Distributions/it - Revision history

Phobie: linkfix

2009-10-09T13:29:18Z

linkfix

Phobie: linkfix

2009-10-09T13:27:23Z

linkfix

Phobie: linkfix

2009-10-09T12:58:55Z

linkfix

Savohead: /* Cenni sulle distribuzioni */

2009-02-23T14:00:52Z

‎Cenni sulle distribuzioni

Meluste: /* FSO series */

2009-01-03T21:20:20Z

‎FSO series

Meluste: /* Om series */

2009-01-03T20:35:43Z

‎Om series

Meluste: /* Om series */

2009-01-03T20:30:57Z

‎Om series

Meluste: /* Official Openmoko releases */

2009-01-03T15:51:53Z

‎Official Openmoko releases

Meluste at 14:29, 3 January 2009

2009-01-03T14:29:38Z

Meluste: /* About distributions */

2009-01-03T14:26:41Z

‎About distributions

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * Ufficiale/futuro. The current trunk tip is a "base image" on which the next major release should be based. This next release can be previewed by installing milestones of the [[FSO]] - Free Smartphone.Org project. If you want to develop anything that last, your platform is [[FSO]] (and the choice between EFL, GTK+, Qt, Java, Python or whatever is open). The [[Debian]] packaging team also track that branch.
 * Community Openmoko. Basandosi su [[Om 2008.8]], la community ha fatto la distribuzione [[FDOM]] aggiungendo molti "aggiustamenti" e applicazioni.La maggioranza degli utenti trovano [[FDOM]] la distribuzione più facile da comprendere e più funzionale.
-* Community esterne. Il FreeRunner è anche una piattaforma di riferimento per la distribuzione ''Qt Extended'' (formerly [[Qtopia / Qt Extended on FreeRunner|Qtopia]]) della Trolltech. Se vuoi semplicemente "un telefono che funzioni", prova [[Qtopia]].
+* Community esterne. Il FreeRunner è anche una piattaforma di riferimento per la distribuzione ''Qt Extended'' (formerly [[Qtopia / Qt Extended on FreeRunner|Qtopia]]) della Trolltech. Se vuoi semplicemente "un telefono che funzioni", prova [[Qtopia / Qt Extended on FreeRunner|Qtopia]].
 * Altre Communities. [[Android]] è in stato di sviluppo; [[Debian]] e [[Gentoo]] sono per coloro che non devono chiedere quale distribuzione dovrebbero usare.
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ** [[FDOM]]
 * <font color='#BBBBBB'>Other</font>
-** [[Qtopia]]
+** [[Qtopia / Qt Extended on FreeRunnerQtopia]]
 ** [[Debian]]
 ** [[Gentoo]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * Ufficiale/futuro. The current trunk tip is a "base image" on which the next major release should be based. This next release can be previewed by installing milestones of the [[FSO]] - Free Smartphone.Org project. If you want to develop anything that last, your platform is [[FSO]] (and the choice between EFL, GTK+, Qt, Java, Python or whatever is open). The [[Debian]] packaging team also track that branch.
 * Community Openmoko. Basandosi su [[Om 2008.8]], la community ha fatto la distribuzione [[FDOM]] aggiungendo molti "aggiustamenti" e applicazioni.La maggioranza degli utenti trovano [[FDOM]] la distribuzione più facile da comprendere e più funzionale.
-* Community esterne. Il FreeRunner è anche una piattaforma di riferimento per la distribuzione ''Qt Extended'' (formerly [[Qtopia]]) della Trolltech. Se vuoi semplicemente "un telefono che funzioni", prova [[Qtopia]].
+* Community esterne. Il FreeRunner è anche una piattaforma di riferimento per la distribuzione ''Qt Extended'' (formerly [[Qtopia / Qt Extended on FreeRunner|Qtopia]]) della Trolltech. Se vuoi semplicemente "un telefono che funzioni", prova [[Qtopia]].
 * Altre Communities. [[Android]] è in stato di sviluppo; [[Debian]] e [[Gentoo]] sono per coloro che non devono chiedere quale distribuzione dovrebbero usare.

← Older revision		Revision as of 12:58, 9 October 2009
Line 273:		Line 273:
	* Mickey Lauer's post "[http://www.vanille-media.de/site/index.php/2008/06/28/gtk-asu-fso-tmtla/ GTK, ASU, FSO, TMTLA!]" describes the differences between distributions 2007.2, ASU and FSO.		* Mickey Lauer's post "[http://www.vanille-media.de/site/index.php/2008/06/28/gtk-asu-fso-tmtla/ GTK, ASU, FSO, TMTLA!]" describes the differences between distributions 2007.2, ASU and FSO.

−	[[Category:Distributions\| ]]	+	[[Category:Distributions/it\| ]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 {{Note|Questa pagina è stata aggiornata l'ultima volta il 3 gennaio 2009!}}
 == Cenni sulle distribuzioni ==
-Le distribuzioni OpenMoko sono progettate per correre su vari dispositivi mobili, con l'obbiettivo primario di supportare i dispositivi di Openmoko Inc. [[GTA01:Neo 1973|Neo 1973]] e [[Neo FreeRunner]]. Sono distribuzioni GNU/Linux -- Sistemi operativi completamente funzionanti con applicazioni pe istallate. Puoi scegliere di istallare una qualsiasi ditribuzione sul tuo telefono o addirittura optare per un dual-boot in modo di avere due distribuzioni istallate. Per "downloadare" vai a [[Download]], le istruzioni per l'istallazione le trovi qui: [[Flashing the Neo FreeRunner]].
+Le distribuzioni OpenMoko sono progettate per funzionare su vari dispositivi mobili, con l'obbiettivo primario di supportare i dispositivi di Openmoko Inc. [[GTA01:Neo 1973|Neo 1973]] e [[Neo FreeRunner]]. Sono distribuzioni GNU/Linux -- Sistemi operativi completamente funzionanti con applicazioni pre-istallate. Si può scegliere di istallare una qualsiasi distribuzione sul proprio telefono o addirittura optare per un dual-boot, in modo di avere due distribuzioni installate. Per scaricare una distribuzione vai alla sezione [[Download]], le istruzioni per l'istallazione le trovi qui: [[Flashing the Neo FreeRunner]].
-D'altro canto, le distribuzioni Openmoko corrono anche su [[Openmoko-supported_hardware/it|altri]] dispositivi mobili, così come alcune distribuzioni esterne da Openmoko corrono nei telefoni di Openmoko Inc.
+Inoltre, le distribuzioni Openmoko possono funzionare anche su [[Openmoko-supported_hardware/it|altri]] dispositivi mobili, così come alcune distribuzioni esterne a Openmoko possono funzionare sui telefoni di Openmoko Inc.
 === Scegliere una Distribuzione ===

@@ Line 71: / Line 71: @@
 {{Main|Om 2007.2}}
-=== FSO series ===
+=== Serie FSO ===
-'''FSO''' is an abbreviation for FreeSmartphone.Org. Openmoko is working on a stable system services back-end. Focus is on stable highlevel services that you can access from whatever language or UI that supports [http://dbus.freesmartphone.org/ dbus]. The framework will be used in forthcoming Openmoko distributions. FSO is all about middleware, but if one stacks a bootloader+kernel under it and telephony applications on top, one gets a functional distribution. These are made available as FSO-image milestones.
+'''FSO''' è l'abbreviazione di FreeSmartphone.Org. Openmoko sta lavorando in un back-end di servizi di sistema (si capisce?) stabile. L'obiettivo è di raggiungere un servizio ad alto livello stabile e al quale si possa accedere da qualsiasi linguaggio o UI che supporti [http://dbus.freesmartphone.org/ dbus]. Il framework verrà usato nelle dostribuzioni Openmoko future. FSO è tutto middleware, ma se ci si mette un bootloader+kernel al di sotto, e delle applicazioni di telefonia al di sopra, si ottiene una distribuzione funzionante e funzionale. Queste vengono rese disponibili come FSO-image milestone (pietre miliari).
-* '''FSO Milestone IV''' was released on November 11th, 2008 and named 'Homework'. People report that despite its infancy, the phone server part in FSO is already more solid than anywhere else. The kernel under it is a Linux 2.6.24 with modules packaged separately. The telephony application on top of it is Zhone. This is a basic Python dialer/homescreen designed as scaffolding to test the FSO functionalities (even if Zhone is pretty, code path coverage is more critical to it than user-friendliness).
+* '''FSO Milestone IV''' è stata rilasciata l'11 novembre 2008 ed è stato nominato 'Homework' (Compiti per casa). Gli utenti hanno riportato che nonnostante la giovinezza del progetto, la parte del server telefonico in FSO è già più solido che in qulsiasi altra distribuzione. Il kernel al di sotto è un Linux 2.6.24 con i moduli impacchettati separatamente. L'applicazione telefonica al di sopra è Zhone. Questa è un dialer/homescreen molto basico scritto in Pyton, disegnato come uno "scafolding" per testare le funzionalità di FSO (anche se Zhone è carino, code path coverage is more critical to it than user-friendliness).
 {{Main|FSO}}

@@ Line 67: / Line 67: @@
 {{Main|Om2008.8}}
-* '''[[Om 2007.2]]''' è il sistema base istallato nei Freerunner quando lasciano la fabrica. L'interfaccia era totalmente disegnata per un uso con il dito (finger friendly), ottimizzata per 285ppi e moooolto arancio. Usava lo stack GTK+ che fa parte della piattaforma [www.gnome.org/mobile/ GNOME Mobile]. Questa distribuzione viene ora considerata obsoleta e non viene più sviluppata da Openmoko Inc. o da OpenedHand. C'è un gruppo (vedi [[SHR]]) che sta cercando di portare le applicazioni telefoniche basate su GTK al futuro middleware da [[FSO]].
+* '''[[Om 2007.2]]''' è il sistema base istallato nei Freerunner quando lasciano la fabrica. L'interfaccia era totalmente disegnata per un uso con il dito (finger friendly), ottimizzata per 285ppi e moooolto arancio. Usava lo stack GTK+ che fa parte della piattaforma [http://www.gnome.org/mobile/ GNOME Mobile]. Questa distribuzione viene ora considerata obsoleta e non viene più sviluppata da Openmoko Inc. o da OpenedHand. C'è un gruppo (vedi [[SHR]]) che sta cercando di portare le applicazioni telefoniche basate su GTK al futuro middleware da [[FSO]].
 {{Main|Om 2007.2}}

@@ Line 49: / Line 49: @@
 * L'upgrade delle distribuzioni spesso non viene testato, quindi fare l'update facilmente porterà ad avere pacchetti distrutti o perfino un sistema non in grado di fare boot. E' consigliabile ri-flashare l'intero filesystem con [[dfu-util]] per cambiare distribuzione, ricordando che si può anche usare un dual-boot (per esempio dalla SD).
-== Official Openmoko releases ==
+== Rilasci ufficiali openmoko ==
 'Release targets' offered by Openmoko Inc. are built out of different branches of the [[OpenEmbedded]] metadistribution source tree.
@@ Line 55: / Line 55: @@
 === Om series ===
-* '''Om 2008.12 Update''' is the second point release after the initial ''Om 2008.8'' release.
+* '''Om 2008.12 Update''' è il secondo punto di rilascio dopo il primo rilascio ''Om 2008.8''.
 {{Main|Om 2008.12 Update}}
-* '''Om 2008.9 Update''' is the first point release after the initial ''Om 2008.8'' release. Openmoko recommends that all existing installations of Om 2008.8 should be updated to that version. Quality-wise, we are still far from the goal, but this version includes general stability enhancing operating system improvements and a new splash screen. No applications were added or removed. Users with basic telephony needs will find it tolerable as an everyday phone.
+* '''Om 2008.9 Update''' è il primo punto di rilascio dopo il primo rilascio ''Om 2008.8''. Openmoko consiglia che tutte le istallazioni esistenti di Om 2008.8 vengano aggiornate a questa versione. Quality-wise, siamo ancora lontani dall'obiettivo, ma questa versione contiene migliorie riguardanti la stabilità generale del sistema operativo e un nuovo splash screen. nessuna applicazione è stata aggiunta o rimossa. Gli utenti con necessità di telefonia basica la troveranno accettabile come telefono da usare tutti i giorni.
 {{Main|Om 2008.9 Update}}
-* '''Om 2008.8''' was released on August 8, 2008, to replace 2007.2. Prior to that, its codename was ASU (April/August Software Update). This is still the name of the branch in the version control system. This distribution integrates the [http://trolltech.com/products/qtopia Qtopia] phone stack with a set of new Openmoko applications based on the Enlightenment Foundation Libraries. Qtopia being a more mature product than the GNOME Mobile stack, the standard phone applications (dialer, contacts, calculator, calendar) work better than in 2007.2. The Qtopia used in 2008.8 was ported to run on X11, contrary to standard Qtopia which uses the framebuffer. This allows non-Qt applications to safely share the screen with Qt applications. This is a .0 release, many unresolved issues remain in the lower layers (kernel power management, sound, wifi drivers...).
+* '''Om 2008.8''' è stato rilasciato l'8 Agosto 2008 per rimpiazzare 2007.2. Questo è il motivo del suo nome in coice, ASU (April/August Software Update). Questo rimane il nome della famiglia nella versione control system. Questa distribuzione integra lo stack telefonico di [http://trolltech.com/products/qtopia Qtopia] con un set di nuove applicazioni basate nelle librerie di Enlightenment Foundation. Qtopia era un prodotto più maturo dell stack di GNOME, le applicazioni di telefonia standard (dialer, rubrica, calcolatrice, calendario) funzionano meglio che in 2007.2. Le applicazioni Qtopia usate in 2008.8 sono state portate a correre su X11, contrariamente allo atandard di Qtopia che usa il framebuffer. Questo consente alle applicazioni non-Qtopia di condividere lo stesso schermo con qpplicazioni Qt senza pericoli. Si tratta di un rilascio .0, molti problemi irrisolti restano nei layer inferiori (kernel power management, suono, driver wifi...).
 {{Main|Om2008.8}}

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |}
-== About distributions ==
+== Cenni sulle distribuzioni ==
-Openmoko distributions are designed to run on various mobile devices, with the primary aim of supporting Openmoko Inc.'s [[GTA01:Neo 1973|Neo 1973]] and [[Neo FreeRunner]] phones. They are GNU/Linux distributions -- complete operating systems including user applications. You can install any of them on your phone or even have a dualboot system with two distributions installed. For downloads see [[Download]], for installation instructions see [[Flashing the Neo FreeRunner]].
+Le distribuzioni OpenMoko sono progettate per correre su vari dispositivi mobili, con l'obbiettivo primario di supportare i dispositivi di Openmoko Inc. [[GTA01:Neo 1973|Neo 1973]] e [[Neo FreeRunner]]. Sono distribuzioni GNU/Linux -- Sistemi operativi completamente funzionanti con applicazioni pe istallate. Puoi scegliere di istallare una qualsiasi ditribuzione sul tuo telefono o addirittura optare per un dual-boot in modo di avere due distribuzioni istallate. Per "downloadare" vai a [[Download]], le istruzioni per l'istallazione le trovi qui: [[Flashing the Neo FreeRunner]].
-Besides, Openmoko distributions also run on [[Supported devices|other]] mobile devices and some other software distributions also run on the phones of Openmoko Inc.
+D'altro canto, le distribuzioni Openmoko corrono anche su [[Openmoko-supported_hardware/it|altri]] dispositivi mobili, così come alcune distribuzioni esterne da Openmoko corrono nei telefoni di Openmoko Inc.
-=== Choosing a distribution ===
+=== Scegliere una Distribuzione ===
-* Official/current. As of December 2008, the phones ship with [[Om 2007.2]]. It is not supported by Openmoko Inc. anymore. But community developers continue to work on its phone stack in the [[SHR]] project. The branch currently supported by Openmoko Inc. is [[Om 2008.12 Update]], which is the second minor upgrade of [[Om 2008.8]] (the version formerly named ''ASU'').
+* Ufficiale/corrente. Come da Dicembre 2008, i telefoni vengono spediti con [[Om 2007.2]]. Questa distribuzione non è più supportata da Openmoko Inc. magli sviluppatori della comunità continuano a lavorare sul suo stack telefonico nel progetto [[SHR]]. La distribuzione che al momento viene supportata da Openmoko Inc. è [[Om 2008.12 Update]], che è il secondo upgrade minore di [[Om 2008.8]] (la versione chiamata in codice ''ASU'').
-* Official/future. The current trunk tip is a "base image" on which the next major release should be based. This next release can be previewed by installing milestones of the [[FSO]] - Free Smartphone.Org project. If you want to develop anything that last, your platform is [[FSO]] (and the choice between EFL, GTK+, Qt, Java, Python or whatever is open). The [[Debian]] packaging team also track that branch.
+* Ufficiale/futuro. The current trunk tip is a "base image" on which the next major release should be based. This next release can be previewed by installing milestones of the [[FSO]] - Free Smartphone.Org project. If you want to develop anything that last, your platform is [[FSO]] (and the choice between EFL, GTK+, Qt, Java, Python or whatever is open). The [[Debian]] packaging team also track that branch.
-* Openmoko community. Based on [[Om 2008.8]], the community made the [[FDOM]] distribution by adding lots of fixes and applications to it. Most new users find [[FDOM]] the most comprehensive and functional distribution.
+* Community Openmoko. Basandosi su [[Om 2008.8]], la community ha fatto la distribuzione [[FDOM]] aggiungendo molti "aggiustamenti" e applicazioni.La maggioranza degli utenti trovano [[FDOM]] la distribuzione più facile da comprendere e più funzionale.
-* Other community. The FreeRunner is also a reference platform for TrollTech's ''Qt Extended'' (formerly [[Qtopia]]) distribution. If you want "just a working phone", try [[Qtopia]].
+* Community esterne. Il FreeRunner è anche una piattaforma di riferimento per la distribuzione ''Qt Extended'' (formerly [[Qtopia]]) della Trolltech. Se vuoi semplicemente "un telefono che funzioni", prova [[Qtopia]].
-* Other communities. [[Android]] work is in progress; [[Debian]] and [[Gentoo]] are for people who do not need to ask which distribution they should use.
+* Altre Communities. [[Android]] è in stato di sviluppo; [[Debian]] e [[Gentoo]] sono per coloro che non devono chiedere quale distribuzione dovrebbero usare.
@@ Line 42: / Line 42: @@
 |}
-=== Please note ===
+=== Nota Bene ===
-* Stable in the FreeRunner world does not mean the same thing as stable in the Debian world.
+* "Stabile" nel mondo Freerunner non significa ciò che "stabile" significa nel mondo Debian.
-* Most distributions use the same bootloader, kernel, drivers and hardware. Therefore, the same low level bugs are commonly found in all distributions. The latest and greatest software usually has most bug fixes, plus a whole set of new fresh bugs.
+* La maggior parte delle distribuzioni usano lo stesso bootloader, kernel, driver e hardware. Perciò i bug di basso livello sono comuni a tutte le distribuzioni. Il software più recente solitamente ha molti bug risolti... con l'aggiunta di un set completamente nuovo di bug freschi freschi.
-* Most of these distributions also have package repositories. It is a BAD idea to feed from another distribution's repository.
+* La maggior parte di queste distribuzioni hanno anche delle Repositories. E' una CATTIVA idea pescare da repositories di altre distribuzioni.
-* Upgrade path between these distributions are mostly not tested, thus updating by changing the feeds will most likely end in broken packages or even an unbootable system. It is advisable to reflash the whole filesystem with [[dfu-util]] to switch between the different distributions, with the reminder that a dual-boot setup (e.g. via sdcard or NFS) can be used.
+* L'upgrade delle distribuzioni spesso non viene testato, quindi fare l'update facilmente porterà ad avere pacchetti distrutti o perfino un sistema non in grado di fare boot. E' consigliabile ri-flashare l'intero filesystem con [[dfu-util]] per cambiare distribuzione, ricordando che si può anche usare un dual-boot (per esempio dalla SD).
 == Official Openmoko releases ==