Manuals/Neo 1973/fr - Revision history

Marko Knöbl: Getting Started with your Neo1973/fr moved to Manuals/Neo 1973/fr

2010-01-12T09:40:06Z

2010-01-12T09:39:44Z

language links

2008-09-12T21:25:37Z

-Documentation

2008-08-22T23:00:11Z

Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

2008-08-20T22:56:57Z

2008-02-09T18:35:27Z

‎Initial backup (Sauvegarde préliminaire)

2007-11-23T12:49:13Z

‎Pendant le u-boot

2007-09-06T20:16:01Z

‎Where to from here (Maintenant, que faire)

2007-09-06T20:07:46Z

‎Initial backup

2007-09-06T19:37:03Z

‎Suspending

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Le guide des quelques premières étapes pour ceux qui viennent de recevoir leur Néo1973.
@@ Line 138: / Line 140: @@
 Vous voulez probablement jouer avec quelque uns des intéressants périphériques du téléphone. Bien sur, vous pouvez explorer les applications disponibles grâce à l'écran tactile, mais pour ceux qui préfère aller plus loin, vous pouvez utiliser [[Manually_using_GSM | manuellement le GSM]] avec le shell prompt ou commencer à jouer avec le [[GPS]]
 [[Category:Neo1973_Phase_1_related/fr]]

← Older revision		Revision as of 21:25, 12 September 2008
Line 141:		Line 141:
	<span id="bottom">{{Languages\|Getting_Started_with_your_Neo1973}}</span>		<span id="bottom">{{Languages\|Getting_Started_with_your_Neo1973}}</span>

−	~~[[Category:Documentation/fr]]~~
	[[Category:Neo1973_Phase_1_related/fr]]		[[Category:Neo1973_Phase_1_related/fr]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 === Allumage du téléphone ===
 [[Image:Neo1973_uboot_splash.jpg|200px|thumb|Écran de chargement]]
-Il suffit d'appuyer sur le bouton d'allumage ( ça dépend de la version de votre [[u-boot]], vous pouvez avoir à appuyer pendant 5 secondes ) pour lancer le bootloader, puis le kernel, et vous pouvez maintenant profiter de X/OpenMoko !
+Il suffit d'appuyer sur le bouton d'allumage ( ça dépend de la version de votre [[u-boot]], vous pouvez avoir à appuyer pendant 5 secondes ) pour lancer le bootloader, puis le kernel, et vous pouvez maintenant profiter de X/Openmoko !
 Une fois que vous avez pressé le bouton d'allumage assez longtemps, le vibreur lance une courte impulsion et le rétro-éclairage s'allume. Vous pouvez maintenant relacher le bouton d'allumage et regarder le téléphone se lancer.

@@ Line 141: / Line 141: @@
 <span id="bottom">{{Languages|Getting_Started_with_your_Neo1973}}</span>
-[[Category:Documentation]]
+[[Category:Documentation/fr]]
-[[Category:Neo1973_Phase_1_related]]
+[[Category:Neo1973_Phase_1_related/fr]]

← Older revision		Revision as of 18:35, 9 February 2008
Line 124:		Line 124:

	Ceci stocke les cinq partitions NAND dans un fichier nommé mtdblock*. En connaissant les caractéristiques des partitions (grâce à la commande u-boot "mtdparts" ou à la commande Linux "dmesg") vous pouvez restaurer l'entièreté de la Flash.		Ceci stocke les cinq partitions NAND dans un fichier nommé mtdblock*. En connaissant les caractéristiques des partitions (grâce à la commande u-boot "mtdparts" ou à la commande Linux "dmesg") vous pouvez restaurer l'entièreté de la Flash.
		+
		+	{{note\|Avec les versions récentes de netcat (ex.: celle disponible sur Fedora 8), la sémantique a changé et l'utilisation des options -l et -p provoque une erreur. Sur la machine de développement, il faudra lancer:
		+	<pre>
		+	$ nc -l 20000 > mtdblock0
		+	$ nc -l 20000 > mtdblock1
		+	$ nc -l 20000 > mtdblock2
		+	$ nc -l 20000 > mtdblock3
		+	$ nc -l 20000 > mtdblock4
		+	</pre>
		+	}}

	=== Where to from here (Maintenant, que faire) ===		=== Where to from here (Maintenant, que faire) ===

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Pendant que vous êtes dans le mode u-boot, le téléphone se charge uniquement avec le mode 100mA par défaut. ( Ça va changer dans une des prochaines révisions ).
-Vous pouvez aussi utiliser la console du u-boot pour activer le mode de charge rapire. Voir [[U-boot#Battery_charger_related]] pour plus d'infos.
+Vous pouvez aussi utiliser la console du u-boot pour activer le mode de charge rapide. Voir [[U-boot#Battery_charger_related]] pour plus d'infos.
 ==== Pendant que Linux tourne ====

@@ Line 125: / Line 125: @@
 Ceci stocke les cinq partitions NAND dans un fichier nommé mtdblock*. En connaissant les caractéristiques des partitions (grâce à la commande u-boot "mtdparts" ou à la commande Linux "dmesg") vous pouvez restaurer l'entièreté de la Flash.
-=== Where to from here ===
+=== Where to from here (Maintenant, que faire) ===
-You'll probably want to play with some of the interesting hardware in this device. Obviously, you can explore the applications available through the touch-screen interface. But for those who prefer doing things more in the raw from a shell prompt, you can [[Manually_using_GSM | manually use GSM]] or you can start playing with the [[GPS]].
+Vous voulez probablement jouer avec quelque uns des intéressants périphériques du téléphone. Bien sur, vous pouvez explorer les applications disponibles grâce à l'écran tactile, mais pour ceux qui préfère aller plus loin, vous pouvez utiliser [[Manually_using_GSM | manuellement le GSM]] avec le shell prompt ou commencer à jouer avec le [[GPS]]
 <span id="bottom">{{Languages|Getting_Started_with_your_Neo1973}}</span>

@@ Line 100: / Line 100: @@
   # (sleep 1; echo mem > /sys/power/state) & exit
-=== Initial backup ===
+=== Initial backup (Sauvegarde préliminaire) ===
 {|
-! On the host !! On the target
+! Sur l'hôte !! Sur la cible
 |-
 |<pre>
@@ Line 122: / Line 123: @@
 |}
-This stores the five NAND partitions in files named mtdblock*.  Knowing the partition layout (u-boot "mtdparts" command or Linux dmesg) you can restore the whole flash with it.
+Ceci stocke les cinq partitions NAND dans un fichier nommé mtdblock*. En connaissant les caractéristiques des partitions (grâce à la commande u-boot "mtdparts" ou à la commande Linux "dmesg") vous pouvez restaurer l'entièreté de la Flash.
 === Where to from here ===

@@ Line 93: / Line 93: @@
 == Commandes utiles sous Linux ==
-=== Suspending ===
+=== Suspending (Mise en veille) ===
-Writing "mem" into ''/sys/power/state'' tells Linux to suspend - it will enter a low power mode where only the GSM and RAM are powered up and the CPU sleeps.  It will persist in this state until a wake-up event arrives.  Some currently enabled wake-up events are: AUX or POWER key press, USB cable detect.
+Écrire "mem" dans /sys/power/state indique à Linux que vous souhaitez mettre votre machine en veille - elle va entrer dans un mode basse tension ou seulement le GSM et la RAM seront alimentés, le CPU quant à lui sera mis en veille. Elle persistera dans cet état jusqu'à ce qu'un évènement spécial (de type "wake-up") arrive. Quelque uns des évènements actuellement activés sont: AUX ou pression sur le bouton POWER, détection d'un branchement de câble USB.
-If you're connected over ssh, sshd will stop responding when the OS suspends, so to avoid locking up your ssh client, use the command
+Si vous êtes connecté sur une session ssh, sshd arrêtera de répondre pendant que l'OS est en veille, donc afin d'éviter de bloquer votre client ssh, utiliser cette commande
   # (sleep 1; echo mem > /sys/power/state) & exit