FAQ/fr - Revision history

Ndub: /* Q: How can I find out if a question or topic has already been discussed on the mailing lists? */

2008-12-22T15:45:58Z

‎Q: How can I find out if a question or topic has already been discussed on the mailing lists?

Ndub: /* Q: On the lists on lists.openmoko.org, should replies be added above or below the original text? */

2008-12-22T15:28:59Z

‎Q: On the lists on lists.openmoko.org, should replies be added above or below the original text?

Ndub: /* Q: Same question for Instant Messaging applications such as MSN Messenger? */

2008-12-22T15:21:10Z

‎Q: Same question for Instant Messaging applications such as MSN Messenger?

Ndub: /* Q: Pourra-t-on utiliser des applications populaires de VoIP, comme Skype, sur Openmoko? */

2008-12-22T15:03:14Z

‎Q: Pourra-t-on utiliser des applications populaires de VoIP, comme Skype, sur Openmoko?

Ndub: /* Q: What are the relevant X11 details? */

2008-12-22T14:39:40Z

‎Q: What are the relevant X11 details?

Ndub: /* Q: Quel poid fera-t-il? */

2008-12-16T12:32:51Z

‎Q: Quel poid fera-t-il?

Kempelen: Category changes: -Information, +Basic End User/fr

2008-08-30T16:57:56Z

Category changes: -Information, +Basic End User/fr

DolfjeBot1: Replacing 'http://www.datenfreihafen.org/~stefan/Openmoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2' with 'http://www.datenfreihafen.org/~stefan/OpenMoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2'

2008-08-23T11:51:39Z

Replacing 'http://www.datenfreihafen.org/~stefan/Openmoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2' with 'http://www.datenfreihafen.org/~stefan/OpenMoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2'

DolfjeBot1: Replacing '\[\[Openmoko\]\]' with 'Openmoko'

2008-08-23T10:31:41Z

Replacing '\[\[Openmoko\]\]' with 'Openmoko'

DolfjeBot1: Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

2008-08-22T22:53:58Z

Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

@@ Line 322: / Line 322: @@
 R: Merci de placer vos réponses EN-DESSOUS.
-=== Q: How can I find out if a question or topic has already been discussed on the mailing lists? ===
+=== Q: Comment savoir si une question a déjà été posée, ou si un sujet a déjà été traité sur la mailing list? ===
-A: By searching the mailing list archives. For example, using Google searches:
+R: En cherchant dans les archives de la liste. Par exemple, une recherche Google:
   site:openmoko.org text
-For example, to search for accelerometer:
+Par exemple, pour rechercher "accelerometer":
   site:openmoko.org accelerometer
-If you only want to read the "official" mails from FIC people or from Openmoko people:
+Si vous ne voulez lire que les messages "officiels" des gens de FIC ou d'Openmoko:
   site:openmoko.org text "at fic.com.tw"
   site:openmoko.org text "at openmoko.org"
-For example to search for "release date" from FIC people:
+Pour rechercher par exemple "release date" (''NdT:'' "date de sortie"), donnée par FIC:
   site:openmoko.org "release date" "at fic.com.tw"
-Alternatively you can use the [http://www.google.com/coop/cse?cx=017507431580478583395%3Astsl7lhxzbc custom Openmoko search engine] which has been created using [http://www.google.com/coop/ Google Co-op].
+Vous pouvez également utiliser [http://www.google.com/coop/cse?cx=017507431580478583395%3Astsl7lhxzbc le moteur de recherche spécifique à Openmoko]
-−
 === Q:Can I has some money for a Neo1973 ===

@@ Line 318: / Line 318: @@
 ==Divers==
-=== Q: On the lists on lists.openmoko.org, should replies be added above or below the original text? ===
+=== Q: Sur les listes de lists.openmoko.org, les réponses viennent-elles avant ou après le texte d'orignie? ===
-A: Please reply UNDER post.
+R: Merci de placer vos réponses EN-DESSOUS.
 === Q: How can I find out if a question or topic has already been discussed on the mailing lists? ===

@@ Line 167: / Line 167: @@
 R: Peut-être. Les problèmes hardware du Neo1973 rendent cela difficile (le délai de latence typique au GPS est beaucoup trop élevé). De plus, le code source de Skype n'est pas disponible, et Skype ne fournit pas d'exécutables pouvant tourner sur Openmoko. Bien entendu, Skype pourrait décider de fournir les binaires. Cependant, les conditions d'utilisation de nombreux fournisseurs d'accès téléphonique constituent un obstacle à l'utilisation de VoIP au-dessus des services GSM de base.
-=== Q: Same question for Instant Messaging applications such as MSN Messenger? ===
+=== Q: Même question, au sujet des messageries instantanées comme MSN Messenger?===
-A: Very probably. MSN is closed source and will only run where Microsoft wants you to run it. But there are many Open Source IM clients, many of which have a plugin architecture and so support the use of more than one IM protocol, even simultaneously. One example is [http://www.pidgin.im  Pidgin, formerly called GAIM]. GPRS does induce a certain amount of latency but that should not be a problem for simple, text-oriented chat between parties. And the GTA02's WiFi  will make it even better.
+R: Très probablement. Les sources de MSN ne sont pas disponibles et MSN ne fonctionnera que là où Microsoft le voudra. Mais il existe de nombreux clients de messagerie instantanée, dont beaucoup avec des plugins pour permettre l'utilisation de plusieurs protocoles de messagerie instantanée, parfois simultanément. Par exemple [http://www.pidgin.im  Pidgin, auparavant appelé GAIM]. Le GPRS induit pas mal de latence mais ça ne devrait poser aucun problème pour un simple échange de messages. Et le GTA02 le fera encore mieux en WiFi.
 ==Neo1973 niveau matériel==

@@ Line 163: / Line 163: @@
 To add up on that, according to Nokia, Maemo is designed to bring the "Desktop" experience to an Internet Tablet. A lot of Desktop paradigms just won't work on a phone. However, we really share a lot of the base-technology (gtk, dbus, eds, gconf, to name a few) with Maemo, so we are definitely not a reinvent-the-wheel team.
-=== Q: Will it be possible to use popular VoIP applications such as Skype on the Openmoko platform? ===
+=== Q: Pourra-t-on utiliser des applications populaires de VoIP, comme Skype, sur Openmoko? ===
-A: Perhaps. Hardware issues mean that it won't work well on the Neo1973. (the typical latency of GPRS is far too high). Also, Skype is a closed source application, which does not provide binaries that would be suitable to run on Openmoko. Skype's vendor could of course choose to provide binaries for Openmoko phones. However, many telephone providers' terms of service agreements preclude running VoIP over their baseline GSM service.
+R: Peut-être. Les problèmes hardware du Neo1973 rendent cela difficile (le délai de latence typique au GPS est beaucoup trop élevé). De plus, le code source de Skype n'est pas disponible, et Skype ne fournit pas d'exécutables pouvant tourner sur Openmoko. Bien entendu, Skype pourrait décider de fournir les binaires. Cependant, les conditions d'utilisation de nombreux fournisseurs d'accès téléphonique constituent un obstacle à l'utilisation de VoIP au-dessus des services GSM de base.
 === Q: Same question for Instant Messaging applications such as MSN Messenger? ===

@@ Line 147: / Line 147: @@
 R: Il l'aura peut-être, si vous nous aidez à le faire marcher. Les bons endroits pour se tenir informé :[http://projects.openmoko.org/projects/java-pkg/ projects.openmoko.org] et [https://phoneme.dev.java.net/ PhoneME].
-=== Q: What are the relevant X11 details? ===
+=== Q: Quels sont les détails pertinents de X11? ===
-A: See [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-January/001353.html xdpyinfo output].
+R: Voir [http://lists.openmoko.org/pipermail/community/2007-January/001353.html xdpyinfo output] (anglais)
 === Q: Openmoko marche-t-il sur d'autres matériels? ===

@@ Line 181: / Line 181: @@
 R: 120.7 x 62 x 18.5 mm, il tiendra dans une boite de conserve. (4.75 * 2.4 * 0.72 ")
-=== Q: Quel poid fera-t-il? ===
+=== Q: Quel poids fera-t-il? ===
 R: 185g, (6.5 ounces).

← Older revision		Revision as of 16:57, 30 August 2008
Line 348:		Line 348:
	A:No.		A:No.

−	[[Category:~~Information~~]]	+	[[Category:Basic End User/fr]]

@@ Line 107: / Line 107: @@
 Ce n'est pas réellement utilisable, comme une image en grande résolution pour trouver une image sur votre écran. Evidemment le dpi est mauvais. Il n'y a pas de boutons car je ne sais plus ou ils se trouvent sur le boitier.
-http://www.datenfreihafen.org/~stefan/Openmoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2
+http://www.datenfreihafen.org/~stefan/OpenMoko/neo1973-xoo-device.tar.bz2
 Commencez avec 'xoo --device /path/to/neo1973.xml'

@@ Line 77: / Line 77: @@
 === Q: Est-ce qu'une liste et une description des logiciels Openmoko est disponible? ===
-R: Voir [[Openmoko]] et [[OpenmokoFramework]]
+R: Voir Openmoko et [[OpenmokoFramework]]
 === Q: Est-ce que c'est totalement opensource/composé de logiciels libres? ===