Main Page/es
From Openmoko
(Difference between revisions)
m (Enlace a la traducción al español de "Developement resources") |
(Completar la tradución al español y actualizar los enlaces que ya están en español) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
[[Image:FIC-neo1973_small.jpg|200px|right|frontside]] | [[Image:FIC-neo1973_small.jpg|200px|right|frontside]] | ||
| − | [[OpenMoko]] es un proyecto de [http:// | + | [[OpenMoko]] es un proyecto de [http://es.wikipedia.org/wiki/Open_source Código Abierto] para crear el primer sistema operativo libre para teléfonos móviles a nivel mundial. |
El proyecto [[OpenMoko]] es una comunidad a la cual se puede unir toda persona para diseñar su celular ideal. | El proyecto [[OpenMoko]] es una comunidad a la cual se puede unir toda persona para diseñar su celular ideal. | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
La meta a largo plazo de [[OpenMoko]] es que los programas que usen los teléfonos móviles no sean específicos para un sólo tipo de teléfono. Esto implica que usted puede comprar cualquier teléfono móvil y usar cualquier aplicación e instalarla en una amplia gama de dispositivos compatibles. Así, no hay riesgo de pérdida de información cuando exista una actualización. Además todos los dispositivos móviles se benefician de la depuración de errores: se corrige para uno, se corrige para todos. | La meta a largo plazo de [[OpenMoko]] es que los programas que usen los teléfonos móviles no sean específicos para un sólo tipo de teléfono. Esto implica que usted puede comprar cualquier teléfono móvil y usar cualquier aplicación e instalarla en una amplia gama de dispositivos compatibles. Así, no hay riesgo de pérdida de información cuando exista una actualización. Además todos los dispositivos móviles se benefician de la depuración de errores: se corrige para uno, se corrige para todos. | ||
| − | En un principio [[OpenMoko]] está diseñado para [[Neo1973]] de [[FIC]]. Pero en un futuro puede existir para otras plataformas. | + | En un principio [[OpenMoko]] está diseñado para [[Neo1973/es|Neo1973]] de [[FIC/es|FIC]]. Pero en un futuro puede existir para otras plataformas. |
| − | ¡¡Únase a nosotros!! colabore con [[OpenMoko | El Proyecto OpenMoko]] a través de cualquiera de nuestras opciones: [[Development resources/es | recursos del proyecto]], incluyendo: [[Main Page | Página principal]]. Por favor diríjase a: [[Help:Contents | página de ayuda en el wiki]] para obtener información de como colaborar en el wiki. Cordialmente [[Meet the Core Team | grupo de desarrolladores, fundado por FIC, Inc.]] quien lidera el proyecto | + | ¡¡Únase a nosotros!! colabore con [[OpenMoko | El Proyecto OpenMoko]] a través de cualquiera de nuestras opciones: [[Development resources/es | recursos del proyecto]], incluyendo: [[Main Page | Página principal]]. Por favor diríjase a: [[Help:Contents | página de ayuda en el wiki]] para obtener información de como colaborar en el wiki. Cordialmente [[Meet the Core Team/es| grupo de desarrolladores, fundado por FIC, Inc.]] quien lidera el proyecto. |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | Existe una [[Introduction/es|página de introducción]] con [[Introduction#Fotos|fotos]] y [[Introduction#Videos|videos]] disponibles. Además esta disponible la página de [[FAQ | Preguntas de Uso Frecuente, PUF]] que puede servirle. Los desarrolladores pueden encontrar de utilidad la bitácora de cambios: [[ChangeLog | Bitácora de desarrollo]] (en inglés). | ||
| + | Los miembros de la comunidad [[OpenMoko]] desean darle las gracias a [[FIC/es|FIC Inc.]] por mostrar liderazgo e iniciativa en el proyecto [[OpenMoko]]. | ||
== [[OpenMoko]] Áreas de interés == | == [[OpenMoko]] Áreas de interés == | ||
| Line 27: | Line 25: | ||
* [[System Developer/es|Desarrollador del sistema]] - Información para desarrolladores del sistema base como por ejemplo:,desarrolladores del sistema de inicio(bootloader), del núcleo (kernel) y de bibliotecas de desarrollo. | * [[System Developer/es|Desarrollador del sistema]] - Información para desarrolladores del sistema base como por ejemplo:,desarrolladores del sistema de inicio(bootloader), del núcleo (kernel) y de bibliotecas de desarrollo. | ||
* [[Hardware Developer/es|Desarrollador de Hardware]] - Información para personas que son desarrolladores del sistema físico (hardware). En éste vínculo se encuentran las especificaciones y las hojas de datos del hardware del teléfono así como también de la tarjeta de evaluación. | * [[Hardware Developer/es|Desarrollador de Hardware]] - Información para personas que son desarrolladores del sistema físico (hardware). En éste vínculo se encuentran las especificaciones y las hojas de datos del hardware del teléfono así como también de la tarjeta de evaluación. | ||
| − | * [[Current_events]] - Información presente y pasada de FIC y OpenMoko y donde tienen | + | * [[Current_events]] - Información presente y pasada de FIC y OpenMoko y donde tienen o tendrán presencia (en inglés). |
| − | * [http://forums.makeopensource.com/ Unofficial OpenMoko Forums] - Todos están invitados a colaborar: usuarios y desarrolladores de OpenMoko en los foros. | + | * [http://forums.makeopensource.com/ Unofficial OpenMoko Forums] - Todos están invitados a colaborar: usuarios y desarrolladores de OpenMoko en los foros (en inglés). |
| − | * Mucha de la documentación y el Wiki asume que usted usa GNU/Linux; he aquí algunas notas de los usuarios de otros sistemas operativos [[Other OSes]]. | + | * Mucha de la documentación y el Wiki asume que usted usa GNU/Linux; he aquí algunas notas de los usuarios de otros sistemas operativos [[Other OSes]] (en inglés). |
| − | * [[MacOS_X|Mac OS X]] - Información específica para los que usan Mac OS X. | + | * [[MacOS_X|Mac OS X]] - Información específica para los que usan Mac OS X (en inglés). |
== Documentación para desarrolladores == | == Documentación para desarrolladores == | ||
=== Manos a la obra === | === Manos a la obra === | ||
| − | * [[Getting Started with your Neo1973]] | + | * [[Getting Started with your Neo1973/es|Comenzando desde el principio con su Neo1973]] |
| − | * [[MokoMakefile| | + | * [[MokoMakefile/es|Cosntruyendo su entoeno de desarrollo con MokoMakefile]] |
* [[Building OpenMoko from scratch]] | * [[Building OpenMoko from scratch]] | ||
** Old [[Building OpenMoko from scratch (pre-BBT)]] | ** Old [[Building OpenMoko from scratch (pre-BBT)]] | ||
| Line 48: | Line 46: | ||
=== Documentos y hojas de datos del «Hardware» === | === Documentos y hojas de datos del «Hardware» === | ||
| + | |||
* Todas documentaciones y especificaciones relacionadas al [[:Category:Hardware|Hardware]] se encuentran en [[:Category:Hardware|Hardware page]]. | * Todas documentaciones y especificaciones relacionadas al [[:Category:Hardware|Hardware]] se encuentran en [[:Category:Hardware|Hardware page]]. | ||
| − | * La pagina [[:Category:Neo1973 Hardware|Neo1973 Hardware page]] da un repaso de los componentes de hardware usados por [[:Category:Neo1973 Hardware|Neo1973 hardware platform]]. | + | * La pagina [[:Category:Neo1973 Hardware|Neo1973 Hardware page]] da un repaso de los componentes de hardware usados por [[:Category:Neo1973 Hardware|Neo1973 hardware platform]]. Fotografías del PCB son también incluidas. [[Disassembling Neo1973/es | Abriendo en Ne01973]] puede ser un lugar interesante para comenzar. |
* [[:Category:Neo1973 Hardware Debugging | Neo1973 Hardware Debugging]] se asiste con [[Debug Board | Neo1973 debug board]]. Una pagina discutiendo [[Connecting Neo1973 with Debug Board v2 | debug board and Neo1973 configurations]] tambien esta disponible. | * [[:Category:Neo1973 Hardware Debugging | Neo1973 Hardware Debugging]] se asiste con [[Debug Board | Neo1973 debug board]]. Una pagina discutiendo [[Connecting Neo1973 with Debug Board v2 | debug board and Neo1973 configurations]] tambien esta disponible. | ||
| − | === Documentación de | + | === Documentación de referencia para los programas o «software» === |
| + | |||
* Arquitectura | * Arquitectura | ||
| − | ** [[OpenMokoFramework]] - Sistema de desarrollo para el OpenMoko. | + | ** [[OpenMokoFramework]] - Sistema de desarrollo para el OpenMoko (en inglés). |
| − | * [[neo1973 host software]] | + | * [[neo1973 host software/es|Software del lado del PC anfitrión]] |
* Sistema lógico | * Sistema lógico | ||
** Bajo nivel | ** Bajo nivel | ||
| − | *** [[u-boot]] - El sistema de inicio.Se incluyen las modificaciones que se han hecho para el OpenMoko. | + | *** [[u-boot]] - El sistema de inicio.Se incluyen las modificaciones que se han hecho para el OpenMoko (en inglés). |
| − | *** [[kernel]] - El núcleo(kernel) de linux que se usa. Se incluye la documentación | + | *** [[kernel]] - El núcleo(kernel) de linux que se usa. Se incluye la documentación de las modificaciones hechas (en inglés). |
| − | ** Espacio | + | ** Espacio del usuario |
| − | *** [[gsmd]] - El «demonio» GSM que maneja el módem GSM, | + | *** [[gsmd]] - El «demonio» GSM que maneja el módem GSM (en inglés), |
| − | *** [[gpsd]] - El demorio AGPS. | + | *** [[gpsd]] - El demorio AGPS (en inglés). |
=== OpenMoko=== | === OpenMoko=== | ||
| − | * [[OpenEmbedded]] - El entorno de desarrollo para armar la distribución. | + | |
| − | * [[Toolchain]] - Las herramientas que se usan para la compilación. | + | * [[OpenEmbedded]] - El entorno de desarrollo para armar la distribución (en inglés). |
| − | * [[OpenMoko]] - La distribución OpenMoko | + | * [[Toolchain]] - Las herramientas que se usan para la compilación (en inglés). |
| − | ** [[OpenMoko2007]] - La primera versión de la misma. | + | * [[OpenMoko]] - La distribución OpenMoko (en inglés) |
| − | ** [[Userspace root image]] | + | ** [[OpenMoko2007]] - La primera versión de la misma (en inglés). |
| + | ** [[Userspace root image]] (en inglés) | ||
==== Información relacionada con la interfaz de usuario ==== | ==== Información relacionada con la interfaz de usuario ==== | ||
| − | * [[Look & Feel]] Ver y sentir.(Si señor, la vista entrega más que imágenes;)) | + | |
| − | * [[Applications]] Aplicaciones | + | * [[Look & Feel]] Ver y sentir.(Si señor, la vista entrega más que imágenes;)) (en inglés) |
| − | * [[Widgets]] Módulos de la aplicación gráfica. | + | * [[Applications]] Aplicaciones (en inglés) |
| − | ** [[Widget Inheritance Graph]] | + | * [[Widgets]] Módulos de la aplicación gráfica (en inglés). |
| + | ** [[Widget Inheritance Graph/es|Grafo de herencia de los widgets]] | ||
=== Sin tema pero relacionado con el desarrollo === | === Sin tema pero relacionado con el desarrollo === | ||
| − | * [[Templates]] | + | |
| − | * [[PIM Storage]] | + | * [[Templates/es|Plantillas]] |
| − | * [[Coding Guidelines]] | + | * [[PIM Storage]] (en inglés) |
| − | * [[OpenMoko#Setting_up_an_OpenMoko_SDK|Como configurar OpenMoko SDK]] | + | * [[Coding Guidelines/es|Guía de codificación]] |
| − | * [[License]] - El Cómo de licencia en el código | + | * [[OpenMoko#Setting_up_an_OpenMoko_SDK|Como configurar OpenMoko SDK]] (en inglés). |
| + | * [[License]] - El Cómo de licencia en el código (en inglés). | ||
* [[Development resources/es| Recursos de desarrollo]] - Las fuentes de recursos para los desarrolladores (Listas, svn,irc, ...) | * [[Development resources/es| Recursos de desarrollo]] - Las fuentes de recursos para los desarrolladores (Listas, svn,irc, ...) | ||
| − | * [[Neo1973 Phase 0]] -- Información relacionada con la «fase 0» para los dueños de los dispositivos | + | * [[Neo1973 Phase 0]] -- Información relacionada con la «fase 0» para los dueños de los dispositivos (en inglés). |
| − | * [[Wishlist:Neo1973 P0 Review]] -- Puntos de vista acerca de la fase 0 y PUF(Preguntas de uso frecuente). | + | * [[Wishlist:Neo1973 P0 Review]] -- Puntos de vista acerca de la fase 0 y PUF(Preguntas de uso frecuente) (en inglés). |
== Organización y administración == | == Organización y administración == | ||
| − | * [[Shipping Notes]] -Es éste lugar encontrará información acerca de cómo adquirir los productos, el costo de lo mismos relacionados con FIC | + | * [[Shipping Notes]] -Es éste lugar encontrará información acerca de cómo adquirir los productos, el costo de lo mismos relacionados con FIC (en inglés). |
| − | + | ||
== Miscelánea == | == Miscelánea == | ||
| − | * [[WiFi support in OpenMoko]] - | + | |
| − | * [[Neo1973 and Windows]] - | + | * [[WiFi support in OpenMoko]] - Soporte Wifi en OpenMoko (en inglés). |
| − | * [[Press Coverage]] - Artículos de prensa, promocionando las cualidades del OpenMoko :). | + | * [[Neo1973 and Windows]] - El Neo1973 y el windows (al parecer no funciona la documentación. En inglés) |
| − | * [[mFAQ]] - Contrainformación cPUF ('''mFAQ''') - Lo que la prensa dice de forma '''''incorrecta''''' del proyecto OpenMoko. | + | * [[Press Coverage]] - Artículos de prensa, promocionando las cualidades del OpenMoko :) (en ingĺes). |
| − | * [[Wish List]] - Una colección de ideas que en algún futuro | + | * [[mFAQ]] - Contrainformación cPUF ('''mFAQ''') - Lo que la prensa dice de forma '''''incorrecta''''' del proyecto OpenMoko (en inglés). |
| − | * [[Wish List - Hardware]] - Una colección de ideas de lo que se quisiera tener puesto en teléfono. | + | * [[Wish List]] - Una colección de ideas que en algún futuro quisiéramos ver implementadas (en inglés). |
| − | * [[Wishlist:BuiltInScriptingLanguage|Wish List - Built-in Scripting Language]] - | + | * [[Wish List - Hardware]] - Una colección de ideas de lo que se quisiera tener puesto en teléfono (en inglés). |
| − | * [[Media Content]] - | + | * [[Wishlist:BuiltInScriptingLanguage|Wish List - Built-in Scripting Language]] - Discusión sobre el lenguaje de script que será incluido. |
| − | * [[Testimonials]] - | + | * [[Media Content/es|Contenido multimedia]] - Cuáles son los tipos de archivos multimedia que puede usar el dispositivo (este es no software)? |
| − | * [[Buying Interest List]] - ( | + | * [[Testimonials]] - Testimonios (en inglés). |
| + | * [[Buying Interest List]] - Interezados en comprar (no es una página oficial para hacer una preorden). Interezado encomprar un Neo1973? Ponga su nick aquí. | ||
* [[iPhone/es|iPhone]] - Comparación entre del iPhone de Apple y el FIC Neo1973 | * [[iPhone/es|iPhone]] - Comparación entre del iPhone de Apple y el FIC Neo1973 | ||
| − | * [[Translation]] - Traducción de OpenMoko | + | * [[Translation]] - Traducción de OpenMoko (en inglés) |
| − | * [[Summer of code]] -Nuestra sitio con aplicaciones del proyecto para «Google Summer of Code» | + | * [[Summer of code]] -Nuestra sitio con aplicaciones del proyecto para «Google Summer of Code» (en inglés). |
Revision as of 18:06, 9 September 2007
Bienvenido al wiki público de OpenMoko
Para otros idiomas seguir el siguiente vínculo: otros idiomas.
OpenMoko es un proyecto de Código Abierto para crear el primer sistema operativo libre para teléfonos móviles a nivel mundial.
El proyecto OpenMoko es una comunidad a la cual se puede unir toda persona para diseñar su celular ideal.
La meta a largo plazo de OpenMoko es que los programas que usen los teléfonos móviles no sean específicos para un sólo tipo de teléfono. Esto implica que usted puede comprar cualquier teléfono móvil y usar cualquier aplicación e instalarla en una amplia gama de dispositivos compatibles. Así, no hay riesgo de pérdida de información cuando exista una actualización. Además todos los dispositivos móviles se benefician de la depuración de errores: se corrige para uno, se corrige para todos.
En un principio OpenMoko está diseñado para Neo1973 de FIC. Pero en un futuro puede existir para otras plataformas.
¡¡Únase a nosotros!! colabore con El Proyecto OpenMoko a través de cualquiera de nuestras opciones: recursos del proyecto, incluyendo: Página principal. Por favor diríjase a: página de ayuda en el wiki para obtener información de como colaborar en el wiki. Cordialmente grupo de desarrolladores, fundado por FIC, Inc. quien lidera el proyecto.
Existe una página de introducción con fotos y videos disponibles. Además esta disponible la página de Preguntas de Uso Frecuente, PUF que puede servirle. Los desarrolladores pueden encontrar de utilidad la bitácora de cambios: Bitácora de desarrollo (en inglés).
Los miembros de la comunidad OpenMoko desean darle las gracias a FIC Inc. por mostrar liderazgo e iniciativa en el proyecto OpenMoko.
Contents |
OpenMoko Áreas de interés
- Usuario final básico - Información para los usuarios finales.
- Usuario final avanzado - Información para usuarios avanzados. Los usuarios avanzados son quienes desean conocer y experimentar más a fondo con el teléfono pero no son programadores :).
- Recursos del proyecto ésta página contiene todos los recursos, en forma centralizada, tales como listas de correo, IRC, y otros recursos orientados al desarrollo de software.
- Desarrollador de aplicaciones -Información técnica para desarrolladores que incluye ideas y especificaciones para el desarrollo de aplicaciones y herramientas para tal fin.
- Desarrollador del sistema - Información para desarrolladores del sistema base como por ejemplo:,desarrolladores del sistema de inicio(bootloader), del núcleo (kernel) y de bibliotecas de desarrollo.
- Desarrollador de Hardware - Información para personas que son desarrolladores del sistema físico (hardware). En éste vínculo se encuentran las especificaciones y las hojas de datos del hardware del teléfono así como también de la tarjeta de evaluación.
- Current_events - Información presente y pasada de FIC y OpenMoko y donde tienen o tendrán presencia (en inglés).
- Unofficial OpenMoko Forums - Todos están invitados a colaborar: usuarios y desarrolladores de OpenMoko en los foros (en inglés).
- Mucha de la documentación y el Wiki asume que usted usa GNU/Linux; he aquí algunas notas de los usuarios de otros sistemas operativos Other OSes (en inglés).
- Mac OS X - Información específica para los que usan Mac OS X (en inglés).
Documentación para desarrolladores
Manos a la obra
- Comenzando desde el principio con su Neo1973
- Cosntruyendo su entoeno de desarrollo con MokoMakefile
- Building OpenMoko from scratch
- Migration to bad block tolerant builds
- Running OpenMoko on PC
- Booting from SD
Documentos y hojas de datos del «Hardware»
- Todas documentaciones y especificaciones relacionadas al Hardware se encuentran en Hardware page.
- La pagina Neo1973 Hardware page da un repaso de los componentes de hardware usados por Neo1973 hardware platform. Fotografías del PCB son también incluidas. Abriendo en Ne01973 puede ser un lugar interesante para comenzar.
- Neo1973 Hardware Debugging se asiste con Neo1973 debug board. Una pagina discutiendo debug board and Neo1973 configurations tambien esta disponible.
Documentación de referencia para los programas o «software»
- Arquitectura
- OpenMokoFramework - Sistema de desarrollo para el OpenMoko (en inglés).
- Software del lado del PC anfitrión
- Sistema lógico
- Bajo nivel
- Espacio del usuario
OpenMoko
- OpenEmbedded - El entorno de desarrollo para armar la distribución (en inglés).
- Toolchain - Las herramientas que se usan para la compilación (en inglés).
- OpenMoko - La distribución OpenMoko (en inglés)
- OpenMoko2007 - La primera versión de la misma (en inglés).
- Userspace root image (en inglés)
Información relacionada con la interfaz de usuario
- Look & Feel Ver y sentir.(Si señor, la vista entrega más que imágenes;)) (en inglés)
- Applications Aplicaciones (en inglés)
- Widgets Módulos de la aplicación gráfica (en inglés).
Sin tema pero relacionado con el desarrollo
- Plantillas
- PIM Storage (en inglés)
- Guía de codificación
- Como configurar OpenMoko SDK (en inglés).
- License - El Cómo de licencia en el código (en inglés).
- Recursos de desarrollo - Las fuentes de recursos para los desarrolladores (Listas, svn,irc, ...)
- Neo1973 Phase 0 -- Información relacionada con la «fase 0» para los dueños de los dispositivos (en inglés).
- Wishlist:Neo1973 P0 Review -- Puntos de vista acerca de la fase 0 y PUF(Preguntas de uso frecuente) (en inglés).
Organización y administración
- Shipping Notes -Es éste lugar encontrará información acerca de cómo adquirir los productos, el costo de lo mismos relacionados con FIC (en inglés).
Miscelánea
- WiFi support in OpenMoko - Soporte Wifi en OpenMoko (en inglés).
- Neo1973 and Windows - El Neo1973 y el windows (al parecer no funciona la documentación. En inglés)
- Press Coverage - Artículos de prensa, promocionando las cualidades del OpenMoko :) (en ingĺes).
- mFAQ - Contrainformación cPUF (mFAQ) - Lo que la prensa dice de forma incorrecta del proyecto OpenMoko (en inglés).
- Wish List - Una colección de ideas que en algún futuro quisiéramos ver implementadas (en inglés).
- Wish List - Hardware - Una colección de ideas de lo que se quisiera tener puesto en teléfono (en inglés).
- Wish List - Built-in Scripting Language - Discusión sobre el lenguaje de script que será incluido.
- Contenido multimedia - Cuáles son los tipos de archivos multimedia que puede usar el dispositivo (este es no software)?
- Testimonials - Testimonios (en inglés).
- Buying Interest List - Interezados en comprar (no es una página oficial para hacer una preorden). Interezado encomprar un Neo1973? Ponga su nick aquí.
- iPhone - Comparación entre del iPhone de Apple y el FIC Neo1973
- Translation - Traducción de OpenMoko (en inglés)
- Summer of code -Nuestra sitio con aplicaciones del proyecto para «Google Summer of Code» (en inglés).
 |
Languages: |
English • العربية • Български • Česky • Dansk • Deutsch • Esperanto • Eesti • Español • فارسی • Suomi • Français • עברית • Magyar • Italiano • 한국어 • Nederlands • Norsk (bokmål) • Polski • Português • Română • Русский • Svenska • Slovenčina • Українська • 中文(中国大陆) • 中文(台灣) • Euskara • Català |
