25Z

Joseba at 23:07, 27 January 2010

2010-01-27T23:07:33Z

Joseba at 22:48, 27 January 2010

2010-01-27T22:48:58Z

Joseba at 22:20, 27 January 2010

2010-01-27T22:20:30Z

Joseba at 22:04, 27 January 2010

2010-01-27T22:04:52Z

Joseba: New page: {{Languages|Neo FreeRunner}} {{Neo FreeRunner Menu}} The '''Neo FreeRunner''' is the second phone designed to run Openmoko software and is the direct descendant of the earlier [[Neo 1973]...

2010-01-27T21:53:14Z

New page: {{Languages|Neo FreeRunner}} {{Neo FreeRunner Menu}} The '''Neo FreeRunner''' is the second phone designed to run Openmoko software and is the direct descendant of the earlier [[Neo 1973]...

New page

{{Languages|Neo FreeRunner}}
{{Neo FreeRunner Menu}}

The '''Neo FreeRunner''' is the second phone designed to run Openmoko software and is the direct descendant of the earlier [[Neo 1973]].

== Specifications ==

* High resolution touch screen 2.84” (43mm x 58mm) 480x640 pixels
* 128MB SDRAM memory
* 256 MB integrated flash memory (expandable with microSD or microSDHC card)
* microSD slot supporting up to 16GB SDHC (Secure Digital High Capacity) cards ([[Supported microSD cards]])
* Internal [[Neo FreeRunner GPS|GPS]] module
* Bluetooth
* 802.11 b/g [[Neo FreeRunner Wifi|WiFi]]
* 400Mhz ARM processor
* 2 3D accelerometers
* 2 LEDs illuminating the two buttons on the rim of the case (one bicolor [blue|orange] behind the power button, 1 unicolor [red] behind the aux button)
* Tri-band GSM and GPRS
* USB Host function with 500mA power, allowing you to power USB devices for short periods (will drain the FreeRunner battery faster)

'''Versions''': The Neo FreeRunner is available in two versions, one for the GSM bands of North America (850/1800/1900 Mhz), and one for the GSM bands in the rest of the world (900/1800/1900 Mhz). Unless you explicitly discuss this, a local reseller may by default send you the version appropriate to the distributors location.

A full list of the hardware specs and components of the Neo FreeRunner can be found at [[Neo FreeRunner Hardware]].

A comparison between [[Neo 1973]] and Neo FreeRunner is available at [[Neo 1973 vs Neo FreeRunner]].

== Getting the Neo FreeRunner ==
[[Image:Freerunner02.gif|200px|right]]

The FreeRunner can be purchased from a [[distributors|distributor]]. The software available on the phone makes it suitable for power users and developers only -- it is not yet ready for the general consumer. Email announcements are found on the [http://lists.openmoko.org/mailman/listinfo/announce announce mailing list]. For frequently asked questions please check [[FAQ]].

== Intended use and users ==

The Neo FreeRunner is a Linux-based touch screen smart phone ultimately aimed at general consumer use as well as Linux desktop users and software developers.

Linux users and software developers will appreciate the total freedom they have to use and design software for the FreeRunner.

General phone users will eventually appreciate the high spec and performance of the phone and the wide range of free software packages expected to emerge. These will allow users to make the maximum use of the hardware and tailor it to their particular needs. Since launch, the pace of software tweaks and improvements has increased as both the Openmoko team developers and the wider community work together.

== How usable is it? ==

With most distributions the FreeRunner is working as a reliable phone. However it still has usability issues and many advanced features are still missing. (For example with SHR, the most used distribution, the phone keeps ringing for a second after a call has been accepted) For more information see [[Distributions#Features by distribution/release_target|distributions]].

Please see the [[FreeRunner: Selected Blogs and Articles]] to get more reviews. The [[Neo FreeRunner Hardware Issues]] page may also be of interest.

== See also ==
*[[Getting Started with your Neo FreeRunner]]
*[[FAQ]]

== External links ==

*[http://www.guruworkshop.com/omoko 3D model of Neo FreeRunner, click and drag to rotate]

[[Category:Neo FreeRunner Hardware| ]]

@@ Line 45: / Line 45: @@
 == Gehiago ikusteko ==
-*[[Getting Started with your Neo FreeRunner/eu|FreeRunnerrarekin hasteko]]
+*[[Manuals/Neo FreeRunner/eu|FreeRunnerrarekin hasteko]]
 *[[FAQ]]

@@ Line 45: / Line 45: @@
 == Gehiago ikusteko ==
-*[[Getting Started with your Neo FreeRunner|FreeRunnerrarekin hasteko]]
+*[[Getting Started with your Neo FreeRunner/eu|FreeRunnerrarekin hasteko]]
 *[[FAQ]]

@@ Line 36: / Line 36: @@
 Linux erabiltzaileek eta software garatzaileek asko estimatuko dute Neo FreeRunnerrak eskaintzen dien askatasun osoa, bai softwarea erabiltzerakoan bai eta FreeRunnerrerako aplikazio berriak garatzerakoaren ere.
-Telefono erabiltzaileek General phone users will eventually appreciate the high spec and performance of the phone and the wide range of free software packages expected to emerge. These will allow users to make the maximum use of the hardware and tailor it to their particular needs. Since launch, the pace of software tweaks and improvements has increased as both the Openmoko team developers and the wider community work together.
+Telefono erabiltzaileek bere berezitasuna eta errendimendua estimatu dezakete, eta batez ere, erabili ahal izango duen aplikazio aukera zabala. Gainera, gero eta aplikazio gehiago agertzen eta garatzen ari dira. Horien bidez mugikorraren hardwarearen erabilera osoa egin ahal izango du edozein erabiltzailek, eta bere beharretara egokitu ahal izango ditu aplikazioak. Merkaturatu zenez geroztik, softwarearen aurrerakada eta hobekuntzak azkar hasi dira, neurri handi batean OpenMoko taldea eta gero eta komunitate handiagoa elkarlanean ari direlako.
-== How usable is it? ==
+== Zenbaterainoko erabilgarritasuna dauka? ==
-With most distributions the FreeRunner is working as a reliable phone. However it still has usability issues and many advanced features are still missing. (For example with SHR, the most used distribution, the phone keeps ringing for a second after a call has been accepted) For more information see [[Distributions#Features by distribution/release_target|distributions]].
+Banaketa gehienekin FreeRunnerra telefono mugikor moduan erabilgarri dago. Hala ere, hainbat arazotxo sortu izan dira eta konpondu egin dira, eta erabilgarritasun aurreratu batzuk ere falta zaizkio, baina azkar aurreratzen du garapenak. GPS moduan ere erabil daiteke FreeRunnerra, horretarako hainbat aplikazio garatu baitira; ibilbideak jasotzeko edota ibilbideak kalkula ditzaketen aplikazioak erabilgarri daude banaketetan. Informazio gehiago nahi izan ezkero ikusi [[Distributions#Features by distribution/release_target|banaketen orriak]].
-Please see the [[FreeRunner: Selected Blogs and Articles]] to get more reviews. The [[Neo FreeRunner Hardware Issues]] page may also be of interest.
+Arren ikusi [[FreeRunner: Selected Blogs and Articles|aukeratutako blog eta artikuluak]] ikuspegi eta gainbegirada gehiago nahi izan ezkero. [[Neo FreeRunner Hardware Issues|hardware arazoak]] orria ere interesgarria izan daiteke.
-== See also ==
+== Gehiago ikusteko ==
-*[[Getting Started with your Neo FreeRunner]]
+*[[Getting Started with your Neo FreeRunner|FreeRunnerrarekin hasteko]]
 *[[FAQ]]
-== External links ==
+== Kanpoko estekak ==
 *[http://www.guruworkshop.com/omoko 3D model of Neo FreeRunner, click and drag to rotate]
 [[Category:Neo FreeRunner Hardware| ]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Aurreko telefonoaren, [[Neo 1973| Neo 1973 gailuaren]] eta Neo FreeRunnerraren arteko konparazioa [[Neo 1973 vs Neo FreeRunner]] orrian ikusiko duzu.
-== Neo FreeRunner erosteko==
+== Neo FreeRunner berria erosteko==
 [[Image:Freerunner02.gif|200px|right]]
@@ Line 32: / Line 32: @@
 == Erabilerak eta erabiltzaileak ==
-The Neo FreeRunner is a Linux-based touch screen smart phone ultimately aimed at general consumer use as well as Linux desktop users and software developers.
+Neo FreeRunner gailua Linux sistema eragilean oinarritutako eta ukimenezko pantaila duen telefono dotorea da. Bere xedea erabilera orokorrekoa izatea da, bai eta linux sistemen erabiltzaile eta software garatzaileentzat ere.
-Linux users and software developers will appreciate the total freedom they have to use and design software for the FreeRunner.
+Linux erabiltzaileek eta software garatzaileek asko estimatuko dute Neo FreeRunnerrak eskaintzen dien askatasun osoa, bai softwarea erabiltzerakoan bai eta FreeRunnerrerako aplikazio berriak garatzerakoaren ere.
-General phone users will eventually appreciate the high spec and performance of the phone and the wide range of free software packages expected to emerge. These will allow users to make the maximum use of the hardware and tailor it to their particular needs. Since launch, the pace of software tweaks and improvements has increased as both the Openmoko team developers and the wider community work together.
+Telefono erabiltzaileek General phone users will eventually appreciate the high spec and performance of the phone and the wide range of free software packages expected to emerge. These will allow users to make the maximum use of the hardware and tailor it to their particular needs. Since launch, the pace of software tweaks and improvements has increased as both the Openmoko team developers and the wider community work together.
 == How usable is it? ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * 400Mhz ARM prozesagailua
 * 2 3D azelerometro
-* 2 LED, bakoitzak estalkian edo armazoiko ertzean dauden botoi bana argitzen du (bietako batek, pizteko botoiaren azpikoak, bi kolore dauzka [urdin/laranja] eta besteak, AUX botoiarekin doanak kolore [gorria] dauka.
+* 2 LED, bakoitzak estalkian edo armazoiko ertzean dauden botoi bana argitzen du (bietako batek, pizteko botoiaren azpikoak, bi kolore dauzka [urdin/laranja] eta besteak, AUX botoiarekin doanak, kolore gorria dauka.
 * Tri-band GSM eta GPRS
 * USB Host funtzioa 500mAko argi-indarrekoa, honen bidez USB gailuei indarra eman dakieke, baina era berean, FreeRunnerraren bateria azkarrago agortu araziko du.
@@ Line 25: / Line 25: @@
 Aurreko telefonoaren, [[Neo 1973| Neo 1973 gailuaren]] eta Neo FreeRunnerraren arteko konparazioa [[Neo 1973 vs Neo FreeRunner]] orrian ikusiko duzu.
-== Getting the Neo FreeRunner ==
+== Neo FreeRunner erosteko==
 [[Image:Freerunner02.gif|200px|right]]
-The FreeRunner can be purchased from a [[distributors|distributor]]. The software available on the phone makes it suitable for power users and developers only -- it is not yet ready for the general consumer. Email announcements are found on the [http://lists.openmoko.org/mailman/listinfo/announce announce mailing list]. For frequently asked questions please check [[FAQ]].
+[[distributors|Banatzileengana]] jotzea da Neo FreeRunner berria erosteko aukera onena. Gailuak dakarren softwarea dela-eta, gaur egun garatzaileek eta erabiltzaile aurreratuek ondo erabili ahal izango dute telefonoa, baina erabiltzaile orokorrek, aplikazio multzo egokiarekin, oinarrizko erabilera egin ahal izango dute. Posta elektroniko bidezko ohar eta jakinarazpenak [http://lists.openmoko.org/mailman/listinfo/announce announce mailing list] helbidean lor daitezke. Sarri egiten diren galderei buruzko erantzunak [[FAQ]] orrietan aurkituko dituzu.
-== Intended use and users ==
+== Erabilerak eta erabiltzaileak ==
 The Neo FreeRunner is a Linux-based touch screen smart phone ultimately aimed at general consumer use as well as Linux desktop users and software developers.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 '''Neo FreeRunner''' telefonoa Openmoko softwarea exekutatzeko asmoz sortutako bigarrena da. Lehenengoa [[Neo 1973]] izenez ezagutzen da eta beragandik eratorri da Neo FreeRunnerra.
-== Specifications ==
+== Datu teknikoak ==
 * Bereizmen handiko ukimenezko pantaila: 2.84” (43mm x 58mm) 480x640 pixel
@@ Line 15: / Line 15: @@
 * 400Mhz ARM prozesagailua
 * 2 3D azelerometro
-* 2 LEDs illuminating the two buttons on the rim of the case (one bicolor [blue|orange] behind the power button, 1 unicolor [red] behind the aux button)
+* 2 LED, bakoitzak estalkian edo armazoiko ertzean dauden botoi bana argitzen du (bietako batek, pizteko botoiaren azpikoak, bi kolore dauzka [urdin/laranja] eta besteak, AUX botoiarekin doanak kolore [gorria] dauka.
-* Tri-band GSM and GPRS
+* Tri-band GSM eta GPRS
-* USB Host function with 500mA power, allowing you to power USB devices for short periods (will drain the FreeRunner battery faster)
+* USB Host funtzioa 500mAko argi-indarrekoa, honen bidez USB gailuei indarra eman dakieke, baina era berean, FreeRunnerraren bateria azkarrago agortu araziko du.
-'''Versions''': The Neo FreeRunner is available in two versions, one for the GSM bands of North America (850/1800/1900 Mhz), and one for the GSM bands in the rest of the world (900/1800/1900 Mhz). Unless you explicitly discuss this, a local reseller may by default send you the version appropriate to the distributors location.
+'''Bertsioak''': Neo FreeRunnerra bi bertsiotan eskaintzen da, bata Ipar Ameriketako GSM bandarako (850/1800/1900 Mhz), eta besteamundoko beste eremuetarako GSM bandarentzat (900/1800/1900 Mhz). Besterik esaten ez baduzu, lekuan lekurara egokitutako telefonoa salduko dizu banatzaileak.
-A full list of the hardware specs and components of the Neo FreeRunner can be found at [[Neo FreeRunner Hardware]].
+FreeRunnerraren hardware espezifikazioen eta osagaien zerrenda osotua [[Neo FreeRunner Hardware|Neo FreeRunner Hardwarea]] orrian aurkituko duzu.
-A comparison between [[Neo 1973]] and Neo FreeRunner is available at [[Neo 1973 vs Neo FreeRunner]].
+Aurreko telefonoaren, [[Neo 1973| Neo 1973 gailuaren]] eta Neo FreeRunnerraren arteko konparazioa [[Neo 1973 vs Neo FreeRunner]] orrian ikusiko duzu.
 == Getting the Neo FreeRunner ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Neo FreeRunner Menu}}
-The '''Neo FreeRunner''' is the second phone designed to run Openmoko software and is the direct descendant of the earlier [[Neo 1973]].
+'''Neo FreeRunner''' telefonoa Openmoko softwarea exekutatzeko asmoz sortutako bigarrena da. Lehenengoa [[Neo 1973]] izenez ezagutzen da eta beragandik eratorri da Neo FreeRunnerra.
 == Specifications ==
-* High resolution touch screen 2.84” (43mm x 58mm) 480x640 pixels
+* Bereizmen handiko ukimenezko pantaila: 2.84” (43mm x 58mm) 480x640 pixel
-* 128MB SDRAM memory
+* 128MB SDRAM memoria
-* 256 MB integrated flash memory (expandable with microSD or microSDHC card)
+* 256 MBeko flash memoria integratua (mikroSD edo mkroSDHC txartelaz handitu daiteke memoria)
-* microSD slot supporting up to 16GB SDHC (Secure Digital High Capacity) cards ([[Supported microSD cards]])
+* microSD gunea, 16GBerainoko SDHC (Secure Digital High Capacity) txartelak onartzen dituena ([[Supported microSD cards|Onartutako mikroSD txartelak]])
-* Internal [[Neo FreeRunner GPS|GPS]] module
+* Barne [[Neo FreeRunner GPS|GPS]] modulua
-* Bluetooth
+* Bluetootha
-* 802.11 b/g [[Neo FreeRunner Wifi|WiFi]]
+* 802.11 b/g [[Neo FreeRunner Wifi|WiFia]]
-* 400Mhz ARM processor
+* 400Mhz ARM prozesagailua
-* 2 3D accelerometers
+* 2 3D azelerometro
 * 2 LEDs illuminating the two buttons on the rim of the case (one bicolor [blue|orange] behind the power button, 1 unicolor [red] behind the aux button)
 * Tri-band GSM and GPRS