Getting Started with your Neo FreeRunner/es

From Openmoko

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Usando el Gestor de paquetes)
(Redirecting to Manuals/Neo FreeRunner/es)
 
(31 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Languages|Getting Started with your Neo FreeRunner}}
+
#REDIRECT [[Manuals/Neo FreeRunner/es]]
{{Gta02menu}}
+
 
+
{| class="wikitable" cellspacing="2" cellpadding="2" style="padding: 0%; margin:0em 0em 1em 0em; background:#eeeeee; width:100%;floating="center"; "
+
! style="background:#fcfcfc; width:75% " | 
+
<p align="left">
+
Gracias por comprar esta versión de desarrollo del Neo FreeRunner. El teléfono [[Neo FreeRunner]] es la segunda plataforma de hardware pensada para [[Openmoko]]. Esta guía te ayudará a conocer tu Neo Freerunner y como empezar a utilizar tu Neo FreeRunner.</p>
+
 
+
<p align="left">
+
Algunas de las Preguntas Mas Frecuentes para nuevos propietarios están contestadas en [[Getting Started FAQ]].
+
</p>
+
 
+
! style="background:#fcfcfc; width:25% " |
+
[[Image:Freerunner box.png|200px|thumb|Embalaje Neo FreeRunner]]
+
|}
+
 
+
 
+
 
+
== Contenido del Embalaje ==
+
 
+
[[Image:GTA02ALL.png|left|400px|thumb|Inside the package]]
+
<br />
+
: [[Image:Circle2.gif|10px]]  Neo FreeRunner
+
: [[Image:Circle2.gif|10px]]  Stylus
+
: [[Image:Circle2.gif|10px]]  Batería
+
: [[Image:Circle2.gif|10px]]  Cargador
+
: [[Image:Circle2.gif|10px]]  Cable USB  (A -> Mini-B 5-polos)
+
: [[Image:Circle2.gif|10px]]  Tarjeta microSD 512MB & adaptador SD
+
 
+
<div style="clear: both">&nbsp;</div>
+
 
+
== Configurando el hardware, conociendo físicamente al Neo ==
+
 
+
===Instalando la tarjeta Micro-SD, la tarjeta SIM y  la Batería ===
+
 
+
<div align-center>
+
<table width="80%" style="clear: both; border: 1px solid #ffffff; border-collapse: collapse; padding: 0.2em; margin: 0; font-size: 100%; margin: 0 1px;">
+
<tr valign="top" style="background: #ffffff">
+
<td style="width: 50%; white-space: nowrap; padding: 4px 1em 0 0.5em; border-right: 1px solid #ffffff;">[[Image:menu13.jpg|233px|thumb|Abre la carcasa de la siguiente manera.|center]]</td>
+
<td style="padding: 1px 1em 0; background: #ffffff;">[[Image:menu14.jpg|250px|thumb|Abriendo !|center]]</td>
+
</tr>
+
<tr valign="top" style="background: #ffffff">
+
<td style="padding: 1px 1em 0; background: #ffffff;">[[Image:menu11.jpg|260px|thumb|Introduce la tarjeta SIM y la tarjeta Micro-SD aquí.|center]]</td>
+
<td style="width: 50%; white-space: nowrap; padding: 4px 1em 0 0.5em; border-right: 1px solid #ffffff;">[[Image:menu12.jpg|233px|thumb|Finalmente coloca la batería.|center]]</td>
+
</tr></table>
+
</div>
+
 
+
 
+
# Quita la carcasa trasera del Neo FreeRunner  sujetando el neo por el lateral y usa un uña para separar la parte trasera de parte superior del dispositivo
+
# Ahora deberías poder localizar el porta tarjetas de Sim y Micro-SD en la parte inferior de compartimento de la batería.
+
# Desbloquea el porta tarjetas de la SIM separando el clip metálico con la uña hacia el conector USB. Hazlo con cuidado estas partes son delicadas y pueden ser dañadas si se fuerzan en la dirección equivocada.
+
# Levanta el porta tarjetas SIM.
+
# El porta tarjetas de la Micro-SD esta sujeta por un enganche a cada lado, es mas fácil abrirlo desenganchando un lado cada vez que levantándolo desde el medio, levantándolo desde el medio aumenta la presión de los enganches, un pequeño destornillador o un cuchillo puede ser usado para los enganches.
+
# Inserta la Micro-SD en su porta tarjetas. Date cuenta que el interior de la parte metálica del porta tarjetas hay unas pequeñas pestañas para sujetar la tarjeta.Desliza la tarjeta entre esas pestañas antes de cerrar el porta tarjetas. Fíjate que los contactos eléctricos deben estar hacia abajo y al borde del Neo Freerunner.
+
# Cierra el porta tarjetas de la Micro-SD, asegurando que los dos enganches estén bien fijados.
+
# Inserta la tarjeta SIM en el porta tarjetas SIM, prestando atención en deslizara entre las dos pestañas metálicas. Los contactos deben estar hacia abajo y la esquina biselada debe quedar en la parte del conector del la antena exterior GPS.
+
# Cierra el porta tarjetas SIM y desliza el clip metálico hacia el conector de la antena exterior del GPS del FreeRunner.
+
# Inserta la batería en el su compartimento, alineando los contactos de la batería con los del compartimento. La parte que contiene los contactos se inserta primero.
+
# Recoloca la carcasa trasera del FreeRunner.
+
 
+
[[Image:FR_SIM_SD_open.jpg|457px|thumb|Porta tarjetas SIM y SD abierto, con las tarjetas colocadas en su lugar|center]]
+
 
+
[[http://video.google.de/videoplay?docid=-8343770443102960945 Un breve vídeo]] también esta disponible. Fue grabado usando la versión anterior del Neo, pero el procedimiento sigue siendo el mismo.
+
 
+
===Cargando el Neo FreeRunner===
+
 
+
Cuando utilices el Neo FreeRunner la primera vez, deberás cargar la batería completamente. La batería debe ser cargada utilizando el cargador proporcionado( a 1000mA) o desde un puerto USB capaz de proporcionar 500mA de intensidad. La mayoría de PCs son capaces de cargar el FreeRunner sin problemas.
+
 
+
Cargar una batería casi descargada a 100mA tarda 12~15 horas, a 500mA tarda 2,5~3,5 horas, y a 1000mA tarda 1,5~2,5 horas (90%~100%) [pendiente de confirmar]
+
 
+
Asegúrate de NO descargar la batería del todo . Esto puede ser un problema porque el circuito que controla la carga no puede iniciarse hasta que el Neo sea arrancado, y cargar únicamente con corriente desde el USB no funciona. Si alguna vez llega a descargarse completamente, tus opciones son:
+
- Usar un  cargador de bateria externo (compatible con modelo de bateria Nokia BL-5C)
+
- Arrancar el FreeRunner con otra batería, conecar al corriente por USB y entonces cambiar con la batería descargada.
+
- Arrancar el FreeRunner con una fuente externa de 4.5 (se requiere experiencia y un gran cuidado), enchufa la corriente USB y inserta la batería descargada.
+
 
+
===Botones y conectores===
+
 
+
<table width="80%" style="clear: both; border-collapse: collapse"  valign="top">
+
<tr>
+
<td style="width: 25px">&nbsp;</td>
+
<td style="width: 370px">[[Image:menu9.jpg|370px|thumb|Boton POWER, conexiones USB y antena GPS externa (de derecha a izquierda)|center]]</td>
+
<td style="width: 25px">&nbsp;</td>
+
<td style="width: 370px">[[Image:menu8.jpg|370px|thumb|Boton AUX y conexion de auriculares (de derecha a izquierda)|center]]</td>
+
</tr>
+
<tr>
+
<td></td>
+
<td>'''POWER'''
+
Pulsar brevemente el botón de POWER cierra la aplicación actual.
+
 
+
Mantener pulsado el botón de POWER muestra un menu permitiéndote:
+
* Encender y apagar las señales de GPS, wifi, GSM y Bluetooth
+
* Cambiar el modo de gestión de energía a:
+
** Desconectar pantalla y después bloquear
+
** Desconectar pantalla sin bloquear
+
** Deshabilitar
+
* Bloquear la pantalla
+
* Apagar el dispositivo.</td>
+
<td></td>
+
<td>'''AUX'''
+
Pulsar brevemente el botón AUX oculta o muestra la aplicación actual.
+
 
+
Mantener pulsado el botón AUX muestra un menú  permitiéndote:
+
 
+
* Ocultar y mostrar la barra de aplicaciones(Modo pantalla completa)
+
* Alternar la orientación de la pantalla a lo ancho o a lo alto (Cambio de orientación)
+
* Realizar una captura de pantalla y guardarla a una archivo de imagen(Captura de pantalla)
+
</td>
+
</tr>
+
</table>
+
El arranque dura en total unos 2 minutos, aquí hay que tener paciencia. La mayor parte de la espera se la lleva la pantalla gráfica con el logo de Openmoko después de los mensajes de arranque en letra minúscula 
+
 
+
 
+
El conector de auriculares es un de 2.5mm con cuatro contactos:stereo+micrófono. Es compatible con los kits manos libres usados por los Motorola "smartphones" (A780, A1200,...) y el V-360.
+
 
+
Para conectar los auriculares que se suelen usar para escuchar música (sin micrófono), se necesita un adaptador de 2,5mm cuatro anillas a 3.5mm stereo.
+
Los adaptadores de Nokia 2.5mm->3.5mm no funcionan, pero los adaptadores Stereo 3.5mm de Motorola MPx200/E398 funcionan correctamente. Deberás cambiar la salida por el altavoz a salida por auriculares, sustituyendo el fichero alsa.state adecuado (normalmente el reproductor de medios debería hacerlo por ti) o a través del alsamixer (leer mas abajo), para habilitar la salida Stereo por el conector de auriculares.
+
 
+
===Desbloqueando la pantalla===
+
 
+
Cuando la pantalla esta bloqueada deberías ver un pantalla gráfica verde al estilo "matrix" con el símbolo de Openmoko en el medio en la parte de abajo de la pantalla junto con los símbolos de bloqueo y desbloqueo. Si arrastras el símbolo de Openmoko hacia el símbolo de desbloqueo en la parte de arriba de la pantalla la pantalla se desbloqueara.
+
 
+
== Menús de navegación y aplicaciones ==
+
 
+
''Atención:'' esta sección describe la interfaz usada por la distribución "2007.2", que es la que actualmente la distribución que viene de fabrica de Openmoko.
+
 
+
====La pagina Hoy====
+
 
+
[[Image:Todaypage_reduced_true.png|200px|right]] Openmoko empieza mostrando la pagina "Hoy"(Today), es es la pagina principal. Los iconos en la barra superior indican el estado del teléfono, la barra inferior consta de tres partes , la que tiene una casa situada mas a la izquierda lleva a la pagina "Hoy" que es la que estas viendo ahora. la parte con los engranajes mas a la derecha lleva a "Tareas en Ejecución" que se usa para listar las ventanas y aplicaciones que tenemos abiertas actualmente.
+
 
+
<br clear=all />
+
 
+
[[Image:Todaypage_reduced_false.png|right|200px|]] Cuando ejecutas por primera vez Openmoko, la pagina "Hoy" esta vacía como se muestra arriba. Explicaremos mas adelante como mostrar la vista completa mostrada en la derecha. En la vista completa. una segunda fila con iconos te da un acceso rápido a las aplicaciones mas comúnmente usadas, como el marcador, la agenda, el correo y el calendario. La pantalla principal muestra un reloj y otra información de utilidad.
+
 
+
Leer [[Today/2007.2]] para mas información sobre la pagina "Hoy" y su adaptación.
+
 
+
<br clear=all />
+
 
+
====Pagina de Lanzamiento de Tareas====
+
 
+
{{stub}}
+
 
+
[[Image:LaunchTasks.png|right|200px]] Esta pagina muestra un menú con las aplicaciones disponibles. Deberás seleccionar una categoría para reducir las que se muestran por pantalla o mostrarlas todas.
+
 
+
Las categorías actuales son [[PIM Suite]|Información personal], [[Applications]|Aplicaciones], [[Games]|Juegos], [[Utilities]|Utilidades], y Todas.
+
 
+
<br clear=all />
+
 
+
====Pagina de Tareas en Ejecucion====
+
 
+
{{stub}}
+
 
+
[[Image:RunningTasks.png|right|200px]] Esta pagina muestra las tareas que se estén ejecutando actualmente. Cualquier tarea puede ser cerrada seleccionándola y haciendo click en icono de papelera. Todas las tareas se pueden suspender haciendo click en ellas y después en el icono de "carpeta" (en próximas versiones esto cambiara), la tarea puede ser recuperada seleccionándola y pulsando el icono de "volver" arriba en la parte central.
+
 
+
<br clear=all />
+
 
+
====Saliendo de y cambiando entre Aplicaciones====
+
 
+
En cualquier instante durante la ejecución de una aplicación, puedes pulsar brevemente el botón POWER y la aplicación se cerrara, volviendo a la pagina Hoy.
+
 
+
También puedes ir cambiando entre las aplicaciones activas usando el botón AUX.
+
 
+
Haciendo click en al parte superior-izquierda de la pantalla se muestra un menú desplegable ''menú de tareas''. Este menú muestra todas las aplicaciones activas y permite cambiar directamente a cualquiera de ellas. ''Atención:'' Si el menú no se muestra, mantén pulsada el botón [[#AUX|AUX]] para mostrar el menú AUX, selecciona "Modo pantalla completa".
+
 
+
== Usando la consola ==
+
 
+
Para empezar un sesión de consola desde la pagina "Hoy", haz click en el medio de la parte inferor de la pantalla para mostar la página de Lanzamiento de Tareas", selecciona Terminal en el submenu de "Aplicaciones". El teclado "multipulsación" aparecerá/desaparecerá deslilizandose desde abajo de la pantalla automáticamente cuando toques la pantalla.
+
 
+
===Ajustes de fecha y hora===
+
 
+
Desde el terminal, escrive lo siguiente, pero reemplaza ''MM'' con el mes (01-12); ''DD'' con el dia (01-31); ''hhmm'' con la hora (0000-2359); ''YYYY'' con el año (opcional); y ''.ss'' con los segundos (opcional).
+
 
+
 
+
date -s ''MMDDhhmmYYYY.ss''
+
 
+
Para que estos cambios no desaparezcan al siguiente reinicio, sincroniza  el reloj del hardware con el reloj de sistema que acabas de actualizar.
+
 
+
hwclock --systohc
+
 
+
Leer [[Setting Date and Time|Ajustes de Fecha y Hora]] para mas información, incluyendo sincronización con un servidor NTP.
+
 
+
===Ajustes de Volumen===
+
 
+
En el momento de este escrito, no hay forma de ajustar el volumen de manera gráfica.
+
 
+
De momento, ejecuta el terminal en el neo o  [[USB_Networking|a traves de ssh]], y ejecuta la aplicacion [[Neo alsamixer]] (para ver todas las opciones incluyendo Mic2, deberas ejecutar ''alsamixer -V all''). El mixer es mas sencillo de lo que parece. Simplemente utiliza las flechas derecha izquierda del teclado para seleccionar "headset" o "PCM" y usa las teclas arriba y abajo para ajustar el volumen. Tambien puedes ajustar el volumen del microfono del telefono con el ajuste "mic2". Pulsa ESC cuando acabes. Cierra la aplicacion terminal o finaliza la sesion de ssh.
+
 
+
A lo mejor necesitas actualizar los archivos de configuracion en /usr/share/openmoko/scenarios/ para hacer los cambios en el microfono de maner permanete. Utiliza
+
 
+
alsactl -f ''ruta-al-archivo-configuracion'' store
+
 
+
para almacenar estos cambios.
+
 
+
Los archivos por defecto son (en /usr/share/openmoko/scenarios/):
+
:gsmhandset.state
+
:gsmheadset.state
+
:gsmspeakerout.state
+
:headset.state
+
:stereoout.state
+
 
+
Estos se corresponden a los diferentes Perfiles de Sonido accesibles en la Herramienta de Depuración dentro de Aplicaciones.
+
 
+
Para restaurar de manera manual la configuración desde uno de estos archivos,
+
alsactl -f ''ruta-al-archivo-configuracion'' restore
+
 
+
Una manera de incrementear el volumen del micrófono es la siguiente:
+
# ssh al Freerunner
+
# vi /usr/share/openmoko/scenarios/gsmhandset.state
+
# busca "Mic2"
+
# cambio a  "value 3"
+
Si la gente te comenta que no es capaz de escucharte en una llamada, modificar el valor de Mic2 a 2 o 3 podría arreglarlo.
+
 
+
'''Pregunta: Estoy utilizando el manos libres y solo me funciona el auricular de la derecha y el de la izquierda no, ¿como puede arreglarlo?'''
+
 
+
R: Esto debería arreglarse restaurando la configuración con el archivo gsmheadset.state.
+
Desconecta y conecta el conector del manos libres comprobando que el archivo de configuración es el correcto.
+
Para controlar manualmente el cambio entre Altavoz y manos libres:
+
Ejecuta el alsamixer, desplaza hacia la derecha hasta encontrar "Amp Spk" y deshabilitalo (m), entonces el sonido irá por los dos canales del manos libres y no por el altavoz.
+
 
+
[[Freerunner_Hardware_Issues]]
+
 
+
=== Accediendo a la tarjeta microSD ===
+
 
+
Accesible por defecto en /media/card.
+
 
+
 
+
Si la tarjeta tiene multiples particiones , la primera /dev/mmcblk0p1 se montara en /media/card, la segunda en /media/mmcblk0p2, la tercera en /media/mmcblk0p2, etc...
+
 
+
 
+
== Configurando la red USB y actualizar el Neo ==
+
 
+
===Conectar y Abrir una terminal remota en el Neo FreeRunner===
+
 
+
Esto est especificado con detalle en el apartado [[USB_Networking|Red a través del USB]].
+
 
+
===Usando el Gestor de paquetes===
+
 
+
Hay tres capas de software en el FreeRunner:
+
 
+
* uBoot: Piensa en u-boot como una combinación de BIOS y Grub de un PC.
+
* Kernel: El kernel Linux
+
* Sistema de archivos raíz (rootfs): El resto del sistema
+
 
+
Para mantener el FreeRunner actualizado con las ultimas funcionalidades y reparaciones de errores, se recomineda actualizar el software de manera regular. Hay principalmente hay dos maneras de realizar la actualizacion: a traves del Gestor de paquetes opkg o flasheando manualmente el dispositivo. De momento usar el gestor de paquetes es suficiente, no necesitas aprender  [[Booting the Neo FreeRunner|Métodos de arranque del Neo Freerunner]] y [[Flashing the Neo FreeRunner| Flashear el Neo FreeRunner]] todavía, aunque deberías tener en cuenta lo siguiente:
+
 
+
uBoot, el kernel y el rootfs pueden ser flasheados para actualizarlos.Para uBoot es la única manera. La ventaja de actualizar el kernel a través de flashear manualmente respecto a utilizar opkg parece ser la velocidad. La principal desventaja de actualizar el rootfs a través del flasheo es que elimina todas las modificaciones que hayas hecho al teléfono previamente, incluyendo los contenidos del /home. Deberás realizar un backup de todo lo que quieras conservar y tengas en la NAND a por ejemplo la tarjeta microSD, otro consejo útil es mover el directorio /home a la micro SD.
+
 
+
Atención:ACTUALIZAR A LOS DAYLY KERNELS DE LA RAMA DE DESARROLLO PUEDE ROMPER COSAS. Una vez dicho esto, y asumiendo que el FreeRunner tenga acceso a Internet, el kernel y otros paquetes pueden ser actualizados con
+
 
+
# opkg update
+
# opkg -test upgrade
+
# opkg upgrade
+
 
+
La primera instrucción actualiza el la lista de paquetes disponibles (aka repositorio). La segunda te permite ver que paquetes se van a actualizar sin llegar a hacerlo. La tercera actualiza todos los paquetes a la ultima versión disponible. '''Actualmente algunos firmas de paquetes no existen (errores 404) de los que opkg se queja, pero no afecta al funcionamiento del programa.''' Los repositorios se irán actualizando incluyendo esas firmas que faltan.
+
 
+
Tened en cuenta que realizar un opkg uprade a un telefono recién salido de fabrica actualizara dropbear (el software de ssh) y varios paquetes relacionados con el xserver, ninguno de ellos se actualiza correctamente si están en uso. El Xserver debe actualizarse a través de ssh para que el proceso se complete satisfactoriamente.
+
Dropbear puede ser actualizado a través de ssh con los comando adecuados:
+
# nohup opkg upgrade dropbear &
+
o actualizarlo directamente desde el terminal del teléfono.
+
# opkg upgrade dropbear
+
 
+
 
+
When updating over ssh, the session will be interrupted, but the command should complete successfully(check nohup.out on your device to verify), and you should be able to reconnect within a few seconds.
+
 
+
Then connect to the FreeRunner via ssh and type:
+
# opkg upgrade
+
 
+
Alternatively you can upgrade the xserver packages via ssh and then upgrade the rest from the FreeRunner's terminal. 
+
 
+
If you do your first upgrade in two installments like this, it will go more smoothly.
+
 
+
It will be possible in the future to update uboot with opkg, but this has not yet been implemented.
+
 
+
=== Installing multimedia, web browsing and other applications ===
+
 
+
There are many applications you can install - check out the [[Repositories]] for a list of packages, an example of how to add a repository using scaredy cat as an example can also be found here. A list of pre-installed and available packages with descriptions can be found here - [[Available Packages]].
+
 
+
The calendar can be installed with
+
 
+
opkg install openmoko-dates2
+
 
+
For a Media Player:
+
 
+
opkg install openmoko-mediaplayer2
+
wget http://abraxa.dyndns.org:81/random/openmoko-mediaplayer-theme.tar.bz2
+
tar xjf openmoko-mediaplayer-theme.tar.bz2 -C /usr/share/themes/Moko/gtk-2.0
+
rm openmoko-mediaplayer-theme.tar.bz2
+
 
+
If you want a basic image viewer, have a look at the one from the gpe suite:
+
 
+
opkg install gpe-icons
+
opkg install gpe-gallery
+
 
+
To obtain the standard web browser, use:
+
 
+
opkg install openmoko-browser2
+
 
+
An alternative browser, minimo, offers many more features. 
+
First download and unpack it on your GNU/Linux host:
+
 
+
wget http://www.ginguppin.de/files/minimo.tar.bz2
+
tar jvxf minimo.tar.bz2
+
 
+
Copy it over to the FreeRunner:
+
scp minimo_* root@192.168.0.202:/tmp
+
 
+
Then on the FreeRunner:
+
opkg install /tmp/minimo_0.02\+cvs20070626-r0_armv4t.ipk
+
 
+
You'll probably also want to [[Switching Keyboards|change the keyboard]] including the [[Switching Keyboards#How_to_add_a_keyboard_toggle_button|keyboard toggle applet]]
+
 
+
=== Importing contacts ===
+
 
+
If you can export your contacts to VCard format, either multiple files or single file containing all of them, you may use the script on [[Import Vcf Contacts]] page to bring them to Neo.
+
 
+
==The next steps==
+
 
+
Congratulations for setting up your Neo FreeRunner. There are many more ressources to help free your phone:
+
 
+
===Customize the interface===
+
home screen clock, keyboard
+
 
+
The stock [[Openmoko2007.2]] image flashed onto the Neo FreeRunner is really just the bare bones. For example, you don't have the clock and the quick-launch icons showing. Here's how you can change that:
+
 
+
# dbus-launch gconftool-2 -t boolean -s /desktop/poky/interface/reduced false
+
# /etc/init.d/xserver-nodm restart
+
 
+
If you rather have a regular clock instead of the digital one, do this instead:
+
 
+
# dbus-launch gconftool-2 -t boolean -s /desktop/poky/interface/reduced false
+
# dbus-launch gconftool-2 -t boolean -s /desktop/poky/interface/digital_clock false
+
# /etc/init.d/xserver-nodm restart
+
 
+
REMOVE CLICK SOUND VIA /etc/pulse/session
+
 
+
More information about today screen customization at [[Today/2007.2]].
+
 
+
Also, if you prefer having a full keyboard, using matchbox's qwerty keybord, see [[Switching_Keyboards#Matchbox_keyboard|these instructions]]. Then you may also see [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2008-July/021296.html these], which describe a way to add an applet allowing the showing/hiding of that keyboard.
+
 
+
===Use the GPS===
+
 
+
Simple guide to get going with '''GPS''':
+
 
+
# opkg install gpsd
+
# echo "GPS_DEV=\"/dev/ttySAC1\"" > /etc/default/gpsd
+
 
+
and restart gpsd, the gps daemon, with
+
 
+
# /etc/init.d/gpsd restart
+
 
+
To test GPS, you can use agpsui:
+
 
+
# opkg install openmoko-agpsui
+
 
+
For a nice map, try tangoGPS:
+
 
+
# opkg install http://www.tangogps.org/downloads/tangogps_0.9.2-r1_armv4t.ipk
+
 
+
There were critical [[GPS Problems]] earlier that are largely fixed in newest kernels, see the instructions above to install the updates. More information is on the [[GPS]] page.
+
 
+
===Play with WLAN, GPRS and Bluetooth===
+
 
+
There are plenty of development opportunities to integrate these functions in the OpenMoko software.
+
 
+
'''WLAN''': See [[GTA02 WLAN]]
+
 
+
'''GPRS''': See [[Manually using GPRS]]
+
 
+
'''Bluetooth''': See [[Manually using Bluetooth]]
+
 
+
=== Welcome in the community ===
+
 
+
The release of the Freerunner in the summer 2008 has led the community into a new period of rapid growth. The ressources available are summarized on the [[Openmoko:Community_Portal]]. These are always exciting and interesting times to live in when the balance between Chaos and Order tilts towards change.
+
 
+
As an entry point, the [[http://lists.openmoko.org/pipermail/community/ openmoko community mailing list]] is perhaps the most active. As of July 2008, its volume amounts to dozens of messages per day. Openmoko people are there too. You may ask for help on the [[https://lists.openmoko.org/mailman/listinfo/support support mailing list]].
+
 
+
Or if you use IRC, there is always a good group in the channel #openmoko on FreeNode.
+
 
+
The links on the top-right of this page lead to the sister sites in the Openmoko community:
+
* Home and Wiki lead to the same Main Page on the wiki. It needs cleaning, we know...
+
* Doc leads to the bug ''Trac''king system.
+
* Planet goes to the collection of Openmoko-relatd blogs.
+
* Projects is the GForge, free hosting for application developers.
+
* Lists is the listing of all the public mailing lists on lists.openmoko.org.
+
 
+
== Annotated references ==
+
 
+
* The [http://quickstart.openmoko.org/ Quickstart guide]. Largely used as a basis for this page.
+
* [[Neo FreeRunner]]. The top-level view of the specifications.
+
* [[Neo FreeRunner GTA02 Hardware]]. The detailed specifications.
+
* [[GTA02 Openness]]. Ultimate chip-level specifications, data sheets and hardware documentation.
+
* [[Distributions]]. Strengths and weaknesses of the various distributions available for the Neo.
+
* [[Getting Started FAQ]]. Answers.
+
* [[GTA02_FAQ]]. More answers
+
 
+
To search this wiki with Google, use the following search term:
+
 
+
<search term> site:http://wiki.openmoko.org/wiki/
+
 
+
 
+
[[Category:GTA02 Hardware]]
+
[[Category:Guides]]
+

Latest revision as of 10:21, 12 January 2010

  1. REDIRECT Manuals/Neo FreeRunner/es
Personal tools
Key pages on:
Neo FreeRunner


Gracias por comprar esta versión de desarrollo del Neo FreeRunner. El teléfono Neo FreeRunner es la segunda plataforma de hardware pensada para Openmoko. Esta guía te ayudará a conocer tu Neo Freerunner y como empezar a utilizar tu Neo FreeRunner.

Algunas de las Preguntas Mas Frecuentes para nuevos propietarios están contestadas en Getting Started FAQ.

Embalaje Neo FreeRunner


Contenido del Embalaje

Inside the package


Circle2.gif Neo FreeRunner
Circle2.gif Stylus
Circle2.gif Batería
Circle2.gif Cargador
Circle2.gif Cable USB (A -> Mini-B 5-polos)
Circle2.gif Tarjeta microSD 512MB & adaptador SD
 

Configurando el hardware, conociendo físicamente al Neo

Instalando la tarjeta Micro-SD, la tarjeta SIM y la Batería

Abre la carcasa de la siguiente manera.
Abriendo !
Introduce la tarjeta SIM y la tarjeta Micro-SD aquí.
Finalmente coloca la batería.


  1. Quita la carcasa trasera del Neo FreeRunner sujetando el neo por el lateral y usa un uña para separar la parte trasera de parte superior del dispositivo
  2. Ahora deberías poder localizar el porta tarjetas de Sim y Micro-SD en la parte inferior de compartimento de la batería.
  3. Desbloquea el porta tarjetas de la SIM separando el clip metálico con la uña hacia el conector USB. Hazlo con cuidado estas partes son delicadas y pueden ser dañadas si se fuerzan en la dirección equivocada.
  4. Levanta el porta tarjetas SIM.
  5. El porta tarjetas de la Micro-SD esta sujeta por un enganche a cada lado, es mas fácil abrirlo desenganchando un lado cada vez que levantándolo desde el medio, levantándolo desde el medio aumenta la presión de los enganches, un pequeño destornillador o un cuchillo puede ser usado para los enganches.
  6. Inserta la Micro-SD en su porta tarjetas. Date cuenta que el interior de la parte metálica del porta tarjetas hay unas pequeñas pestañas para sujetar la tarjeta.Desliza la tarjeta entre esas pestañas antes de cerrar el porta tarjetas. Fíjate que los contactos eléctricos deben estar hacia abajo y al borde del Neo Freerunner.
  7. Cierra el porta tarjetas de la Micro-SD, asegurando que los dos enganches estén bien fijados.
  8. Inserta la tarjeta SIM en el porta tarjetas SIM, prestando atención en deslizara entre las dos pestañas metálicas. Los contactos deben estar hacia abajo y la esquina biselada debe quedar en la parte del conector del la antena exterior GPS.
  9. Cierra el porta tarjetas SIM y desliza el clip metálico hacia el conector de la antena exterior del GPS del FreeRunner.
  10. Inserta la batería en el su compartimento, alineando los contactos de la batería con los del compartimento. La parte que contiene los contactos se inserta primero.
  11. Recoloca la carcasa trasera del FreeRunner.
Porta tarjetas SIM y SD abierto, con las tarjetas colocadas en su lugar

[Un breve vídeo] también esta disponible. Fue grabado usando la versión anterior del Neo, pero el procedimiento sigue siendo el mismo.

Cargando el Neo FreeRunner

Cuando utilices el Neo FreeRunner la primera vez, deberás cargar la batería completamente. La batería debe ser cargada utilizando el cargador proporcionado( a 1000mA) o desde un puerto USB capaz de proporcionar 500mA de intensidad. La mayoría de PCs son capaces de cargar el FreeRunner sin problemas.

Cargar una batería casi descargada a 100mA tarda 12~15 horas, a 500mA tarda 2,5~3,5 horas, y a 1000mA tarda 1,5~2,5 horas (90%~100%) [pendiente de confirmar]

Asegúrate de NO descargar la batería del todo . Esto puede ser un problema porque el circuito que controla la carga no puede iniciarse hasta que el Neo sea arrancado, y cargar únicamente con corriente desde el USB no funciona. Si alguna vez llega a descargarse completamente, tus opciones son: - Usar un cargador de bateria externo (compatible con modelo de bateria Nokia BL-5C) - Arrancar el FreeRunner con otra batería, conecar al corriente por USB y entonces cambiar con la batería descargada. - Arrancar el FreeRunner con una fuente externa de 4.5 (se requiere experiencia y un gran cuidado), enchufa la corriente USB y inserta la batería descargada.

Botones y conectores

 
Boton POWER, conexiones USB y antena GPS externa (de derecha a izquierda)
 
Boton AUX y conexion de auriculares (de derecha a izquierda)
POWER

Pulsar brevemente el botón de POWER cierra la aplicación actual.

Mantener pulsado el botón de POWER muestra un menu permitiéndote:

  • Encender y apagar las señales de GPS, wifi, GSM y Bluetooth
  • Cambiar el modo de gestión de energía a:
    • Desconectar pantalla y después bloquear
    • Desconectar pantalla sin bloquear
    • Deshabilitar
  • Bloquear la pantalla
  • Apagar el dispositivo.
AUX

Pulsar brevemente el botón AUX oculta o muestra la aplicación actual.

Mantener pulsado el botón AUX muestra un menú permitiéndote:

  • Ocultar y mostrar la barra de aplicaciones(Modo pantalla completa)
  • Alternar la orientación de la pantalla a lo ancho o a lo alto (Cambio de orientación)
  • Realizar una captura de pantalla y guardarla a una archivo de imagen(Captura de pantalla)

El arranque dura en total unos 2 minutos, aquí hay que tener paciencia. La mayor parte de la espera se la lleva la pantalla gráfica con el logo de Openmoko después de los mensajes de arranque en letra minúscula


El conector de auriculares es un de 2.5mm con cuatro contactos:stereo+micrófono. Es compatible con los kits manos libres usados por los Motorola "smartphones" (A780, A1200,...) y el V-360.

Para conectar los auriculares que se suelen usar para escuchar música (sin micrófono), se necesita un adaptador de 2,5mm cuatro anillas a 3.5mm stereo. Los adaptadores de Nokia 2.5mm->3.5mm no funcionan, pero los adaptadores Stereo 3.5mm de Motorola MPx200/E398 funcionan correctamente. Deberás cambiar la salida por el altavoz a salida por auriculares, sustituyendo el fichero alsa.state adecuado (normalmente el reproductor de medios debería hacerlo por ti) o a través del alsamixer (leer mas abajo), para habilitar la salida Stereo por el conector de auriculares.

Desbloqueando la pantalla

Cuando la pantalla esta bloqueada deberías ver un pantalla gráfica verde al estilo "matrix" con el símbolo de Openmoko en el medio en la parte de abajo de la pantalla junto con los símbolos de bloqueo y desbloqueo. Si arrastras el símbolo de Openmoko hacia el símbolo de desbloqueo en la parte de arriba de la pantalla la pantalla se desbloqueara.

Menús de navegación y aplicaciones

Atención: esta sección describe la interfaz usada por la distribución "2007.2", que es la que actualmente la distribución que viene de fabrica de Openmoko.

La pagina Hoy

Todaypage reduced true.png
Openmoko empieza mostrando la pagina "Hoy"(Today), es es la pagina principal. Los iconos en la barra superior indican el estado del teléfono, la barra inferior consta de tres partes , la que tiene una casa situada mas a la izquierda lleva a la pagina "Hoy" que es la que estas viendo ahora. la parte con los engranajes mas a la derecha lleva a "Tareas en Ejecución" que se usa para listar las ventanas y aplicaciones que tenemos abiertas actualmente.


Todaypage reduced false.png
Cuando ejecutas por primera vez Openmoko, la pagina "Hoy" esta vacía como se muestra arriba. Explicaremos mas adelante como mostrar la vista completa mostrada en la derecha. En la vista completa. una segunda fila con iconos te da un acceso rápido a las aplicaciones mas comúnmente usadas, como el marcador, la agenda, el correo y el calendario. La pantalla principal muestra un reloj y otra información de utilidad.

Leer Today/2007.2 para mas información sobre la pagina "Hoy" y su adaptación.


Pagina de Lanzamiento de Tareas

Stub: This is a stub. You can help OpenMokoWiki by expanding it.


LaunchTasks.png
Esta pagina muestra un menú con las aplicaciones disponibles. Deberás seleccionar una categoría para reducir las que se muestran por pantalla o mostrarlas todas.

Las categorías actuales son [[PIM Suite]|Información personal], [[Applications]|Aplicaciones], [[Games]|Juegos], [[Utilities]|Utilidades], y Todas.


Pagina de Tareas en Ejecucion

Stub: This is a stub. You can help OpenMokoWiki by expanding it.


RunningTasks.png
Esta pagina muestra las tareas que se estén ejecutando actualmente. Cualquier tarea puede ser cerrada seleccionándola y haciendo click en icono de papelera. Todas las tareas se pueden suspender haciendo click en ellas y después en el icono de "carpeta" (en próximas versiones esto cambiara), la tarea puede ser recuperada seleccionándola y pulsando el icono de "volver" arriba en la parte central.


Saliendo de y cambiando entre Aplicaciones

En cualquier instante durante la ejecución de una aplicación, puedes pulsar brevemente el botón POWER y la aplicación se cerrara, volviendo a la pagina Hoy.

También puedes ir cambiando entre las aplicaciones activas usando el botón AUX.

Haciendo click en al parte superior-izquierda de la pantalla se muestra un menú desplegable menú de tareas. Este menú muestra todas las aplicaciones activas y permite cambiar directamente a cualquiera de ellas. Atención: Si el menú no se muestra, mantén pulsada el botón AUX para mostrar el menú AUX, selecciona "Modo pantalla completa".

Usando la consola

Para empezar un sesión de consola desde la pagina "Hoy", haz click en el medio de la parte inferor de la pantalla para mostar la página de Lanzamiento de Tareas", selecciona Terminal en el submenu de "Aplicaciones". El teclado "multipulsación" aparecerá/desaparecerá deslilizandose desde abajo de la pantalla automáticamente cuando toques la pantalla.

Ajustes de fecha y hora

Desde el terminal, escrive lo siguiente, pero reemplaza MM con el mes (01-12); DD con el dia (01-31); hhmm con la hora (0000-2359); YYYY con el año (opcional); y .ss con los segundos (opcional).


date -s MMDDhhmmYYYY.ss

Para que estos cambios no desaparezcan al siguiente reinicio, sincroniza el reloj del hardware con el reloj de sistema que acabas de actualizar.

hwclock --systohc

Leer Ajustes de Fecha y Hora para mas información, incluyendo sincronización con un servidor NTP.

Ajustes de Volumen

En el momento de este escrito, no hay forma de ajustar el volumen de manera gráfica.

De momento, ejecuta el terminal en el neo o a traves de ssh, y ejecuta la aplicacion Neo alsamixer (para ver todas las opciones incluyendo Mic2, deberas ejecutar alsamixer -V all). El mixer es mas sencillo de lo que parece. Simplemente utiliza las flechas derecha izquierda del teclado para seleccionar "headset" o "PCM" y usa las teclas arriba y abajo para ajustar el volumen. Tambien puedes ajustar el volumen del microfono del telefono con el ajuste "mic2". Pulsa ESC cuando acabes. Cierra la aplicacion terminal o finaliza la sesion de ssh.

A lo mejor necesitas actualizar los archivos de configuracion en /usr/share/openmoko/scenarios/ para hacer los cambios en el microfono de maner permanete. Utiliza

alsactl -f ruta-al-archivo-configuracion store

para almacenar estos cambios.

Los archivos por defecto son (en /usr/share/openmoko/scenarios/):

gsmhandset.state
gsmheadset.state
gsmspeakerout.state
headset.state
stereoout.state

Estos se corresponden a los diferentes Perfiles de Sonido accesibles en la Herramienta de Depuración dentro de Aplicaciones.

Para restaurar de manera manual la configuración desde uno de estos archivos,

alsactl -f ruta-al-archivo-configuracion restore

Una manera de incrementear el volumen del micrófono es la siguiente:

  1. ssh al Freerunner
  2. vi /usr/share/openmoko/scenarios/gsmhandset.state
  3. busca "Mic2"
  4. cambio a "value 3"

Si la gente te comenta que no es capaz de escucharte en una llamada, modificar el valor de Mic2 a 2 o 3 podría arreglarlo.

Pregunta: Estoy utilizando el manos libres y solo me funciona el auricular de la derecha y el de la izquierda no, ¿como puede arreglarlo?

R: Esto debería arreglarse restaurando la configuración con el archivo gsmheadset.state. Desconecta y conecta el conector del manos libres comprobando que el archivo de configuración es el correcto. Para controlar manualmente el cambio entre Altavoz y manos libres: Ejecuta el alsamixer, desplaza hacia la derecha hasta encontrar "Amp Spk" y deshabilitalo (m), entonces el sonido irá por los dos canales del manos libres y no por el altavoz.

Freerunner_Hardware_Issues

Accediendo a la tarjeta microSD

Accesible por defecto en /media/card.


Si la tarjeta tiene multiples particiones , la primera /dev/mmcblk0p1 se montara en /media/card, la segunda en /media/mmcblk0p2, la tercera en /media/mmcblk0p2, etc...


Configurando la red USB y actualizar el Neo

Conectar y Abrir una terminal remota en el Neo FreeRunner

Esto est especificado con detalle en el apartado Red a través del USB.

Usando el Gestor de paquetes

Hay tres capas de software en el FreeRunner:

  • uBoot: Piensa en u-boot como una combinación de BIOS y Grub de un PC.
  • Kernel: El kernel Linux
  • Sistema de archivos raíz (rootfs): El resto del sistema

Para mantener el FreeRunner actualizado con las ultimas funcionalidades y reparaciones de errores, se recomineda actualizar el software de manera regular. Hay principalmente hay dos maneras de realizar la actualizacion: a traves del Gestor de paquetes opkg o flasheando manualmente el dispositivo. De momento usar el gestor de paquetes es suficiente, no necesitas aprender Métodos de arranque del Neo Freerunner y Flashear el Neo FreeRunner todavía, aunque deberías tener en cuenta lo siguiente:

uBoot, el kernel y el rootfs pueden ser flasheados para actualizarlos.Para uBoot es la única manera. La ventaja de actualizar el kernel a través de flashear manualmente respecto a utilizar opkg parece ser la velocidad. La principal desventaja de actualizar el rootfs a través del flasheo es que elimina todas las modificaciones que hayas hecho al teléfono previamente, incluyendo los contenidos del /home. Deberás realizar un backup de todo lo que quieras conservar y tengas en la NAND a por ejemplo la tarjeta microSD, otro consejo útil es mover el directorio /home a la micro SD.

Atención:ACTUALIZAR A LOS DAYLY KERNELS DE LA RAMA DE DESARROLLO PUEDE ROMPER COSAS. Una vez dicho esto, y asumiendo que el FreeRunner tenga acceso a Internet, el kernel y otros paquetes pueden ser actualizados con

# opkg update
# opkg -test upgrade
# opkg upgrade

La primera instrucción actualiza el la lista de paquetes disponibles (aka repositorio). La segunda te permite ver que paquetes se van a actualizar sin llegar a hacerlo. La tercera actualiza todos los paquetes a la ultima versión disponible. Actualmente algunos firmas de paquetes no existen (errores 404) de los que opkg se queja, pero no afecta al funcionamiento del programa. Los repositorios se irán actualizando incluyendo esas firmas que faltan.

Tened en cuenta que realizar un opkg uprade a un telefono recién salido de fabrica actualizara dropbear (el software de ssh) y varios paquetes relacionados con el xserver, ninguno de ellos se actualiza correctamente si están en uso. El Xserver debe actualizarse a través de ssh para que el proceso se complete satisfactoriamente. Dropbear puede ser actualizado a través de ssh con los comando adecuados:

# nohup opkg upgrade dropbear & 

o actualizarlo directamente desde el terminal del teléfono.

# opkg upgrade dropbear


When updating over ssh, the session will be interrupted, but the command should complete successfully(check nohup.out on your device to verify), and you should be able to reconnect within a few seconds.

Then connect to the FreeRunner via ssh and type:

# opkg upgrade

Alternatively you can upgrade the xserver packages via ssh and then upgrade the rest from the FreeRunner's terminal.

If you do your first upgrade in two installments like this, it will go more smoothly.

It will be possible in the future to update uboot with opkg, but this has not yet been implemented.

Installing multimedia, web browsing and other applications

There are many applications you can install - check out the Repositories for a list of packages, an example of how to add a repository using scaredy cat as an example can also be found here. A list of pre-installed and available packages with descriptions can be found here - Available Packages.

The calendar can be installed with

opkg install openmoko-dates2

For a Media Player:

opkg install openmoko-mediaplayer2
wget http://abraxa.dyndns.org:81/random/openmoko-mediaplayer-theme.tar.bz2
tar xjf openmoko-mediaplayer-theme.tar.bz2 -C /usr/share/themes/Moko/gtk-2.0
rm openmoko-mediaplayer-theme.tar.bz2

If you want a basic image viewer, have a look at the one from the gpe suite:

opkg install gpe-icons 
opkg install gpe-gallery

To obtain the standard web browser, use:

opkg install openmoko-browser2

An alternative browser, minimo, offers many more features. First download and unpack it on your GNU/Linux host:

wget http://www.ginguppin.de/files/minimo.tar.bz2
tar jvxf minimo.tar.bz2

Copy it over to the FreeRunner:

scp minimo_* root@192.168.0.202:/tmp

Then on the FreeRunner:

opkg install /tmp/minimo_0.02\+cvs20070626-r0_armv4t.ipk

You'll probably also want to change the keyboard including the keyboard toggle applet

Importing contacts

If you can export your contacts to VCard format, either multiple files or single file containing all of them, you may use the script on Import Vcf Contacts page to bring them to Neo.

The next steps

Congratulations for setting up your Neo FreeRunner. There are many more ressources to help free your phone:

Customize the interface

home screen clock, keyboard

The stock Openmoko2007.2 image flashed onto the Neo FreeRunner is really just the bare bones. For example, you don't have the clock and the quick-launch icons showing. Here's how you can change that:

# dbus-launch gconftool-2 -t boolean -s /desktop/poky/interface/reduced false
# /etc/init.d/xserver-nodm restart

If you rather have a regular clock instead of the digital one, do this instead:

# dbus-launch gconftool-2 -t boolean -s /desktop/poky/interface/reduced false
# dbus-launch gconftool-2 -t boolean -s /desktop/poky/interface/digital_clock false
# /etc/init.d/xserver-nodm restart

REMOVE CLICK SOUND VIA /etc/pulse/session

More information about today screen customization at Today/2007.2.

Also, if you prefer having a full keyboard, using matchbox's qwerty keybord, see these instructions. Then you may also see these, which describe a way to add an applet allowing the showing/hiding of that keyboard.

Use the GPS

Simple guide to get going with GPS:

# opkg install gpsd
# echo "GPS_DEV=\"/dev/ttySAC1\"" > /etc/default/gpsd

and restart gpsd, the gps daemon, with

# /etc/init.d/gpsd restart

To test GPS, you can use agpsui:

# opkg install openmoko-agpsui

For a nice map, try tangoGPS:

# opkg install http://www.tangogps.org/downloads/tangogps_0.9.2-r1_armv4t.ipk

There were critical GPS Problems earlier that are largely fixed in newest kernels, see the instructions above to install the updates. More information is on the GPS page.

Play with WLAN, GPRS and Bluetooth

There are plenty of development opportunities to integrate these functions in the OpenMoko software.

WLAN: See GTA02 WLAN

GPRS: See Manually using GPRS

Bluetooth: See Manually using Bluetooth

Welcome in the community

The release of the Freerunner in the summer 2008 has led the community into a new period of rapid growth. The ressources available are summarized on the Openmoko:Community_Portal. These are always exciting and interesting times to live in when the balance between Chaos and Order tilts towards change.

As an entry point, the [openmoko community mailing list] is perhaps the most active. As of July 2008, its volume amounts to dozens of messages per day. Openmoko people are there too. You may ask for help on the [support mailing list].

Or if you use IRC, there is always a good group in the channel #openmoko on FreeNode.

The links on the top-right of this page lead to the sister sites in the Openmoko community:

  • Home and Wiki lead to the same Main Page on the wiki. It needs cleaning, we know...
  • Doc leads to the bug Tracking system.
  • Planet goes to the collection of Openmoko-relatd blogs.
  • Projects is the GForge, free hosting for application developers.
  • Lists is the listing of all the public mailing lists on lists.openmoko.org.

Annotated references

To search this wiki with Google, use the following search term:

<search term> site:http://wiki.openmoko.org/wiki/