Debug Board v2/it - Revision history

Phobie: Debug Board/it moved to Debug Board v2/it: like in en

2008-10-22T14:21:20Z

Debug Board/it moved to Debug Board v2/it: like in en

DolfjeBot1: Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

2008-08-22T22:48:27Z

Replacing 'OpenMoko' with 'Openmoko'

Dolfje at 22:47, 20 August 2008

2008-08-20T22:47:46Z

Ciampix at 13:49, 13 August 2008

2008-08-13T13:49:12Z

Glenn: wiki

2007-07-16T20:51:55Z

wiki

SergioTota: /* Linux */

2007-07-09T19:00:21Z

‎Linux

SergioTota: /* JTAG */

2007-07-09T18:59:21Z

‎JTAG

SergioTota: /* JTAG */

2007-07-09T18:58:36Z

‎JTAG

SergioTota at 18:57, 9 July 2007

2007-07-09T18:57:28Z

SergioTota at 18:53, 9 July 2007

2007-07-09T18:53:12Z

@@ Line 109: / Line 109: @@
    idProduct          0x5118
    bcdDevice            5.00
-   iManufacturer           1 OpenMoko
+   iManufacturer           1 Openmoko
    iProduct                2 Debug Board for Neo1973
    iSerial                 0

← Older revision		Revision as of 22:47, 20 August 2008
Line 186:		Line 186:
	{{Languages\|Debug_Board}}		{{Languages\|Debug_Board}}

−	[[Category:Neo1973 Hardware Debugging]]	+	[[Category:Neo1973 Hardware Debugging/it]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
-== Overview ==
+== Panoramica ==
 La [[Debug Board/it | debug board]] fornisce i seguenti componenti chiave.
@@ Line 22: / Line 22: @@
 * si connette al telefono usando la porta di downstream 3
-Usando l'hub, e' possibile avere accesso al telefono, alla JTAG ed alla seriale simultaneamente, attraverso un unico cavo USB.
+Usando l'hub, è possibile avere accesso al telefono, alla JTAG ed alla seriale simultaneamente, attraverso un unico cavo USB.
-E' anche possibile ricaricare il telefono (carica lenta a 100mA) usando la porta di downstream.
+È possibile ricaricare il telefono (carica lenta a 100mA) anche usando la porta di downstream.
-Per le funzionalita' ISB hub, viene utilizzato l'integrato TUSB2046B.
+Per le funzionalità ISB hub, viene utilizzato l'integrato TUSB2046B.
 === JTAG attraverso l'FT2232 ===
-Fondamentalmente, abbiamo integrato un adattatore USB-JTAG simile a quello [Amontec JTAGkey-tiny].  Il reference design che abbiamo utilizzato (Grazie a Joern!) puo' essere trovato su http://www.oocdlink.com
+Fondamentalmente, abbiamo integrato un adattatore USB-JTAG simile a quello [Amontec JTAGkey-tiny].  Il design di riferimento utilizzato (Grazie a Joern!) si può trovare su http://www.oocdlink.com
-In questo modo abbiamo ottenuto la possibilita' di debugging tramite JTAG, a circa 150 volte la velocita' della [[wiggler/it | wiggler]]
+In questo modo abbiamo ottenuto la possibilità di debugging tramite JTAG, circa 150 volte più veloce della [[wiggler/it | wiggler]]
-La porta JTAG e' attaccata con
+La porta JTAG è attaccata con
 * il telefono (attraverso il cavo flessibile di debug)
 * Un connettore a 20-pin usando il pinout ARM-JTAG standard
@@ Line 64: / Line 64: @@
 ===== Riprogrammarla con Linux =====
-{{note|FIC lo ha gia' fatto per te, nel caso in cui ti sia stata ufficialmente fornita la scheda.  In ogni caso, se sei uno dei primi sviluppatori, le configurazioni dell'USB vendorID / productID potrebbero non essere state configurate correttamente.}}
+{{note|FIC lo ha già fatto per te, nel caso in cui ti sia stata ufficialmente fornita la scheda.  In ogni caso, se sei uno dei primi sviluppatori, le configurazioni dell'USB vendorID / productID potrebbero non essere state configurate correttamente.}}
-Per effettuare tale operazione, e' possibile usare il programma ftdi_eeprom  scaricabile dal sito
+Per effettuare tale operazione, è possibile usare il programma ftdi_eeprom scaricabile dal sito
 http://www.intra2net.com/de/produkte/opensource/ftdi/. Sfortunatamente, l'ultima versione (0.2) sembra non supportare ancora la nostra  FT2232D, pertanto dovrai prima applicare la patch scaricabile dal sito http://people.openmoko.org/laforge/misc/debug_board_v2/ftdi_eeprom/ftdi_eeprom-0.2-moko.patch
@@ Line 73: / Line 73: @@
 (Vedi http://bugzilla.openmoko.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=321 per ulteriori dettagli.)
-Inoltre, si avra' bisogno della configurazione  dell'EEPROM:
+Inoltre, si avrà bisogno della configurazione  dell'EEPROM:
 http://people.openmoko.org/laforge/misc/debug_board_v2/ftdi_eeprom/neo1973_debug_board_v2.ftdi
-Dopo che si e' compilato ftdi_eeprom, e' possibile eseguire
+Dopo che si è compilato ftdi_eeprom, è possibile eseguire
   ftdi_eeprom --flash-eeprom neo1973_debug_board_v2.ftdi
 {{warning|Assicurarsi di non avere altri dispositivi basati sull'FTDI FT232 / FT2232 connessi all'USB mentre si esegue ftdi_eeprom.  Potrebbe essere saggio disconnettere tutti i dispositivi tranne la debug board}}
-Si dovrebbe ottenere qualcosa di simile se tutto e' andato a buon fine:
+Se tutto è andato a buon fine, si dovrebbe ottenere qualcosa di simile a:
 <pre>
 FTDI eeprom generator v0.2
@@ Line 94: / Line 94: @@
 </pre>
-Una volta che la procedura di riprogrammazione e' terminata, semplicemente disconnettete e riconnettete la scheda, e dovreste vedere
+Una volta che la procedura di riprogrammazione è terminata, semplicemente disconnettete e riconnettete la scheda, e dovreste vedere
 <pre>
 $ lsusb -v -d 0x1457:
@@ Line 117: / Line 117: @@
 ===== Riprogrammarla con Windows =====
-{{note|FIC lo ha gia' fatto per te, nel caso in cui ti sia stata ufficialmente fornita la scheda.  In ogni caso, se sei uno dei primi sviluppatori, le configurazioni dell'USB vendorID / productID potrebbero non essere state configurate correttamente.}}
+{{note|FIC lo ha già fatto per te, nel caso in cui ti sia stata ufficialmente fornita la scheda.  In ogni caso, se sei uno dei primi sviluppatori, le configurazioni dell'USB vendorID / productID potrebbero non essere state configurate correttamente.}}
-Per effettuare questa operazione, e' possibile usare il programma FTDI Mprog scaricabile da http://www.ftdichip.com/Resources/Utilities/MProg3.0_Setup.exe
+Per effettuare questa operazione, è possibile usare il programma FTDI Mprog scaricabile da http://www.ftdichip.com/Resources/Utilities/MProg3.0_Setup.exe
-Avrai bisogni del
+Avrai bisogno del
 * Template della EEPROM: http://people.openmoko.org/laforge/misc/debug_board_v2/mprog_template/neo1973_debugboard_v2.ept
@@ Line 128: / Line 128: @@
 ===== Linux =====
-Assicurarsi di avere la libreria libftdi-0.8 o superiore.  E' noto che versioni antecedenti creano incompatibilita'.
+Assicurarsi di avere la libreria libftdi-0.8 o superiore. È noto che versioni antecedenti creano incompatibilità.
-Inoltre, dovrai fare :
+Inoltre, dovrai fare:
 ====== opzione sul modulo ftdi_sio ======
@@ Line 141: / Line 141: @@
 ====== regola udev ======
-E' necessario installare le seguenti regole da http://people.openmoko.org/laforge/misc/debug_board_v2/udev_rules/
+È necessario installare le seguenti regole da http://people.openmoko.org/laforge/misc/debug_board_v2/udev_rules/
 ===== Windows =====
@@ Line 156: / Line 156: @@
 ===== Porta Seriale =====
-Il kernel di Linux della tua macchina host creera' un dispositivo seriale virtuale  chiamato '''/dev/ttyUSBx''' dove 'x' e' un numero assegnato in modo sequenziale.  Se non avete nessun altro convertitore USB seriale connesso alla vostra macchina, til nome del dispositivo sra' '''/dev/ttyUSB0'''.
+Il kernel di Linux della tua macchina host creerà un dispositivo seriale virtuale  chiamato '''/dev/ttyUSBx''' dove 'x' e' un numero assegnato in modo sequenziale.  Se non avete nessun altro convertitore USB seriale connesso alla vostra macchina, il nome del dispositivo sarà '''/dev/ttyUSB0'''.
 Potete utilizzare il vostro emulatore di terminale preferito (minicom, cu, zc, ...) proprio come qualsiasi altra vera porta seriale.
@@ Line 164: / Line 164: @@
 Una volta installata la libreria libftdi >= 0.8 e configurata [[OpenOCD/it | OpenOCD]] con il corretto openocd.cfg scaricato da [[OpenOCD/it#openocd.cfg | OpenOCD#openocd.cfg]], dovrebbe funzionare immediatamente.
-Riferirsi a [[OpenOCD/it#OpenOCD_e_la_Debug_Board | OpenOCD#OpenOCD e la Debug Board]] per ulteriori informazioni.
+Per ulteriori informazioni fare riferimento a [[OpenOCD/it#OpenOCD_e_la_Debug_Board | OpenOCD#OpenOCD e la Debug Board]] .
-== History ==
+== Cronologia ==
 Prima utilizzavamo la [[Debug Board v1/it | Debug Board v1]]
@@ Line 176: / Line 176: @@
 ** non vogliamo proprio un bus parallelo a 40pin a 66MHz tra due PCB
 * ci siamo sbarazzati del display a sette segmenti
-** non c'era veramente bisogno.  Abbiamo una porta seriale
+** non ce n'era veramente bisogno.  Abbiamo una porta seriale e
-** puo' essere sostituito da uno o due LED GPIO (General Purpose I/O)
+** può essere sostituito da uno o due LED GPIO (General Purpose I/O)
 * ci siamo sbarazzati della [[wiggler/it | wiggler]] integrata
-** nessuno ha una porta parallela sul proprio portatile oggi giorno
+** quasi nessuno oggigiorno ha una porta parallela sul proprio portatile
 * ci siamo sbarazzati della batteria a ioni di litio (insieme al caricatore)
-** il dispositivo puo' essere completamente alimentato dall'usb del portatile
+** il dispositivo può essere completamente alimentato dall'usb del portatile
 <span id="bottom"></span>

← Older revision		Revision as of 20:51, 16 July 2007
Line 183:		Line 183:
	** il dispositivo puo' essere completamente alimentato dall'usb del portatile		** il dispositivo puo' essere completamente alimentato dall'usb del portatile

		+	<span id="bottom"></span>
		+	{{Languages\|Debug_Board}}

	[[Category:Neo1973 Hardware Debugging]]		[[Category:Neo1973 Hardware Debugging]]
−
−	~~<span id="bottom"></span>~~
−	~~{{Languages\|Debug_Board}}~~

@@ Line 128: / Line 128: @@
 ===== Linux =====
-Assicurarsi di avere la libreria libftdi-0.8 or successiva.  E' noto che versioni antecedenti creano incompatibilita'.
+Assicurarsi di avere la libreria libftdi-0.8 o superiore.  E' noto che versioni antecedenti creano incompatibilita'.
 Inoltre, dovrai fare :

@@ Line 162: / Line 162: @@
 ===== JTAG =====
-Una volta installata la libreria libftdi >= 0.8 e configurata [[OpenOCD/it | OpenOCD]] con il corretto openocd.cfg scaricato da [[OpenOCD#openocd.cfg/i | OpenOCD#openocd.cfg]], dovrebbe funzionare immediatamente.
+Una volta installata la libreria libftdi >= 0.8 e configurata [[OpenOCD/it | OpenOCD]] con il corretto openocd.cfg scaricato da [[OpenOCD/it#openocd.cfg | OpenOCD#openocd.cfg]], dovrebbe funzionare immediatamente.
 Riferirsi a [[OpenOCD/it#OpenOCD_e_la_Debug_Board | OpenOCD#OpenOCD e la Debug Board]] per ulteriori informazioni.