FAQ/it - Revision history

Dareus: /* Q: Qual'è la logica dietro l'esclusione del WiFi? */

2009-08-16T08:54:45Z

‎Q: Qual'è la logica dietro l'esclusione del WiFi?

Kempelen: Category changes: -Information, +Basic End User/it

2008-08-30T16:59:09Z

Category changes: -Information, +Basic End User/it

DolfjeBot1: Replacing 'http://www.datenfreihafen.org/~stefan/Openmoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2' with 'http://www.datenfreihafen.org/~stefan/OpenMoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2'

2008-08-23T11:51:49Z

Replacing 'http://www.datenfreihafen.org/~stefan/Openmoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2' with 'http://www.datenfreihafen.org/~stefan/OpenMoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2'

DolfjeBot1: Replacing '\[\[Openmoko\]\]' with 'Openmoko'

2008-08-23T10:31:51Z

Replacing '\[\[Openmoko\]\]' with 'Openmoko'

DolfjeBot1: Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

2008-08-22T22:54:07Z

Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

Glenn: case

2008-07-09T07:13:46Z

case

Glenn: +cat

2007-07-16T20:54:32Z

+cat

Gualti: /* Q: Quanto? */

2007-07-10T12:32:04Z

‎Q: Quanto?

Gualti: /* Q: Quanto? */

2007-07-10T12:31:30Z

‎Q: Quanto?

Gualti: /* Q: Come faccio a sapere se una domanda o argomento è già stato discussio sulle liste? */

2007-07-10T12:28:00Z

‎Q: Come faccio a sapere se una domanda o argomento è già stato discussio sulle liste?

@@ Line 179: / Line 179: @@
 A: No, vedere [[:Category:Neo1973 Hardware | Neo1973]] per dettagli di cosa include (e [[Wish List - Hardware]] per ciò che si vuole nel futuro.) Vedere anche [[FAQ/it#USB]].
-=== Q: Qual'è la logica dietro l'esclusione del WiFi? ===
+=== Q: Qual è la logica dietro l'esclusione del WiFi? ===
 A: Non era disponibile nessun dispositivo WiFi open source che consumasse poco quando il cellulare fu progettato. Un dispositivo WiFi chiuso sarebbe stato restrittivo per sviluppatori e utenti. Vedi anche [[FAQ/it#USB]].

← Older revision		Revision as of 16:59, 30 August 2008
Line 324:		Line 324:
	{{Languages\|FAQ}}		{{Languages\|FAQ}}

−	[[Category:~~Information~~]]	+	[[Category:Basic End User/it]]

@@ Line 103: / Line 103: @@
 Non è affatto realmente usabile, dato che ti serve una risoluzione dello schermo davvero alta per far entrare l'intera immagine sullo schermo. E ovviamente il dpi è sbagliato. Nemmeno i bottoni perchè non riesce a ricordare dove si trovano.
-http://www.datenfreihafen.org/~stefan/Openmoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2
+http://www.datenfreihafen.org/~stefan/OpenMoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2
 Esegui con 'xoo --device /path/to/neo1973.xml'

@@ Line 4: / Line 4: @@
 === Q: Cos'è Openmoko e Neo1973? ===
-A: [[Openmoko]] è una piattaforma software, un tentativo di creare il primo stack software per cellulari totalmente aperti del mondo. Il [[FIC]] [[Neo1973]] è il primo telefono Openmoko completamente supportato.
+A: Openmoko è una piattaforma software, un tentativo di creare il primo stack software per cellulari totalmente aperti del mondo. Il [[FIC]] [[Neo1973]] è il primo telefono Openmoko completamente supportato.
 === Q: Dove posso comprare un [[Neo1973]]? ===

@@ Line 103: / Line 103: @@
 Non è affatto realmente usabile, dato che ti serve una risoluzione dello schermo davvero alta per far entrare l'intera immagine sullo schermo. E ovviamente il dpi è sbagliato. Nemmeno i bottoni perchè non riesce a ricordare dove si trovano.
-http://www.datenfreihafen.org/~stefan/OpenMoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2
+http://www.datenfreihafen.org/~stefan/Openmoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2
 Esegui con 'xoo --device /path/to/neo1973.xml'

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Introduzione ==
-=== Q: Cos'è OpenMoko e Neo1973? ===
+=== Q: Cos'è Openmoko e Neo1973? ===
-A: [[OpenMoko]] è una piattaforma software, un tentativo di creare il primo stack software per cellulari totalmente aperti del mondo. Il [[FIC]] [[Neo1973]] è il primo telefono OpenMoko completamente supportato.
+A: [[Openmoko]] è una piattaforma software, un tentativo di creare il primo stack software per cellulari totalmente aperti del mondo. Il [[FIC]] [[Neo1973]] è il primo telefono Openmoko completamente supportato.
 === Q: Dove posso comprare un [[Neo1973]]? ===
@@ Line 70: / Line 70: @@
 Se vuoi aggiungere una funzione o una richiesta, allora guarda le applicazioni esistenti o aggiungine una, o aggiungi la richiesta alla pagina delle applicazioni.
-=== Q: C'è una lista e una descrizione del software OpenMoko? ===
+=== Q: C'è una lista e una descrizione del software Openmoko? ===
-A: Guarda [[OpenMoko/it|OpenMoko]] e [[OpenMokoFramework/it|OpenMokoFramework]]
+A: Guarda [[Openmoko/it|Openmoko]] e [[OpenmokoFramework/it|OpenmokoFramework]]
 === Q: E' completamente libero/open source? ===
@@ Line 86: / Line 86: @@
 A: Leggi [[Toolchain/it|Toolchain]].
-=== Q: C'è un emulatore disponibile per OpenMoko? ===
+=== Q: C'è un emulatore disponibile per Openmoko? ===
   *XorA pensa che se la tua prima domanda è "c'è un emulatore"
@@ Line 92: / Line 92: @@
 ====QEMU====
-QEMU può ora emulare il Neo1973. Il [[MokoMakefile]] ha il supporto per costruire, flashare e eseguire automaticamente [[OpenMoko under QEMU/it|l'emulatore Neo1973]].
+QEMU può ora emulare il Neo1973. Il [[MokoMakefile]] ha il supporto per costruire, flashare e eseguire automaticamente [[Openmoko under QEMU/it|l'emulatore Neo1973]].
 “make qemu” creerà qemu-neo1973, scarica le ultime immagini ufficiali di openmoko, le inserisce in un flash NAND virtuale ed esegue l'emulatore.
@@ Line 121: / Line 121: @@
   openmoko-taskmanager &
-=== Q: Dove posso trovare tutorial tipo per un 'Hello, world' su OpenMoko? ===
+=== Q: Dove posso trovare tutorial tipo per un 'Hello, world' su Openmoko? ===
 A: Questo dovrebbe introdurti bene:
 http://www.gtk.org/tutorial/
-=== Q: Le applicazioni PalmOS possono essere portate su OpenMoko? ===
+=== Q: Le applicazioni PalmOS possono essere portate su Openmoko? ===
 A: Fare sì che app normali scritte per l'OS "Garnet" girino su Linux non è poi così difficile. Un emulatore per questo sta per far parte della piattaforma ACCESS di Linux.
@@ Line 132: / Line 132: @@
 Le apps PalmOS generalmente sono molto difficili da 'portare'. Alcuni programmi particolari fatti bene lo possono rendere possibile.
-L'ACCESS Linux Platform comprenderà POSE, un emulatore che emulerà un dispositivo palmare su una macchina Linux. Quest'emulatore è in giro da tempo; ci si aspetta che andrà anche su OpenMoko, ma è stata considerata una scorciatoia a breve termine piuttosto che una soluzione duratura.
+L'ACCESS Linux Platform comprenderà POSE, un emulatore che emulerà un dispositivo palmare su una macchina Linux. Quest'emulatore è in giro da tempo; ci si aspetta che andrà anche su Openmoko, ma è stata considerata una scorciatoia a breve termine piuttosto che una soluzione duratura.
 === Q: Ha Java? ===
@@ Line 141: / Line 141: @@
 A: Leggi il [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-January/001353.html xdpyinfo output].
-=== Q: OpenMoko gira su un altro hardware? ===
+=== Q: Openmoko gira su un altro hardware? ===
-Puoi eseguirlo su un [[How_to_run_OpenMoko_Apps_on_PC/it|PC]]. Si sta lavorando su [http://www.datenfreihafen.org/~stefan/weblog//archives/2007/02/#e2007-02-18T15_27_07.txt OpenEZX e HTC]. Adesso ha il supporto per [http://dominion.kabel.utwente.nl/koen/cms/openmoko-running-on-an-ipaq iPaq hx4700] e [http://hackndev.com/node/701 Palm TX].
+Puoi eseguirlo su un [[How_to_run_Openmoko_Apps_on_PC/it|PC]]. Si sta lavorando su [http://www.datenfreihafen.org/~stefan/weblog//archives/2007/02/#e2007-02-18T15_27_07.txt OpenEZX e HTC]. Adesso ha il supporto per [http://dominion.kabel.utwente.nl/koen/cms/openmoko-running-on-an-ipaq iPaq hx4700] e [http://hackndev.com/node/701 Palm TX].
-=== Q: Quali sono i requisiti hardware per girare OpenMoko? (Andrà su IXI?) ===
+=== Q: Quali sono i requisiti hardware per girare Openmoko? (Andrà su IXI?) ===
 === Q: Invece perchè non sviluppate sulla piattaforma Maemo? ===
-Dato che non posso parlare per il team OpenMoko, vale la pena di far presente che maemo è una risoluzione solo fissa. Ovvero, ho sentito, cambierà nel futuro, ma non adesso. Il layout attuale di Maemo è inoltre ottimizzato per grandi schermi, non per quelli molto piccoli. La maggior parte delle apps Maemo di terze parti che esistono dovranno essere modificate per lavorare su dimensioni diverse. Infine, una quantità di componenti software del Nokia 770 e N800 non sono a sorgente aperto. --gopi
+Dato che non posso parlare per il team Openmoko, vale la pena di far presente che maemo è una risoluzione solo fissa. Ovvero, ho sentito, cambierà nel futuro, ma non adesso. Il layout attuale di Maemo è inoltre ottimizzato per grandi schermi, non per quelli molto piccoli. La maggior parte delle apps Maemo di terze parti che esistono dovranno essere modificate per lavorare su dimensioni diverse. Infine, una quantità di componenti software del Nokia 770 e N800 non sono a sorgente aperto. --gopi
 In aggiunta, secondo la Nokia, Maemo è progettata per portare l'esperienza di un desktop su un tablet Internet. Molti paradigmi desktop semplicemente non funzionano su un cellulare. Comunque, condividiamo davvero molto della tecnologia di base (gtk, dbus, eds, gconf, per dirne alcuni) con Maemo, quindi in definitiva non è un team per reinventare la ruota.
-=== Q: Sarà possibile usare le comuni applicazioni VoIP come Skype sulla piattaforma OpenMoko? ===
+=== Q: Sarà possibile usare le comuni applicazioni VoIP come Skype sulla piattaforma Openmoko? ===
-A: Forse. Problemi hardware significa che non funzionerà bene sul Neo1973. (la latenza tipica del GPRS è troppo alta). Inoltre, Skype è un'applicazione a sorgente chiuso, che non fornisce binari che sono adatti per OpenMoko. I venditori di Skype ovviamente potrebbero scegliere di fornire binari per i telefoni OpenMoko. Comunque, molti termini di servizio dei provider telefonici precludono l'utilizzo del VoIP sulla linea dei loro servizi GSM.
+A: Forse. Problemi hardware significa che non funzionerà bene sul Neo1973. (la latenza tipica del GPRS è troppo alta). Inoltre, Skype è un'applicazione a sorgente chiuso, che non fornisce binari che sono adatti per Openmoko. I venditori di Skype ovviamente potrebbero scegliere di fornire binari per i telefoni Openmoko. Comunque, molti termini di servizio dei provider telefonici precludono l'utilizzo del VoIP sulla linea dei loro servizi GSM.
 === Q: Stessa domanda per applicazioni di Instant Messaging come MSN Messeger ===
@@ Line 186: / Line 186: @@
 I [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2006-November/000050.html commenti] di [[Sean Moss-Pultz]]
-[[Neo1973|Phase 1+]] potrà includere il WiFi [[WiFi_support_in_OpenMoko/it|se si trova un chipset adatto]].
+[[Neo1973|Phase 1+]] potrà includere il WiFi [[WiFi_support_in_Openmoko/it|se si trova un chipset adatto]].
 === Q: Ha il bluetooth? ===
@@ Line 274: / Line 274: @@
 === Q: Cosa ci possiamo aspettare dalle versioni future? ===
-A: Una CPU più veloce, un GSM (EDGE?) più veloce, forse anche porte USB alimentate, USB2, wifi, e fotocamera. Non sono stati rilasciati dettagli ancora. Più info su aggiornamenti hardware dovrebbero essere disponibili a maggio. Ci sarà anche 5 dispositivi OpenMoko in più - alcuni non telefoni nel senso tradizionale - annunciati dalla FIC a settembre.
+A: Una CPU più veloce, un GSM (EDGE?) più veloce, forse anche porte USB alimentate, USB2, wifi, e fotocamera. Non sono stati rilasciati dettagli ancora. Più info su aggiornamenti hardware dovrebbero essere disponibili a maggio. Ci sarà anche 5 dispositivi Openmoko in più - alcuni non telefoni nel senso tradizionale - annunciati dalla FIC a settembre.
 ==Networking/Connettività==
@@ Line 286: / Line 286: @@
 A: Leggi [[Neo1973 compatible cellphone providers/it|Neo1973 compatible cellphone providers]]
-=== Q: OpenMoko funzionerà senza problemi su Mac OS X?? ===
+=== Q: Openmoko funzionerà senza problemi su Mac OS X?? ===
 A: Ci sono state discussioni in proposito sulla mailing list. C'è la motivazione, e ci sono sviluppatori interessati. Non essendo un utente Mac OS X, non ne so abbastanza per riassumere la discussione e rispondere alla domanda. Qualcuno può farlo?
 to summarize the discussion to answer this question. Can someone please fill in?
-A: Per IP over connettività USB, è pianificato di migliorare/adattare il driver AJZaurusUSB, ammettendo ssh in OpenMoko.
+A: Per IP over connettività USB, è pianificato di migliorare/adattare il driver AJZaurusUSB, ammettendo ssh in Openmoko.
 A: Ci si aspetta che l'interoperatività basata su SyncML (Bluetooth/USB) per contatti ed eventi possa essere raggiunta con una patch alle tabelle di configurazione dell'Apple iSync.
-A: C'è un'implementazione aperta di Cocoa (GNUstep) che si prefigge di eseguire apps compatibili con MacOS X (sorta di binari universali PPC/x86/ARM) sui dispositivi OpenMoko: mySTEP.
+A: C'è un'implementazione aperta di Cocoa (GNUstep) che si prefigge di eseguire apps compatibili con MacOS X (sorta di binari universali PPC/x86/ARM) sui dispositivi Openmoko: mySTEP.
 ==Misc==
@@ Line 313: / Line 313: @@
   site:openmoko.org accelerometer
-Se vuoi solo leggere le mail "ufficiali" dalla gente di FIC o di OpenMoko:
+Se vuoi solo leggere le mail "ufficiali" dalla gente di FIC o di Openmoko:
   site:openmoko.org text "at fic.com.tw"
   site:openmoko.org text "at openmoko.org"
@@ Line 320: / Line 320: @@
   site:openmoko.org "release date" "at fic.com.tw"
-Altrimenti puoi usare [http://www.google.it/coop/cse?cx=017507431580478583395%3Astsl7lhxzbc il motore di ricerca personalizzato OpenMoko] creato usando [http://www.google.it/coop/ Google Co-op].
+Altrimenti puoi usare [http://www.google.it/coop/cse?cx=017507431580478583395%3Astsl7lhxzbc il motore di ricerca personalizzato Openmoko] creato usando [http://www.google.it/coop/ Google Co-op].
 {{Languages|FAQ}}
 [[Category:Information]]

@@ Line 36: / Line 36: @@
 $200 per il Hacker's Lunchbox. Comprende:
 <ul>
-  <li>Sviluppo/[[Debug_Board_v1|Board di debug]]</li>
+  <li>Sviluppo/[[Debug_Board_v1/it|Board di debug]]</li>
   <li>Batteria</li>
   <li>Caricatore per la scheda di sviluppo</li>