GUI Style Guidelines/es - Revision history

DolfjeBot1: Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

2008-08-22T22:59:57Z

Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

Dolfje at 22:36, 20 August 2008

2008-08-20T22:36:02Z

Aztlek: GUI_Style_Guidelines en español

2007-08-20T21:35:09Z

GUI_Style_Guidelines en español

New page

= Resumen =

OpenMoko es una plataforma diseñada para dispositivos con pantallas
pequeñas. Esto hace que los paradigmas usuales de ventanas y menús no
sean aplicables por la limitación de espacio. Diferentes factores de
forma hacen que las pantallas de estos dispositivos tengan diferentes
orientaciones y diferentes proporciones. La plataforma OpenMoko
intenta diligenciar algunas de esta diferencias proveyendo un marco de
trabajo (N.T.: framework) en que los desarrolladores de aplicaciones
no necesiten preocuparse por el aspecto final de sus aplicaciones.

== Vista global ==

Las aplicaciones OpenMoko está diseñadas como un número de "páginas",
las cuales tienen una número relaciones entre ellas. Cada página
contiene una tarea, como seleccionar un contacto o ver un calendario.

=== Capa de abstracción ===

Las páginas que no son afectadas por los cambios en otras páginas son
conocidas como páginas primarias. Estas trabajan independientemente de
cualquier otra página. Las páginas que son afectada por los cambios en
una página primaria se conocen como páginas secundarias. Por ejemplo,
en la aplicación de contactos, la página primaria es la lista de
contactos. La página secundaria es la que muestra la información de un
contacto seleccionado.

Cada página tiene una etiqueta, un icono y un contenido asociada con
ella. Esto es usado para identificar y mostrar la página cuando es
necesario.

Las relaciones entra páginas son descritas en un modelo creado cuando
la aplicación inicia. La aplicación entonces instancia un objeto que
con sus actos ve y controla el modelo (N.T.: Modelo vista
controlador). Esto es lo convenido para crear la capa de aplicación.

== La capa Neo1973 ==

Por su factor de forma del Neo está restringido a una pantalla muy
pequeña. Para acomodar en esta todas la páginas son mostradas en
pantalla completa y el área de botones debe ser lo más grande
posible. Los bordes y el espacio entre los widgets deben ser lo mínimo
para asegurar un buen uso del espacio disponible en la pantalla.

[[Image:contacts-main-guidelines.png]]

* '''1) [[GUI_Style_Guidelines/es#Barra_de_tareas | Barra de tareas]]''' -- Acciones adicionales relacionadas con la actual página.
* '''2) [[GUI_Style_Guidelines/es#Filtro/Búsqueda | Filtro/Búsqueda]]''' -- Opciones de filtro de la actual página.
* '''3) [[GUI_Style_Guidelines/es#P.C3.A1ginas | Navegación entre páginas]]''' -- Método de cambiar entre página.
* '''4) Título''' -- El título de la ventana no es parte de la aplicación en si misma. Esta es puesto a nombre de la aplicación automáticamente.

=== Páginas ===

El cambio entre páginas es llevado a cabo por una serie de lengüetas
colocados horizontalmente a través de la parte inferior de la
pantalla. Cada lengüeta contiene un icono que simboliza el propósito
de la página que está asociada con él.

=== Barra de tareas ===

La barra de tareas aparece el la parte superior de la pantalla, con
cada botón de herramienta expandido para llenar el espacio
disponible. Esto asegura el máximo de área. No se deben poner más de
cuatro botones en la barra de tareas.

=== Filtro/Búsqueda ===
La barra de filtro/búsqueda es un componente opcional, compuesto de
tres widgets. Un botón que cambia el estado entre filtro (combo box) y
búsqueda (entry box). Escribir en la búsqueda hace que se filtre los
datos cada vez que se oprime una tecla.

== Consideraciones de entrada ==

=== Teclado ===

Para dispositivos que requieren teclados en pantalla éste será
mostrado como un widget en el momento que una entrada de teclado es
enfocada.

=== Pantalla sensible ===

La pantalla sensible solo podrá ser usado con un simple click y con
arrastrar. Oprimir y retener activa el tercer botón de ratón (el
click derecho). La acción de doble click es fuertemente
desalentadora.

== Líneas guía para aplicaciones generales ==

=== Persistencia de datos ===

Todas las aplicaciones que manipulen datos deben seguir el modelo
"instant apply", esto es, que el usuario no debe guardar
explícitamente los datos.

=== Estado persistente ===

Las aplicaciones deben grabar su estado entre sesiones. Esto debe
incluir los detalles de la vista actual o datos sin grabar.

== Usando GTK+ y libmokoui ==

GTK+ es una librería C que usa GObject para orientación pseudo
objetos. Esto permite que sea muy portable y flexible.

=== Líneas guía generales ===

OpenMoko usa el estándar c99 para C.

Los espacios tamaños y tipos de letras de los widgets '''no deben'''
estar codificados en las aplicaciones OpenMoko. Éste es es un marco de
trabajo para dispositivos con pantallas pequeñas, esto incluye
cualquiera más pequeño que QVGA (320x240) hasta 800x600. Por esto,para
que las aplicaciones funcionen en estas diferentes resoluciones, los
programas no debe codificar nada especifico de la apariencia de los
widgets.

=== Líneas guías de programación ===

Muchos de los elementos de pantalla como botones y cajas de entrada
(entry boxes) son subclases de la clase base GtkWidget. Por esta razón,
todas las funciones constructoras deben retornar GtkWidget en vez de la
clase especifica que se esta creando.

{{Languages|GUI_Style_Guidelines}}
[[Category:User Interfaces]]

← Older revision		Revision as of 22:36, 20 August 2008
Line 124:		Line 124:

	{{Languages\|GUI_Style_Guidelines}}		{{Languages\|GUI_Style_Guidelines}}
−	[[Category:User Interfaces]]	+	[[Category:User Interfaces/es]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 = Resumen =
-OpenMoko es una plataforma diseñada para dispositivos con pantallas
+Openmoko es una plataforma diseñada para dispositivos con pantallas
 pequeñas. Esto hace que los paradigmas usuales de ventanas y menús no
 sean aplicables por la limitación de espacio. Diferentes factores de
 forma hacen que las pantallas de estos dispositivos tengan diferentes
-orientaciones y diferentes proporciones. La plataforma OpenMoko
+orientaciones y diferentes proporciones. La plataforma Openmoko
 intenta diligenciar algunas de esta diferencias proveyendo un marco de
 trabajo (N.T.: framework) en que los desarrolladores de aplicaciones
@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Vista global ==
-Las aplicaciones OpenMoko está diseñadas como un número de "páginas",
+Las aplicaciones Openmoko está diseñadas como un número de "páginas",
 las cuales tienen una número relaciones entre ellas. Cada página
 contiene una tarea, como seleccionar un contacto o ver un calendario.
@@ Line 105: / Line 105: @@
 === Líneas guía generales ===
-OpenMoko usa el estándar c99 para C.
+Openmoko usa el estándar c99 para C.
 Los espacios tamaños y tipos de letras de los widgets '''no deben'''
-estar codificados en las aplicaciones OpenMoko. Éste es es un marco de
+estar codificados en las aplicaciones Openmoko. Éste es es un marco de
 trabajo para dispositivos con pantallas pequeñas, esto incluye
 cualquiera más pequeño que QVGA (320x240) hasta 800x600. Por esto,para