License/it

From Openmoko

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(new /it page for translation purposes)
 
(first translation - 13 may 2008)
Line 1: Line 1:
The OpenMoko program uses the following Licenses for its official programs:
+
Il progetto OpenMoko utilizza le seguenti Licenze per i suoi programmi ufficiali:
  
== Native Software ==
+
== Software Nativo ==
  
=== Applications: GPL ===
+
=== Programmi: GPL ===
  
For all '''native''' applications, we use the GNU General Public License (GPL).
+
Per tutti i programmi '''nativi''', utilizziamo la GNU General Public License (GPL).
This means that we commit ourselves to the 'standard' copyleft license which
+
Questo significa che noi aderiamo alla licenza 'standard' copyleft che copre al giorno d'oggi la maggior parte dei programmi Free Software.
covers by far the most Free Software programs today.
+
  
Any extension or contribution that somebody makes (and wants to distribute) has
+
Chiunque realizzi (e voglia distribuire) qualsiasi estensione o contribuzione è tenuto a rilasciarla sotto la stessa precisa licenza.
therefore to be released under the exact same license.
+
  
The future license compatibility is guaranteed by using the FSF-default
+
La compatibilità con le future licenze è garantita dall'utilizzo della frase di default per la FSF
"or any later version" statement.
+
"or any later version".
  
 
==== Header ====
 
==== Header ====
  
The '''exact''' following header shall be present in all source code and header files
+
Il '''preciso''' header seguente dovrà essere presente in tutti i file sorgenti ed in tutti i file header dei programmi che sono stati sviluppati interamente ed originalmente dal progetto OpenMoko:
of applications that were entirely and originally developed by the OpenMoko project:
+
  
 
<pre>
 
<pre>
Line 42: Line 39:
 
</pre>
 
</pre>
  
=== Libraries: LGPL ===
+
=== Librerie: LGPL ===
  
For all '''native''' libraries, we use the GNU Lesser General Public License (LGPL).
+
Per tutte le librerie '''native''', utilizziamo la GNU Lesser General Public License (LGPL).
  
Any extension or contribution that somebody makes (and wants to distribute) has
+
Chiunque realizzi (e voglia distribuire) qualsiasi estensione o contribuzione è tenuto a rilasciarla sotto la stessa precisa licenza.
therefore to be released under the exact same license.  
+
  
However, while we ourselves are committed to Free Software, we do not want to constrict
+
Naturalmente, anche se noi aderiamo completamente al Free Software, non vogliamo costringere all'utilizzo di queste librerie gli sviluppatori di programmi che desiderano creare un programma non-free.
the use of those libraries by developers of applications who want to create a non-free
+
program.
+
  
The future license compatibility is guaranteed by using the FSF-default
+
La compatibilità con le future licenze è garantita dall'utilizzo della frase di default per la FSF
"or any later version" statement.
+
"or any later version".
  
 
==== Header ====
 
==== Header ====
  
The '''exact''' following header shall be present in all source code and header files
+
Il '''preciso''' header seguente dovrà essere presente in tutti i file sorgenti ed in tutti i file header delle librerie che sono state sviluppate interamente ed originalmente dal progetto OpenMoko:
of libraries that were entirely and originally developed by the OpenMoko project:
+
  
 
<pre>
 
<pre>
Line 84: Line 77:
 
</pre>
 
</pre>
  
== Foreign Software ==
+
== Software Esterno ==
  
If we extend/enhance or contribute back to existing Free Software programs,
+
Nel caso in cui estendessimo/migliorassimo o contribuissimo ad esistenti programmi Free Software,
we have to (and will) comply with existing licensesThis means that all
+
siamo tenuti ad aderire (ed aderiremo) alle licenze esistentiQuesto significa che tutto il nostro codice sarà
our code will be
+
  
 
# copyright by OpenMoko
 
# copyright by OpenMoko
# licensed under the exact same terms of the original program
+
# licenziato con le stesse esatte parole del programma originale
  
  
== Trademark License ==
+
== Licenza per il Marchio di fabbrica ==
  
It is worthwhile to note that FIC ("FIRST INTERNATIONAL COMPUTER, INC. CORPORATION") is currently the legal holder of the OpenMoko mark (USPTO #77013374 standard character mark). A trademark license fee may be collected by FIC when you use the OpenMoko word.
+
Occorre tenere presente che attualmente la FIC ("FIRST INTERNATIONAL COMPUTER, INC. CORPORATION") è il legale proprietario del marchio OpenMoko (USPTO #77013374 standard character mark). Una somma per l'utilizzo della licenza sul Marchio di Fabbrica potrebbe essere richiesta dalla FIC se si utilizza la parola OpenMoko.
  
  

Revision as of 09:02, 13 May 2008

Il progetto OpenMoko utilizza le seguenti Licenze per i suoi programmi ufficiali:

Contents

Software Nativo

Programmi: GPL

Per tutti i programmi nativi, utilizziamo la GNU General Public License (GPL). Questo significa che noi aderiamo alla licenza 'standard' copyleft che copre al giorno d'oggi la maggior parte dei programmi Free Software.

Chiunque realizzi (e voglia distribuire) qualsiasi estensione o contribuzione è tenuto a rilasciarla sotto la stessa precisa licenza.

La compatibilità con le future licenze è garantita dall'utilizzo della frase di default per la FSF "or any later version".

Header

Il preciso header seguente dovrà essere presente in tutti i file sorgenti ed in tutti i file header dei programmi che sono stati sviluppati interamente ed originalmente dal progetto OpenMoko:

/*
 * Copyright (C) 2006-2007 by OpenMoko, Inc.
 * Written by $Authors_Name <$Authors_email>
 * All Rights Reserved
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License along
 * with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 * 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
 */

Librerie: LGPL

Per tutte le librerie native, utilizziamo la GNU Lesser General Public License (LGPL).

Chiunque realizzi (e voglia distribuire) qualsiasi estensione o contribuzione è tenuto a rilasciarla sotto la stessa precisa licenza.

Naturalmente, anche se noi aderiamo completamente al Free Software, non vogliamo costringere all'utilizzo di queste librerie gli sviluppatori di programmi che desiderano creare un programma non-free.

La compatibilità con le future licenze è garantita dall'utilizzo della frase di default per la FSF "or any later version".

Header

Il preciso header seguente dovrà essere presente in tutti i file sorgenti ed in tutti i file header delle librerie che sono state sviluppate interamente ed originalmente dal progetto OpenMoko:

/*
 * Copyright (C) 2006-2007 by OpenMoko, Inc.
 * Written by $Authors_name <$Authors_email>
 * All Rights Reserved
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
 *
 */

Software Esterno

Nel caso in cui estendessimo/migliorassimo o contribuissimo ad esistenti programmi Free Software, siamo tenuti ad aderire (ed aderiremo) alle licenze esistenti. Questo significa che tutto il nostro codice sarà

  1. copyright by OpenMoko
  2. licenziato con le stesse esatte parole del programma originale


Licenza per il Marchio di fabbrica

Occorre tenere presente che attualmente la FIC ("FIRST INTERNATIONAL COMPUTER, INC. CORPORATION") è il legale proprietario del marchio OpenMoko (USPTO #77013374 standard character mark). Una somma per l'utilizzo della licenza sul Marchio di Fabbrica potrebbe essere richiesta dalla FIC se si utilizza la parola OpenMoko.


Personal tools

The OpenMoko program uses the following Licenses for its official programs:

Native Software

Applications: GPL

For all native applications, we use the GNU General Public License (GPL). This means that we commit ourselves to the 'standard' copyleft license which covers by far the most Free Software programs today.

Any extension or contribution that somebody makes (and wants to distribute) has therefore to be released under the exact same license.

The future license compatibility is guaranteed by using the FSF-default "or any later version" statement.

Header

The exact following header shall be present in all source code and header files of applications that were entirely and originally developed by the OpenMoko project:

/*
 * Copyright (C) 2006-2007 by OpenMoko, Inc.
 * Written by $Authors_Name <$Authors_email>
 * All Rights Reserved
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License along
 * with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 * 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
 */

Libraries: LGPL

For all native libraries, we use the GNU Lesser General Public License (LGPL).

Any extension or contribution that somebody makes (and wants to distribute) has therefore to be released under the exact same license.

However, while we ourselves are committed to Free Software, we do not want to constrict the use of those libraries by developers of applications who want to create a non-free program.

The future license compatibility is guaranteed by using the FSF-default "or any later version" statement.

Header

The exact following header shall be present in all source code and header files of libraries that were entirely and originally developed by the OpenMoko project:

/*
 * Copyright (C) 2006-2007 by OpenMoko, Inc.
 * Written by $Authors_name <$Authors_email>
 * All Rights Reserved
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
 *
 */

Foreign Software

If we extend/enhance or contribute back to existing Free Software programs, we have to (and will) comply with existing licenses. This means that all our code will be

  1. copyright by OpenMoko
  2. licensed under the exact same terms of the original program


Trademark License

It is worthwhile to note that FIC ("FIRST INTERNATIONAL COMPUTER, INC. CORPORATION") is currently the legal holder of the OpenMoko mark (USPTO #77013374 standard character mark). A trademark license fee may be collected by FIC when you use the OpenMoko word.