Manuals/Neo FreeRunner/eu - Revision history

Joseba at 18:06, 30 January 2010

2010-01-30T18:06:27Z

Joseba at 18:03, 30 January 2010

2010-01-30T18:03:11Z

Joseba at 14:17, 30 January 2010

2010-01-30T14:17:18Z

Joseba at 14:09, 30 January 2010

2010-01-30T14:09:12Z

Joseba at 12:58, 27 January 2010

2010-01-27T12:58:05Z

Joseba at 12:45, 27 January 2010

2010-01-27T12:45:30Z

Joseba at 11:54, 27 January 2010

2010-01-27T11:54:39Z

Joseba at 11:37, 27 January 2010

2010-01-27T11:37:55Z

Joseba at 11:34, 27 January 2010

2010-01-27T11:34:05Z

Joseba at 11:27, 27 January 2010

2010-01-27T11:27:07Z

@@ Line 170: / Line 170: @@
   Firmwarearen bertsioa zein den jakiteko [[OpenmokoFramework/mickeyterm|mickeyterm]] erabil dezakezu (cmd: "AT+CGMR"). SHR banaketa  baldin badaukazu, ezarpenetan (settings) "Phone/Modem Information" aukerak firmwarearen bertsio zenbakia zein den esango dizu.
-===Banaketa baen instalazioa===
+===Banaketa baten instalazioa===
 Atal honetan Neo FreeRunnerreko barne Flash memorian banaketa berri bat nola instalatzen den azaltzen da. mikroSD txartelean instalatu nahi baduzu, banaketaren eskuliburuetan begiratu nola egiten den hori.
-Banaketa berri bat instalatzeko bi fitxategi beharko dituzu, bata fitxategi sistema nagusiaren irudia izango da (rootfs), eta bestea, kernelaren irudia. Fitxategi sistema nagusiaren irudia daukan fitxategiak ".jffs2" eduki ohi du bukaera gisa.  eta kernelaren irudiak  ".uimage.bin" bukaera edukiko du. Fitxategi hauek http://wiki.openmoko.org/wiki/Download helbidetik har ditzakezu. NeoTool programa erabili banaketa zure FreeRunnerrean instalatzeko. Barneko Flash memorian instalatzeko 70Mb-eko sistema batek 15 minutu inguru beharko ditu. Sistema Flash-eratu bitartean bateriarik gabe ez dela geratuko ziur egotea komeni da. Kontuan izan.
+Banaketa berri bat instalatzeko bi fitxategi beharko dituzu, bata fitxategi-sistema nagusiaren irudia izango da (rootfs), eta bestea, kernelaren irudia. Fitxategi-sistema nagusiaren irudia daukan fitxategiak ".jffs2" eduki ohi du bukaera gisa.  eta kernelaren irudiak  ".uimage.bin" bukaera edukiko du. Fitxategi hauek http://wiki.openmoko.org/wiki/Download helbidetik har ditzakezu. NeoTool programa erabili banaketa zure FreeRunnerrean instalatzeko. Barneko Flash memorian instalatzeko 70Mb-eko sistema batek 15 minutu inguru beharko ditu. Sistema Flash-eratu bitartean bateriarik gabe ez dela geratuko ziur egotea komeni da. Kontuan izan.
 Flash memorian dena behar bezala dagoenean honakoa azalduko da pantailan:

@@ Line 168: / Line 168: @@
 Abiorako [[Qi]] instalatuta eduki ala ez (ikusi aurrekoa), pizterakoan NOR menuraino joan behar da (horretarako AUX botoia sakatuta daukazun bitartean pizteko botoia sakatu) eta bertan "Boot from microSD (fat/ext2)" aukeratu behar duzu instalazio prozesua abiatu dadin. (per DocScrutinizer in #openmoko). '''Ez''' utzi Qi abiarazleari mikroSDko partizioa izan dadin sistemaren abioa. Antzekoa dirudien arren, berdez idatzitako "d_o_n_e" ez da azalduko eta ondorioz egin beharrekoa ez du egingo.
-You can confirm the firmware version number using the [[OpenmokoFramework/mickeyterm|mickeyterm]] (cmd: "AT+CGMR"). In SHR-Settings, Phone/Modem Information will supply the same number.
+ Firmwarearen bertsioa zein den jakiteko [[OpenmokoFramework/mickeyterm|mickeyterm]] erabil dezakezu (cmd: "AT+CGMR"). SHR banaketa  baldin badaukazu, ezarpenetan (settings) "Phone/Modem Information" aukerak firmwarearen bertsio zenbakia zein den esango dizu.
-===Installing a distribution===
+===Banaketa baen instalazioa===
-This section describes how to install a distribution on the internal flash memory of the Neo FreeRunner. If you want to install it on the memory card please refer to the guide provided by the distribution.
+Atal honetan Neo FreeRunnerreko barne Flash memorian banaketa berri bat nola instalatzen den azaltzen da. mikroSD txartelean instalatu nahi baduzu, banaketaren eskuliburuetan begiratu nola egiten den hori.
-For installing a new distribution you will need two files, a root file system (rootfs) image and a kernel image. The root file system image usually ends with ".jffs2", and the kernel image ends with ".uimage.bin". You can get these files from http://wiki.openmoko.org/wiki/Download . Use the program NeoTool to install the distribution on your FreeRunner. The flashing process can take up to 15 minutes for a ~70MB image. It is also wise to make sure that your Neo has enough battery charge prior to flashing.
+Banaketa berri bat instalatzeko bi fitxategi beharko dituzu, bata fitxategi sistema nagusiaren irudia izango da (rootfs), eta bestea, kernelaren irudia. Fitxategi sistema nagusiaren irudia daukan fitxategiak ".jffs2" eduki ohi du bukaera gisa.  eta kernelaren irudiak  ".uimage.bin" bukaera edukiko du. Fitxategi hauek http://wiki.openmoko.org/wiki/Download helbidetik har ditzakezu. NeoTool programa erabili banaketa zure FreeRunnerrean instalatzeko. Barneko Flash memorian instalatzeko 70Mb-eko sistema batek 15 minutu inguru beharko ditu. Sistema Flash-eratu bitartean bateriarik gabe ez dela geratuko ziur egotea komeni da. Kontuan izan.
-When flashing succeeds the following will be shown:
+Flash memorian dena behar bezala dagoenean honakoa azalduko da pantailan:
 <pre>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|Manuals/Neo FreeRunner}}
-Mila esker Neo FreeRunner erosteagatik. [[Neo FreeRunner]] telefonoa Openmoko proiekturako pentsatutako bigarren hardware plataforma da. Gida honetan hasierako erabilerarako behar duzuna eta tresna berria ezagutzen ikasiko duzu.
+Mila esker Neo FreeRunner erosteagatik. [[Neo FreeRunner]] telefonoa Openmoko proiekturako sortu den bigarren hardware plataforma da. Gida honetan hasierako erabilerarako behar duzuna eta tresna berria ezagutzen ikasiko duzu.
 [[Image:Freerunner box.png|200px|thumb|Neo FreeRunner Package]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|Manuals/Neo FreeRunner}}
-Mila esker Neo FreeRunner erosteagatik. [[Neo FreeRunner]] telefonoa Openmokorako pentsatutako bigarren hardware plataforma da. Gida honetan hasierako erabilerarako behar duzuna eta tresna berria ezagutzen ikasiko duzu.
+Mila esker Neo FreeRunner erosteagatik. [[Neo FreeRunner]] telefonoa Openmoko proiekturako pentsatutako bigarren hardware plataforma da. Gida honetan hasierako erabilerarako behar duzuna eta tresna berria ezagutzen ikasiko duzu.
 [[Image:Freerunner box.png|200px|thumb|Neo FreeRunner Package]]

@@ Line 164: / Line 164: @@
 Agindu honenkin, eta FreeRunnerreko fitxategi sisteman nahikoa leku libre edukiz gero, ez dogo PCa erabili beharrik, alegia, konprimitutako fitxategia FreeRunnerrean bertan jaso daiteke, eta deskonprimitu mikroSD txartelera. Baina 92MB libre behar ditu gutxi gora behera.
-====2. OHARRA====
+====BIGARREN OHARRA====
-Whether you have [[Qi]] installed or not (see above) as your boot loader, you must power up to the NoR menu (Hold AUX Key, press Power button) and select "Boot from microSD (fat/ext2)" to begin the installation process (per DocScrutinizer in #openmoko). '''Do not''' let Qi boot the uSD. Although it still seems to flash OK, the green "d_o_n_e" does not show up, to give you the warm feeling that everything is OK.
+Abiorako [[Qi]] instalatuta eduki ala ez (ikusi aurrekoa), pizterakoan NOR menuraino joan behar da (horretarako AUX botoia sakatuta daukazun bitartean pizteko botoia sakatu) eta bertan "Boot from microSD (fat/ext2)" aukeratu behar duzu instalazio prozesua abiatu dadin. (per DocScrutinizer in #openmoko). '''Ez''' utzi Qi abiarazleari mikroSDko partizioa izan dadin sistemaren abioa. Antzekoa dirudien arren, berdez idatzitako "d_o_n_e" ez da azalduko eta ondorioz egin beharrekoa ez du egingo.
 You can confirm the firmware version number using the [[OpenmokoFramework/mickeyterm|mickeyterm]] (cmd: "AT+CGMR"). In SHR-Settings, Phone/Modem Information will supply the same number.

@@ Line 152: / Line 152: @@
 <li> Zure PCan dagoen irudia daukan direktorioa FreeRunnerreko fitxategi sisteman muntatu dezakezu, eta ondoren, <tt>dd</tt> agindu bidez zuzenean FreeRunnerrean dagoen mikroSD txartelera kopia dezakezu. Prozesu horrek 12 minutu inguru iraun ditzake. Eragiketa hau FreeRunnerreko shell batetik egin behar da.
 </li>
-<li>Alderantziz ere jardun daiteke, alegia, PCko shell batean lan egin dezakezu:
+<li>Alderantziz ere jardun daiteke, alegia, PCko shell batean lan egin dezakezu, horretarako, lehenengo FreeRunnerrean mikroSD txartela desmuntatu:<br>
 </li>
 </ol>
- mount the directory in which you have the <tt>flash-moko11-2.image</tt> file and do the <tt>dd</tt> stuff. This will take about 12 minutes.
+Prozesu horiek azkartu egin daitezke, irudia gzip bidez konprimituz makinatik makinara pasa beharreko informazio-kopurua gutxitu egin daiteke, eta deskonprimitzeko aginduari zuzenean mikroSD txartelera kopiatzeko esan diezaiokegu:
-−
-You can speed this up by re-gziping just the image file and using the following command to decompress it directly to the flash card:
    % gzip -d < flash-moko11-2.image.gz > /dev/mmcblk0
-Using this gzip method, you can actually do the update with an in place image as long as it is shell enabled and has 92M free on the main file system (all but Android and Neovento right now). Just get the 92M gzip file to the phone, use the above line to extract it to the card after unmounting.
+Agindu honenkin, eta FreeRunnerreko fitxategi sisteman nahikoa leku libre edukiz gero, ez dogo PCa erabili beharrik, alegia, konprimitutako fitxategia FreeRunnerrean bertan jaso daiteke, eta deskonprimitu mikroSD txartelera. Baina 92MB libre behar ditu gutxi gora behera.
-−
-Or, maybe in a more simpler manner:
-  root@om-gta02 ~ $ umount /media/card
- and then from desktop:
-  scp flash-moko11-2.image root@192.168.0.202:/dev/mmcblk0
-====NOTE 2====
+====2. OHARRA====
 Whether you have [[Qi]] installed or not (see above) as your boot loader, you must power up to the NoR menu (Hold AUX Key, press Power button) and select "Boot from microSD (fat/ext2)" to begin the installation process (per DocScrutinizer in #openmoko). '''Do not''' let Qi boot the uSD. Although it still seems to flash OK, the green "d_o_n_e" does not show up, to give you the warm feeling that everything is OK.

@@ Line 148: / Line 148: @@
 ====OHARRA====
-Zure PCak mikroSD txartelak irakurtzeko gailurik ez badauka, mikroSD txartelera <tt>dd</tt> agindu bidez moko11 irudiaren kopia FreeRunner gailuan bertan egin dezakezu: instalatu <tt>task-base-smbfs</tt>, mikroSD txartela desmuntatu, horretarako <tt>umount /media/card</tt> agindua erabili (partizio gehiago baleuzka eta horiek ere muntatuta baleude guztiak desmuntatu), mount the directory in which you have the <tt>flash-moko11-2.image</tt> file and do the <tt>dd</tt> stuff. This will take about 12 minutes.
+Zure PCak mikroSD txartelak irakurtzeko gailurik ez badauka, mikroSD txartelera <tt>dd</tt> agindu bidez moko11 irudiaren kopia FreeRunner gailuan bertan egin dezakezu: instalatu <tt>task-base-smbfs</tt>, mikroSD txartela desmuntatu, horretarako <tt>umount /media/card</tt> agindua erabili (partizio gehiago baleuzka eta horiek ere muntatuta baleude guztiak desmuntatu). Une honetan bi aukera dauzkazu gutxienez:
 You can speed this up by re-gziping just the image file and using the following command to decompress it directly to the flash card:

@@ Line 25: / Line 25: @@
 # Mikro-SD euskarria bi aldetatik lotuta dago, Errazena alda bakoitza banaka askatzea da. Erditik tiraz bi aldeak batera askatzen saituz gero, loturak indar handiagoa egiten du, beraz, lehendabizi alde bat askatu eta gero bestea. Kontuz labanekin edota bihurkinekin! honako [http://people.openmoko.org/joerg/sdcard-handle/ argazkietan] ikus daiteke euskarria irekita eta txartelak sartuta.
 # Sartu Mikro-SD txartela bere euskarrian. Kontuan izan euskarrian txartela eusteko kartolatxoak (eusteko topeak) daudela, kartola horien artetik sartu txartela (tente geratuko da txartela, kontaktuak beheko aldean) eta ondoren itxi euskarria txartela etzanda gera dadin. Txartelaren kontaktuak beheko aldean geratu beharko dute, alegia ez dira ikusiko, eta gainera telefonoaren ertzean egongo dira.
-# Mikro-SD txartelaren euskarria etzan ondoren, bi lokailuak ondo itxi dirala ziurtatu. Gaizki itxitako euskarriko txartela ez du ikusiko telefonoak.
+# Mikro-SD txartelaren euskarria etzan ondoren, bi lokailuak ondo itxi direla ziurtatu. Gaizki itxitako euskarriko txartela ez du ikusiko telefonoak.
-# SIM txartela bere euskarrian sartu, kontu izan honek ere metalezko bi kartolatxo dauzkala, eta horien artean sartu behar dela.Berriz ere kontaktu elektrikoak beheruntz geratu behar dute, eta ebakitako ertza Freerunner gailuaren kanpo aldetik gertu geratu behar du (GPS antenaren aldean).
+# SIM txartela bere euskarrian sartu, kontu izan honek ere metalezko bi kartolatxo dauzkala, eta horien artean sartu behar dela.Berriz ere kontaktu elektrikoak beherantz geratu behar dute, eta ebakitako ertza FreeRunner gailuaren kanpo aldetik gertu geratu behar du (GPS antenaren aldean).
 # Etzan SIM txartelaren euskarria eta metalezko klipa GPS antenaren aldera labaindu ondo itxita gera dadin.
 <table width="80%" style="clear: both; border: 1px solid #ffffff; border-collapse: collapse; padding: 0.2em; margin: 0; font-size: 100%; margin: 0 1px;">
@@ Line 37: / Line 37: @@
 </table>
 # Sartu bateria horretarako gunean, bateriaren kontaktuak telefonoaren kontaktuekin elkartuz. Lehendabizi kontaktuen aldea sartu.
-# Freerunnerraren atzeko tapa bere tokian jarri.
+# FreeRunnerraren atzeko tapa bere tokian jarri.
@@ Line 54: / Line 54: @@
 ===Neo FreeRunnerra kargatu===
-Lehendabiziko erabileraren aurretik Bateria guztiz kargatu behar da. Bateria kargatzeko 1000mA-ko kargatzailea edota 500mA-ko karga eman dezakeen USB portu bat erabil daitezke. Gaur egungo konputagailuek ez daukate inolako arazorik NEO Freerunnera kargatzeko USB portuak erabiliz. '''Itzalita baldin badago, ez da kargatuko''', beraz, piztu eta interfaze grafikoa (GUI edo Graphical User Interface) agertu arte piztu dadila. USB kablea sartzen duzunean (USB kableak konputagailuari konektatuta egon behar du edota 1000mA-ko kargagailuari, alegia, argi indarra eduki behar du) automatikoki piztuko da. Ez bada bere kabuz pizten, eskuz piztu dezakezu, horretarako, pizteko botoia sakatu (bost edo sei segundo sakatuta eduki). Botoi hau USB entxufearen azpian dago.
+Lehendabiziko erabileraren aurretik Bateria guztiz kargatu behar da. Bateria kargatzeko 1000mA-ko kargatzailea edota 500mA-ko karga eman dezakeen USB portu bat erabil daitezke. Gaur egungo konputagailuek ez daukate inolako arazorik NEO Freerunnera kargatzeko USB portuak erabiliz. '''Itzalita baldin badago, ez da kargatuko''', beraz, piztu eta interfaze grafikoa (GUI edo Graphical User Interface) agertu arte piztu dadila. USB kablea sartzen duzunean (USB kableak konputagailuari konektatuta egon behar du edota 1000mA-ko kargatzaileari, alegia, argi indarra eduki behar du) automatikoki piztuko da. Ez bada bere kabuz pizten, eskuz piztu dezakezu, horretarako, pizteko botoia sakatu (bost edo sei segundo sakatuta eduki). Botoi hau USB entxufearen azpian dago.
-Nahiz eta kargagailuak 2A-ko indarra emateko gaitasuna eduki, Neo Freerunnerraren karga-abiadura 1A-koa da, eta beraz, kargatze-abiadura kargagailuaren gaitasuna baino txikiagoa da.
+Nahiz eta kargatzaileak 2A-ko indarra emateko gaitasuna eduki, Neo Freerunnerraren karga-abiadura 1A-koa da, eta beraz, kargatze-abiadura kargatzailearen gaitasuna baino txikiagoa da.
 Entxufeak hiru mota onartzen ditu: berez Ipar Ameriketako entxufea da, baina estalkia kendu eta Europako edota Erresuma Batuko entxufeetarako egokigailua jar daitezke entxufean. Horretarako, entxufearen estalkiaren kisketa sakatu eta estalkia kanporantz labaindu behar da. Kisketa entxufearen estalkiaren testua dagoen kontrako aldean dago. Kontuan izan Ipar Amerikako entxufearen bi konektoreak ez direla askatuko, horien gainetik sartu behar da egokigailua. Egokigailua ere antzera kentzen da.
@@ Line 102: / Line 102: @@
 # Gogoan jaso data kodea, jaso duzun kutxaren azpian eranskailu batean egongo da.
-# irakurri [[Finding_hardware_revision|hardare aldaeraren bila]]
+# irakurri [[Finding_hardware_revision|hardware aldaeraren bila]]
 Bi hauek garrantzitsuak dira, zure gailuan, fabrikan, zein irudi flasheatu (ezarri) duten jakiten lagunduko baitizute. (c.f. [[Distributions|banaketak]] eta [[GTA02_revisions | Neo FreeRunner (aka GTA02) aldaerak]]).

@@ Line 141: / Line 141: @@
 <li>Sartu mikroSD txartela zeure FreeRunner mugikorrera, eta abiarazi gailua '''[[Booting_the_Neo_FreeRunner#Log_into_U-Boot_in_the_NOR_Flash|NOR-U-Boot]]''' bideari jarraituz, eta aukeratu "Boot from microSD" aukera.</li>
-<li>Firmwarea flash memoriara kopiatzeko prozesua abiatuko dela ikusiko duzu, eta bukaeran, 6 minutu inguru igaro ondoren, "d_o_n_e" kolore berdez idatzita azalduko da. Une horretan pizteko/itzaltzeko botoiak ezin du Freerunnerra itzali, botoia sakatzeak eten/itzuli funtzioak beteko ditu, baina ez itzaltzekoa. Gutxienez bi eratara itzal dezakezu Freerunnerra, alde batetik, <tt>ssh</tt> aginduaren bidez FreeRunnerrera konektatu usb kable bidez lotutako PC batetik (edo wifi konexio bidez) eta itzaltzeko agindua eragin dezakezu:
+<li>Firmwarea flash memoriara kopiatzeko prozesua abiatuko dela ikusiko duzu, eta bukaeran, 6 minutu inguru igaro ondoren, "d_o_n_e" kolore berdez idatzita azalduko da. Une horretan pizteko/itzaltzeko botoiak ezin du Freerunnerra itzali, botoia sakatzeak eten/itzuli funtzioak beteko ditu, baina ez itzaltzekoa. Gutxienez bi eratara itzal dezakezu Freerunnerra, alde batetik, <tt>ssh</tt> aginduaren bidez FreeRunnerrera konektatu usb kable bidez lotutako PC batetik (edo wifi konexio bidez) eta itzaltzeko agindua eragin dezakezu: <br>
-   # shutdown -h now
+   # shutdown -h now<br>
 Itzaltzeko beste era bat ere badago, askoz ere sinpleagoa da bigarren era hau (baina ez hain dotorea): bateria kendu eta itzali egingo da, a zer erremedio!.
 Firmwarea ondo kopiatu dela ikusteko, ssh konexio bidez <tt>mickeyterm</tt> erabil daiteke modemarekin komunikatzeko eta bertsioa begiratzeko</li>
 </ol>
-====NOTE====
+====OHARRA====
-If you don't have a uSD reader on your PC, you can <tt>dd</tt> from the Neo: install <tt>task-base-smbfs</tt>, u(n)mount <tt>/media/card</tt>, mount the directory in which you have the <tt>flash-moko11-2.image</tt> file and do the <tt>dd</tt> stuff. This will take about 12 minutes.
+Zure PCak mikroSD txartelak irakurtzeko gailurik ez badauka, mikroSD txartelera <tt>dd</tt> agindu bidez moko11 irudiaren kopia FreeRunner gailuan bertan egin dezakezu: instalatu <tt>task-base-smbfs</tt>, mikroSD txartela desmuntatu, horretarako <tt>umount /media/card</tt> agindua erabili (partizio gehiago baleuzka eta horiek ere muntatuta baleude guztiak desmuntatu), mount the directory in which you have the <tt>flash-moko11-2.image</tt> file and do the <tt>dd</tt> stuff. This will take about 12 minutes.
 You can speed this up by re-gziping just the image file and using the following command to decompress it directly to the flash card: