Debian/ru - Revision history

Netishin: /* Пароль */

2008-11-04T11:54:20Z

‎Пароль

GreyCardinal: /* Запуск X от нормального пользователя */

2008-10-24T12:35:36Z

‎Запуск X от нормального пользователя

GreyCardinal: /* Использование matchbox-window-manager с fbpanel под нормальным пользователем без использования gdm */

2008-10-24T08:13:57Z

‎Использование matchbox-window-manager с fbpanel под нормальным пользователем без использования gdm

GreyCardinal: /* XFCE */

2008-10-24T08:13:22Z

‎XFCE

GreyCardinal: /* Использование matchbox-window-manager с XFCE */

2008-10-24T08:05:12Z

‎Использование matchbox-window-manager с XFCE

GreyCardinal: /* Запуск X от нормального пользователя */

2008-10-20T16:40:05Z

‎Запуск X от нормального пользователя

GreyCardinal at 11:41, 20 October 2008

2008-10-20T11:41:31Z

GreyCardinal at 11:39, 20 October 2008

2008-10-20T11:39:41Z

GreyCardinal: /* Использование matchbox-window-manager с fbpanel под нормальным пользователем без использования gdm */

2008-10-20T11:37:53Z

‎Использование matchbox-window-manager с fbpanel под нормальным пользователем без использования gdm

GreyCardinal: /* Использование matchbox-window-manager с fbpanel под нормальным пользователем без использования gdm */

2008-10-20T11:37:05Z

‎Использование matchbox-window-manager с fbpanel под нормальным пользователем без использования gdm

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Пароль ==
-По у root пустой. Сы можеет его сменить через команду:
+Пароль у root пустой. Вы можете его сменить через команду:
 # passwd
-Если пароль не пустой, перегрузитесь. Если не помогло, , загрузитесь в 2008.08/2007.02, chroot на карточку micro SD и установите новый пароль.
+Если пароль не пустой, перегрузитесь. Если не помогло, загрузитесь в 2008.08/2007.02, chroot на карточку micro SD и установите новый пароль.
 == Ускорение загрузки ==

@@ Line 255: / Line 255: @@
 dpkg-divert --add /etc/init.d/zhone-session
 </pre>
-This will make new versions of /etc/init.d/zhone-session be written to /etc/init.d/zhone-session.distrib
+Это создат новую версию /etc/init.d/zhone-session записанную в /etc/init.d/zhone-session.distrib
 . Редактируем <code>/etc/X11/Xwrapper.config</code> and change <code>allowed_users=console</code> to <code>allowed_users=anybody</code>

@@ Line 379: / Line 379: @@
 --login -c "startx" ${USER}</pre>
 Добавим скрипт к демонам:
-<pre>sudo update-rc.d -f zhone-session remove
+<pre>update-rc.d -f zhone-session remove
-sudo update-rc.d -f xserver defaults</pre></li>
+update-rc.d -f xserver defaults</pre></li>
 (renzo: Sat Oct 18 08:40:00 CEST 2008. The previous command is wrong, IMHO. Type "xserver" instead of "startx").<br/>
 ([[User:Hiciu|Hiciu]] 23:11, 19 October 2008 (UTC): yes, you are right. Now it is correct.)

@@ Line 313: / Line 313: @@
 == XFCE ==
-xfce is small and lightweight and so is quite fast for the FreeRunner.
+xfce это маленькая и легковесная оболочка которая быстра для  FreeRunner.
 <pre>apt-get install xfce4
 cp /etc/init.d/zhone-session /etc/init.d/xfce</pre>
-Then you may hack /etc/init.d/xfce making
+Сделайте изменения в /etc/init.d/xfce
 <pre>PROG_FSO=/usr/bin/startxfce4</pre>
-Customize the boot process (this may have to be redone when zhone-session is updated):
+Настроим загрузочный процесс (this may have to be redone when zhone-session is updated):
 <pre>update-rc.d -f zhone-session remove
 update-rc.d -f xfce defaults</pre>
-edit your /etc/hosts to have :
+Можеет отредактировать свое имя /etc/hosts :
 <pre>127.0.0.1 localhost debian-gta02</pre>
@@ Line 342: / Line 342: @@
 The matchbox keyboard is available in "Accessories".
-If you want to display the screen on the long side (ie rotated, 4:3 aspect), add the following to the /etc/X11/xorg.conf in both the Device and InputDevice sections :
+Если вы хотите видеть экран в горизонтальном виде (повернуть, 4:3 aspect), add the following to the /etc/X11/xorg.conf in both the Device and InputDevice sections (у меня не работает):
 <pre>Option          "Rotate"                "CCW"</pre>

@@ Line 350: / Line 350: @@
 === Использование matchbox-window-manager с XFCE ===
-XFCE's window manager is poorly configured for use with the FreeRunner.  Fortunately, matchbox's window manager is compatible with xfce.  To use the matchbox window manager, arrange to run the following commands at X startup.  If you followed the instructions above to run X as a normal user, put this in ~/.xinitrc:
+XFCE's оконный менеджер сконфигурирован для вашего NEO.  matchbox's оконный менеджер тоже совместим с  xfce.  Для использования  matchbox window manager, необходимо выполнить следующие команды при старте X . Если вы следовалили инструкциям по настройке запуска под нормальным пользователем, поместите в ~/.xinitrc:
 <pre>#!/bin/sh

@@ Line 251: / Line 251: @@
 </pre>
-. Htlfrnbhetv /etc/init.d/zhone-session (or /etc/init.d/xfce if you are using xfce, see over) and change USER=root to USER=username in it. Then to make sure changes are not lost on upgrade, run
+. Редактируем /etc/init.d/zhone-session (или /etc/init.d/xfce если вы используете xfce, see over) и меняем USER=root на USER=freerunner. Когда вы сделаете изменения, чтобы их не потерять при апгрейде, запустите
 <pre>
 dpkg-divert --add /etc/init.d/zhone-session
@@ Line 257: / Line 257: @@
 This will make new versions of /etc/init.d/zhone-session be written to /etc/init.d/zhone-session.distrib
-. Edit <code>/etc/X11/Xwrapper.config</code> and change <code>allowed_users=console</code> to <code>allowed_users=anybody</code>
+. Редактируем <code>/etc/X11/Xwrapper.config</code> and change <code>allowed_users=console</code> to <code>allowed_users=anybody</code>
-. Make apm setuid root so that zhone can do suspend and make it only executable for users in the staff group
+. Делаем apm setuid root so that zhone can do suspend and make it only executable for users in the staff group
 <pre>
 dpkg-statoverride --update --add root staff 4750 /usr/bin/apm

@@ Line 432: / Line 432: @@
 sudo apt-get install gtk2-engines gtk-theme-switch
 export DISPLAY=:0 gtk-theme-switch2</pre>
-Now choose your theme, font and save it. To see changes do 'killall fbpanel'.</li></ol></li></ol>
+Теперь меняем тему, шрифт и сохраняем это. Чтобы увидеть изменения выполните команду 'killall fbpanel'.</li></ol></li></ol>
 [[[[Заголовок ссылки]]]]

@@ Line 412: / Line 412: @@
 nano ~/.fbpanel/default
 </pre>
-Remove section with 'taskbar' plugin - it's useless with matchbox-window-manager. You may add plugin 'cpu'
+Удаляем секцию с 'taskbar' плагином - это неользовательский matchbox-window-manager. Вы можеет добавить плагин 'cpu'
 <pre>Plugin {
 type = cpu
 }</pre>
-Also, plugin 'genmon' is useful:
+Также, плагин 'genmon' удобный:
 <pre>Plugin {
 type = genmon

@@ Line 386: / Line 386: @@
 <li>Ставим fbpanel:
 <pre>sudo apt-get install fbpanel</pre></li>
-<li>Customize configs:
+<li>Настройка конфигов:
 <ol><li><pre>~/.xinitrc</pre>
 <pre>

@@ Line 365: / Line 365: @@
 fbpanel это быстрая, легковесная, gtk2 панель десктопная.
 [[Image:Debian_fbpanel_zhone.png|right|thumb|300px|Debian with fbpanel, matchbox-window-manager and Zhone running]]
-<ol><li>Follow http://wiki.openmoko.org/wiki/Debian#Running_X_as_normal_user</li>
+<ol><li>Детально http://wiki.openmoko.org/wiki/Debian#Running_X_as_normal_user</li>
-<li>Customize the boot process:
+<li>Настройка процесса загрузки:
 <pre>sudo cp /etc/init.d/zhone-session /etc/init.d/xserver
 sudo nano /etc/init.d/xserver</pre>