Flashing the Neo FreeRunner/ru

From Openmoko

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Прошивка основной файловой системы)
(Прошивка загрузчика в NAND)
Line 136: Line 136:
 
== Прошивка загрузчика в NAND==
 
== Прошивка загрузчика в NAND==
  
The boot loader (U-boot) file should have a .bin extension. As with the root filesystem, if the file you downloaded is zipped or compressed (has a .gz or .zip extension) you have to uncompress it first.
+
Файл загрузчика (U-boot) имеет расширение .bin. Как в случае с корневой файлоой системой, если загруженный файл упакован или сжат (имеет расширение .gz или .zip), вам следует сперва его распаковать.
  
The command format is
+
формат команды:
  
 
dfu-util -a u-boot -R -D ''uboot.bin''
 
dfu-util -a u-boot -R -D ''uboot.bin''
  
where ''uboot.bin'' is the name of the boot loader binary image file.
+
где ''uboot.bin'' имя двоичного файла загрузчика.
  
''Reminder'': You should have [[Flashing_the_Neo_FreeRunner#Boot_the_FreeRunner_from_NOR_Flash|boot from NOR first]], in order to flash the boot-loader in NAND. After flashing succesfully, make sure you reboot from NAND's newly flashed boot loader, to benefit from the updates.
+
''Напоминание'': Вы должны [[Flashing_the_Neo_FreeRunner#Boot_the_FreeRunner_from_NOR_Flash|сначала загрузить NOR]], чтобы прошить загрузчик в NAND. После завершения прошивки, убедитесь, что загрузка происходит с новым прошитым NAND загрузчиком, чтобы извлечь выгоду из обновлений.
  
 
<!-- Taken from posts by Mikael Berthe <mikael.berthe@lilotux.net> and Torfinn Ingolfsen <tingox@gmail.com> to Support list, subject: Re: Upgrading u-boot needed ? -->
 
<!-- Taken from posts by Mikael Berthe <mikael.berthe@lilotux.net> and Torfinn Ingolfsen <tingox@gmail.com> to Support list, subject: Re: Upgrading u-boot needed ? -->
(Optional) After an upgrade, you may wish to check that the u-boot version matches the one you have just flashed. You can use 'grep  Bootloader /dev/mtdblock1' from a shell on the FreeRunner (and possibly the 1973 as well) to get the '''NAND''' u-boot version, like this:
+
(Дополнительно) После обновления вы можете пожелать проверить, что версия u-boot соответствует той, которую вы только что прошили. Вы можете использовать 'grep  Bootloader /dev/mtdblock1' из оболочки FreeRunner (или, возможно, 1973) для получения версии '''NAND''' u-boot, подобно следующему:
 
root@om-gta02:~# grep Bootloader /dev/mtdblock1
 
root@om-gta02:~# grep Bootloader /dev/mtdblock1
 
Neo1973 Bootloader U-Boot 1.3.2+gitr18+64eb10cab8055084ae25ea4e73b66dd03cc1a0cb
 
Neo1973 Bootloader U-Boot 1.3.2+gitr18+64eb10cab8055084ae25ea4e73b66dd03cc1a0cb
  
You can grep for the same string in /dev/mtdblock0 to retrieve the '''NOR''' u-boot version:
+
Вы можете выполнить тоже самое для /dev/mtdblock0, чтобы получить версию '''NOR''' u-boot:
 
root@om-gta02:~# grep  Bootloader /dev/mtdblock0
 
root@om-gta02:~# grep  Bootloader /dev/mtdblock0
 
Neo1973 Bootloader U-Boot 1.3.2-moko12
 
Neo1973 Bootloader U-Boot 1.3.2-moko12

Revision as of 20:20, 18 December 2008

Openmoko регулярно выпускает обновлённые версии Openmoko корневой файловой системы, kernel, и U-Boot в двоичных образах. Всё это может быть записано во Flash память(NAND) Neo FreeRunner. Для этого, вы можете использовать USB кабель и другой компьютер чтобы прошить Neo FreeRunner "через" USB.

Contents

Обзор

Все компоненты программного обеспечения FreeRunner объединяются в месте в двоичные образы.

В настольном компьютере когда Вы хотите заменить операционную систему (OS), вы должны загрузиться с привода CD-ROM, затем скопировать файлы OS с CD на жесткий диск. FreeRunner не имеет привода CD-ROM и файлы должны быть перезаписаны/прошиты непосредственно на внутренний накопитель (NAND flash). Так же возможно записать все файлы OS на внешнюю карту памяти microSD и загружаться с неё.


FreeRunner имеет два внутренних накопителя: NOR flash и NAND flash. NOR flash небольшая и хранит только специальную загрузочную программу, используемую когда вам нужно перезаписать или прочитать содержимое на NAND flash. NAND flash работает как накопитель, типа жесткого диска.

The NAND Flash разбит на три раздела, для загрузчика (bootloader), ядра (kernel) и корневой файловой системы (root filesystem) - все эти компоненты могут быть перезаписаны по отдельности. Например если вы хотите установить модифицированное ядро, вам нужно сделать только один шаг, прошить образ ядра.

  • загрузчик (bootloader): это небольшая программа которая загружается первой и запускается при включении или reset FreeRunner(в зависимости какую загрузку выбрали, версию для NOR или NAND загрузчика).
  • ядро (kernel): Основной компонент операционной системы Linux.
  • корневая ФС (root filesystem): содержит все файлы, образующие команды и приложения, которые вы можете запустить.

Прежде чем начинать: Очистка root filesystem или прошивка uboot это радикальные меры. Подумайте о необходимости таких действий. Иногда проблемы могут быть устранены обновлением только ядра.

Альтернатива : запуск с карточки microSD

Вы можете установить дистрибутив на карте microSD, для того, чтобы загружаться с microSD карты. Это позволит вам, сохранить другой дистрибутив установленный в NAND (например, чтобы тестировать 2008.08 и иметь 2007.2 для загрузки по умолчанию).

Соберите то что вам нужно

Скачивание программы DFU-util

Установите эту программу на ваш компьютер. Это позволит вам подключать FreeRunner по кабелю USB и управлять загрузчиком. Это соединение использует специальный протокол который обращается к интерфейсу загрузчика и отличается от связи(организации сети) по USB. Есть отдельная страница с более подробным описанием: dfu-util.


MacOS X: MacOS_X#Graphical_Flashing_with_Openmoko_Flasher

Linux: http://downloads.openmoko.org/releases/Om2008.8-update/dfu-util

Убедитесь, что dfu-util имеет права на выполнение, установите их командой: chmod a+x dfu-util

Важно: Кажется, на 64-bit версии Linux утилита dfu-util падает с ошибкой "-62". Если у вас в распоряжении есть 32-bit машина, лучше используйте ее! Есть некоторые пакеты в ubuntu64 interpid, которые работают хорошо также и в hardy. Поэтому можете попробовать на свой собственный риск: [1].

Использование 32-bit chroot (на amd64 debian) у меня работало --Bubak 16:54, 4 September 2008 (UTC).

Windows: http://projects.openmoko.org/frs/?group_id=166&release_id=162

Смотрите дополнительные инструкции по установке драйверов для Windows в Dfu-util-windows

Скачивание образа который вам нужен

То, какие точно файлы вам нужны, зависит от того, что вы пытаетесь установить. В большинстве случаев вам потребуется установить ядро (uImage) и корневую файловую систему (rootfs). В редких случаях, когда вы хотите исправить некоторые ошибки, вам потребуется также установить новый загрузчик.

Пожалуйста, прочтите страницу Дистрибутивы для выбора дистрибутива, который соответствует вашим потребностям, затем обратитесь к странице Загрузка для загрузки.

Загрузка FreeRunner с NOR Flash (внутренней памяти)

Booting from NOR Flash
  1. Для начала прочтите другие секции этой страницы, поскольку у вас будет 30 секунд на то, чтобы ввести команды прошивки, вернитесь сюда, когда будете готовы.
  2. Не подсоединяйте USB кабель от PC к вашему Neo FreeRunner (отсоедините его).
  3. Загрузите ваш Neo FreeRunner в NOR uBoot для прошивки.
    1. Зажмите и удерживайте кнопку AUX
    2. Нажмите кнопку Power пока не появится меню загрузки
    3. Это меню помечено *** BOOT MENU (NOR) ***
    4. См. также Загрузка Neo FreeRunner
  4. Оставайтесь в NOR uBoot меню, не выбирайте и не входите ни в какой другой пункт меню. Теперь вы имеете возможность прошивки, резервного копирования вашего FreeRunner или обращения к устройству посредством dfu-util.
  5. FreeRunner остается в NOR boot около 30 секунд и выключается, если вы ничего не предпримите.
  6. Подсоедините ваш Neo к GNU/Linux или Windows хосту через USB кабель.
  7. Теперь вы можете водить команды dfu-util с PC как описано ниже.
  8. Если Neo FreeRunner выключится перед тем, как вы нажмете начать прошивку (экран станет черным), вернитесь назад к пункту 2. Если вы начали прошивку вовремя, телефон не отключится сразу.


Имейте ввиду, что соединение dfu-util не использует Ethernet через USB - это значит, что вы не должны настраивать сетевой интерфейс usb0 на вашем GNU/Linux хосте (в Windows вам потребуется DFU class драйвер, или LibUSB-Win32 драйвер, описанный на странице Dfu-util-windows). dfu-util устанавливает свои собственные соединения с FreeRunner. Фактически, вы не можете установить соединение Ethernet-через-USB с FreeRunner, когда он будет в uBoot меню; этот тип соединения доступен только когда FreeRunner загружен полностью.

После соединения FreeRunner к вашему хосту через USB кабель, вы можете проверить, "видит" ли dfu-util ваш FreeRunner, выполнив:

dfu-util -l

Если вы получите сообщения об ошибках от команды dfu-util тогда попробуйте снова. Часто это работает со второй попытки.

Также, пожалуйста не забудьте выполнять команду dfu-util с достаточными привилегиями (те. root) -- вам потребуется полный контроль над шиной usb.

Резервное копирование

Если у вас есть рабочий образ, который вам нравится, вероятно, вы должны сделать Pre-Flash Backup.

Использование dfu-util

dfu-util может использоваться для чтения флеш памяти, записи памяти, и получения информации от устройства.

Это - основной формат команды для записи файла образа на (предопределенный) "раздел" (называемый 'altsetting' в руководстве по dfu-util) :

dfu-util -a altsetting -R -D file_name

где:
-a altsetting : Указывает altsetting интерфейса DFU по имени или номеру
-R  : Issue USB Reset signalling once we're finished
-D file_name : Запись прошивки из file_name на устройство

В Linux, вы запускаете dfu-util из приглашения командной оболочки. Если dfu-util не является стандартной командой, возможно вам потребуется добавить к ней префикс "./", например так: ./dfu-util. На некоторых системах вам потребуется стать пользователем root, перед тем, как это будет работать, а на Ubuntu вы должны предварить вызов командой "sudo" иначе вы получите следующую ошибку: "Cannot claim interface: could not claim interface 2: Operation not permitted"

На Windows, вам придется открыть окно ввода команд, чтобы вводить соответствующие команды. Используйте Пуск-Выполнение команды и напечатайте "cmd" для открытия окна.

Более детальное руководство по dfu-util доступно здесь : Dfu-util

Прошивка ядра

Важно: Телефон должен быть в меню U-boot для того, чтобы работать. Доберитесь до него, зажав и удерживая кнопку AUX, приводя устройство в действие.

Формат команды следующий:

dfu-util -a kernel -R -D /path/to/uImage

Когда прошивка завершена, будет показано следующее:

status(0) = No error condition is present Done!

Прошивка может закончится неудачей с ошибкой -110. Это означает, что ядро слишком большое для раздела ядра по умолчанию. uboot может быть применен для изменения размера раздела по умолчанию на устройстве. Это может также означать, что вы пытаетесь разместить что-то неподходящее в области ядра.

Прошивка основной файловой системы

Корневая файловая система должна быть образом в формате jffs2. Если загруженный вами файл упакован или сжат (имеет .gz, bz2, .zip, tar, tar.gz или .tgz расширение) сперва вам следует его распаковать.

Формат команды здесь такой:

dfu-util -a rootfs -R -D rootfs_filename.jffs2

где rootfs_filename.jffs2 это имя файла, содержащего корневую файловую систему.

Когда прошивка завершена, будет показано следующее сообщение:

status(0) = No error condition is present Done!

Прошивка загрузчика в NAND

Файл загрузчика (U-boot) имеет расширение .bin. Как в случае с корневой файлоой системой, если загруженный файл упакован или сжат (имеет расширение .gz или .zip), вам следует сперва его распаковать.

формат команды:

dfu-util -a u-boot -R -D uboot.bin

где uboot.bin имя двоичного файла загрузчика.

Напоминание: Вы должны сначала загрузить NOR, чтобы прошить загрузчик в NAND. После завершения прошивки, убедитесь, что загрузка происходит с новым прошитым NAND загрузчиком, чтобы извлечь выгоду из обновлений.

(Дополнительно) После обновления вы можете пожелать проверить, что версия u-boot соответствует той, которую вы только что прошили. Вы можете использовать 'grep Bootloader /dev/mtdblock1' из оболочки FreeRunner (или, возможно, 1973) для получения версии NAND u-boot, подобно следующему: root@om-gta02:~# grep Bootloader /dev/mtdblock1 Neo1973 Bootloader U-Boot 1.3.2+gitr18+64eb10cab8055084ae25ea4e73b66dd03cc1a0cb

Вы можете выполнить тоже самое для /dev/mtdblock0, чтобы получить версию NOR u-boot: root@om-gta02:~# grep Bootloader /dev/mtdblock0 Neo1973 Bootloader U-Boot 1.3.2-moko12


Перезагрузка FreeRunner с NAND

You should now be able to boot into the new images.

Pay attention to booting from the NAND flash this time, in particular if you upgraded the boot-loader (in short: 1. press and hold power button down, and then 2. press aux button)

The boot menu should be labelled *** BOOT MENU (NAND) *** this time (see booting from NAND for more detailed instructions).

Скрипт который все это делает GUI...

... в разработке, смотри this thread и that update. Скачать http://users.on.net/~antisol/frutil

Personal tools

Openmoko регулярно выпускает обновлённые версии Openmoko корневой файловой системы, kernel, и U-Boot в двоичных образах. Всё это может быть записано во Flash память(NAND) Neo FreeRunner. Для этого, вы можете использовать USB кабель и другой компьютер чтобы прошить Neo FreeRunner "через" USB.

Обзор

Все компоненты программного обеспечения FreeRunner объединяются в месте в двоичные образы.

В настольном компьютере когда Вы хотите заменить операционную систему (OS), вы должны загрузиться с привода CD-ROM, затем скопировать файлы OS с CD на жесткий диск. FreeRunner не имеет привода CD-ROM и файлы должны быть перезаписаны/прошиты непосредственно на внутренний накопитель (NAND flash). Так же возможно записать все файлы OS на внешнюю карту памяти microSD и загружаться с неё.


FreeRunner имеет два внутренних накопителя: NOR flash и NAND flash. NOR flash небольшая и хранит только специальную загрузочную программу, используемую когда вам нужно перезаписать или прочитать содержимое на NAND flash. NAND flash работает как накопитель, типа жесткого диска.

The NAND Flash разбит на три раздела, для загрузчика (bootloader), ядра (kernel) и корневой файловой системы (root filesystem) - все эти компоненты могут быть перезаписаны по отдельности. Например если вы хотите установить модифицированное ядро, вам нужно сделать только один шаг, прошить образ ядра.

  • загрузчик (bootloader): это небольшая программа которая загружается первой и запускается при включении или reset FreeRunner(в зависимости какую загрузку выбрали, версию для NOR или NAND загрузчика).
  • ядро (kernel): Основной компонент операционной системы Linux.
  • корневая ФС (root filesystem): содержит все файлы, образующие команды и приложения, которые вы можете запустить.

Прежде чем начинать: Очистка root filesystem или прошивка uboot это радикальные меры. Подумайте о необходимости таких действий. Иногда проблемы могут быть устранены обновлением только ядра.

Альтернатива : запуск с карточки microSD

Вы можете установить дистрибутив на карте microSD, для того, чтобы загружаться с microSD карты. Это позволит вам, сохранить другой дистрибутив установленный в NAND (например, чтобы тестировать 2008.08 и иметь 2007.2 для загрузки по умолчанию).

Соберите то что вам нужно

Скачивание программы DFU-util

Установите эту программу на ваш компьютер. Это позволит вам подключать FreeRunner по кабелю USB и управлять загрузчиком. Это соединение использует специальный протокол который обращается к интерфейсу загрузчика и отличается от связи(организации сети) по USB. Есть отдельная страница с более подробным описанием: dfu-util.


MacOS X: MacOS_X#Graphical_Flashing_with_Openmoko_Flasher

Linux: http://downloads.openmoko.org/releases/Om2008.8-update/dfu-util

Убедитесь, что dfu-util имеет права на выполнение, установите их командой: chmod a+x dfu-util

Важно: Кажется, на 64-bit версии Linux утилита dfu-util падает с ошибкой "-62". Если у вас в распоряжении есть 32-bit машина, лучше используйте ее! Есть некоторые пакеты в ubuntu64 interpid, которые работают хорошо также и в hardy. Поэтому можете попробовать на свой собственный риск: [1].

Использование 32-bit chroot (на amd64 debian) у меня работало --Bubak 16:54, 4 September 2008 (UTC).

Windows: http://projects.openmoko.org/frs/?group_id=166&release_id=162

Смотрите дополнительные инструкции по установке драйверов для Windows в Dfu-util-windows

Скачивание образа который вам нужен

То, какие точно файлы вам нужны, зависит от того, что вы пытаетесь установить. В большинстве случаев вам потребуется установить ядро (uImage) и корневую файловую систему (rootfs). В редких случаях, когда вы хотите исправить некоторые ошибки, вам потребуется также установить новый загрузчик.

Пожалуйста, прочтите страницу Дистрибутивы для выбора дистрибутива, который соответствует вашим потребностям, затем обратитесь к странице Загрузка для загрузки.

Загрузка FreeRunner с NOR Flash (внутренней памяти)

Booting from NOR Flash
  1. Для начала прочтите другие секции этой страницы, поскольку у вас будет 30 секунд на то, чтобы ввести команды прошивки, вернитесь сюда, когда будете готовы.
  2. Не подсоединяйте USB кабель от PC к вашему Neo FreeRunner (отсоедините его).
  3. Загрузите ваш Neo FreeRunner в NOR uBoot для прошивки.
    1. Зажмите и удерживайте кнопку AUX
    2. Нажмите кнопку Power пока не появится меню загрузки
    3. Это меню помечено *** BOOT MENU (NOR) ***
    4. См. также Загрузка Neo FreeRunner
  4. Оставайтесь в NOR uBoot меню, не выбирайте и не входите ни в какой другой пункт меню. Теперь вы имеете возможность прошивки, резервного копирования вашего FreeRunner или обращения к устройству посредством dfu-util.
  5. FreeRunner остается в NOR boot около 30 секунд и выключается, если вы ничего не предпримите.
  6. Подсоедините ваш Neo к GNU/Linux или Windows хосту через USB кабель.
  7. Теперь вы можете водить команды dfu-util с PC как описано ниже.
  8. Если Neo FreeRunner выключится перед тем, как вы нажмете начать прошивку (экран станет черным), вернитесь назад к пункту 2. Если вы начали прошивку вовремя, телефон не отключится сразу.


Имейте ввиду, что соединение dfu-util не использует Ethernet через USB - это значит, что вы не должны настраивать сетевой интерфейс usb0 на вашем GNU/Linux хосте (в Windows вам потребуется DFU class драйвер, или LibUSB-Win32 драйвер, описанный на странице Dfu-util-windows). dfu-util устанавливает свои собственные соединения с FreeRunner. Фактически, вы не можете установить соединение Ethernet-через-USB с FreeRunner, когда он будет в uBoot меню; этот тип соединения доступен только когда FreeRunner загружен полностью.

После соединения FreeRunner к вашему хосту через USB кабель, вы можете проверить, "видит" ли dfu-util ваш FreeRunner, выполнив:

dfu-util -l

Если вы получите сообщения об ошибках от команды dfu-util тогда попробуйте снова. Часто это работает со второй попытки.

Также, пожалуйста не забудьте выполнять команду dfu-util с достаточными привилегиями (те. root) -- вам потребуется полный контроль над шиной usb.

Резервное копирование

Если у вас есть рабочий образ, который вам нравится, вероятно, вы должны сделать Pre-Flash Backup.

Использование dfu-util

dfu-util может использоваться для чтения флеш памяти, записи памяти, и получения информации от устройства.

Это - основной формат команды для записи файла образа на (предопределенный) "раздел" (называемый 'altsetting' в руководстве по dfu-util) :

dfu-util -a altsetting -R -D file_name

где:
-a altsetting : Указывает altsetting интерфейса DFU по имени или номеру
-R  : Issue USB Reset signalling once we're finished
-D file_name : Запись прошивки из file_name на устройство

В Linux, вы запускаете dfu-util из приглашения командной оболочки. Если dfu-util не является стандартной командой, возможно вам потребуется добавить к ней префикс "./", например так: ./dfu-util. На некоторых системах вам потребуется стать пользователем root, перед тем, как это будет работать, а на Ubuntu вы должны предварить вызов командой "sudo" иначе вы получите следующую ошибку: "Cannot claim interface: could not claim interface 2: Operation not permitted"

На Windows, вам придется открыть окно ввода команд, чтобы вводить соответствующие команды. Используйте Пуск-Выполнение команды и напечатайте "cmd" для открытия окна.

Более детальное руководство по dfu-util доступно здесь : Dfu-util

Прошивка ядра

Важно: Телефон должен быть в меню U-boot для того, чтобы работать. Доберитесь до него, зажав и удерживая кнопку AUX, приводя устройство в действие.

Формат команды следующий:

dfu-util -a kernel -R -D /path/to/uImage

Когда прошивка завершена, будет показано следующее:

status(0) = No error condition is present Done!

Прошивка может закончится неудачей с ошибкой -110. Это означает, что ядро слишком большое для раздела ядра по умолчанию. uboot может быть применен для изменения размера раздела по умолчанию на устройстве. Это может также означать, что вы пытаетесь разместить что-то неподходящее в области ядра.

Прошивка основной файловой системы

Корневая файловая система должна быть образом в формате jffs2. Если загруженный вами файл упакован или сжат (имеет .gz, bz2, .zip, tar, tar.gz или .tgz расширение) сперва вам следует его распаковать.

Формат команды здесь такой:

dfu-util -a rootfs -R -D rootfs_filename.jffs2

где rootfs_filename.jffs2 это имя файла, содержащего корневую файловую систему.

Когда прошивка завершена, будет показано следующее сообщение:

status(0) = No error condition is present Done!

Прошивка загрузчика в NAND

Файл загрузчика (U-boot) имеет расширение .bin. Как в случае с корневой файлоой системой, если загруженный файл упакован или сжат (имеет расширение .gz или .zip), вам следует сперва его распаковать.

формат команды:

dfu-util -a u-boot -R -D uboot.bin

где uboot.bin имя двоичного файла загрузчика.

Напоминание: Вы должны сначала загрузить NOR, чтобы прошить загрузчик в NAND. После завершения прошивки, убедитесь, что загрузка происходит с новым прошитым NAND загрузчиком, чтобы извлечь выгоду из обновлений.

(Дополнительно) После обновления вы можете пожелать проверить, что версия u-boot соответствует той, которую вы только что прошили. Вы можете использовать 'grep Bootloader /dev/mtdblock1' из оболочки FreeRunner (или, возможно, 1973) для получения версии NAND u-boot, подобно следующему: root@om-gta02:~# grep Bootloader /dev/mtdblock1 Neo1973 Bootloader U-Boot 1.3.2+gitr18+64eb10cab8055084ae25ea4e73b66dd03cc1a0cb

Вы можете выполнить тоже самое для /dev/mtdblock0, чтобы получить версию NOR u-boot: root@om-gta02:~# grep Bootloader /dev/mtdblock0 Neo1973 Bootloader U-Boot 1.3.2-moko12


Перезагрузка FreeRunner с NAND

You should now be able to boot into the new images.

Pay attention to booting from the NAND flash this time, in particular if you upgraded the boot-loader (in short: 1. press and hold power button down, and then 2. press aux button)

The boot menu should be labelled *** BOOT MENU (NAND) *** this time (see booting from NAND for more detailed instructions).

Скрипт который все это делает GUI...

... в разработке, смотри this thread и that update. Скачать http://users.on.net/~antisol/frutil