Debian/cs - Revision history

Kukide: /* Suspend */

2009-12-07T21:34:39Z

‎Suspend

Kukide at 21:33, 7 December 2009

2009-12-07T21:33:06Z

Kukide at 21:30, 28 October 2009

2009-10-28T21:30:05Z

Black DS: /* GPS */

2009-02-09T11:33:32Z

‎GPS

Black DS: /* Keyboards and other input methods */

2009-02-09T11:26:07Z

‎Keyboards and other input methods

IVir: Provedena korekce českého textu

2009-02-03T12:12:57Z

Provedena korekce českého textu

Merlyn at 14:59, 2 February 2009

2009-02-02T14:59:23Z

Merlyn: prelozen spravce balicku

2009-02-02T14:58:46Z

prelozen spravce balicku

Merlyn at 14:51, 2 February 2009

2009-02-02T14:51:20Z

Merlyn: dalsi preklady

2009-02-01T07:54:57Z

dalsi preklady

@@ Line 34: / Line 34: @@
 ''idle_dim'' je čas v sekundách ke ztmavení displeje (přičítá se k "idle" času), ''idle_prelock'' je čas, po kterém se displej vypne. Poté spusťte:
-   mv /var/lib/python-support/python2.5/framework/subsystems/odeviced/idlenotifier.pyc /var/lib/python-support/python2.5/framework/subsystems/odeviced/idlenotifier.pyc.old
+   mv /var/lib/python-support/python2.5/framework/subsystems/odeviced/idlenotifier.pyc
 Uspávání (suspend) můžete kompletně vypnout zakomentováním celé sekce "Idleness Brightness Handling" v souboru

← Older revision		Revision as of 21:33, 7 December 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Languages\|Debian}}		{{Languages\|Debian}}

		+	{\|align=right
		+	\|__TOC__
		+	\|}
	Debian je používán na mnoha embedded zařízeních. Použití Debianu na FreeRunneru zpřístupňuje spoustu balíčků se softwarem z repozitářů Debianu, již zkompilovaných pro procesory ARM. Navíc, každý si může sestavit vlastní programy, aniž by se musel učit jak na to s pomocí OpenEmbedded. Například nativní kompilace je v Debianu otázkou pouhého apt-get gcc&libc-dev.		Debian je používán na mnoha embedded zařízeních. Použití Debianu na FreeRunneru zpřístupňuje spoustu balíčků se softwarem z repozitářů Debianu, již zkompilovaných pro procesory ARM. Navíc, každý si může sestavit vlastní programy, aniž by se musel učit jak na to s pomocí OpenEmbedded. Například nativní kompilace je v Debianu otázkou pouhého apt-get gcc&libc-dev.

@@ Line 618: / Line 618: @@
    rm /var/cache/apt/*.bin
 '''Pokud nechce Zhone nastartovat''' je to nejpravděpodobněji kvůli chybě v balíčku python-evas [http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist/browse_thread/thread/b5c47db469394e98/1b529e538774d3e0?lnk=raot] (fixed in new install). Nainstalujte balíček:
    wget http://www.ginguppin.de/files/python-evas_0.2.1-2_armel.deb
    dpkg -i python-evas_0.2.1-2_armel.deb

@@ Line 435: / Line 435: @@
 == GPS ==
-Openmoko Freerunner has integrated a good AGPS chip that can be used to know in every moment the phone position.
+Openmoko Freerunner má integrovaný AGPS čip, který může být použit k určení polohy telefonu. Nejvíce známé bezplatné aplikace pro použití GPS s grafickými mapami jsou:
-The most known free applications to use gps with graphical maps are:
 *{{main|TangoGPS}}
-*{{main|Navit}} (Attention: Navit is not yet present on Debian repository)
+*{{main|Navit}} (Upozornění: Navit není v repozitáři Debianu)
 == E-Book reader ==

@@ Line 269: / Line 269: @@
 [[Talk:Manual_Debian#Sound]]
-== Keyboards and other input methods ==
+== Klávesnice a jiné metody vstupu ==
-As a default the Matchbox keyboard is installed, which you can use to input characters into your neo. As an alternative you might want to install CellWriter. It is a grid-entry natural handwriting input panel. As you write characters into the cells, your writing is instantly recognized at the character level. It also features a full fledged onscreen keyboard.
+Jako výchozí klávesnice je nainstalován Matchbox, který můžete použít pro vkládání znaků do vašeho nea. Jako alternativu můžete nainstalovat CellWriter. Má také plně vyvinutou klávesnici na obrazovce.
-Installation:
+Instalace:
 <pre>
 apt-get install cellwriter
 </pre>
-More information can be found on the [http://risujin.org/cellwriter/ homepage].
+Více informací najdete zde [http://risujin.org/cellwriter/ homepage].
 == Kernel ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|Debian}}
-Debian je používán na mnoha embedded zařízeních. Použití Debianu na FreeRunneru zpřístupňuje hromadu balíčků se softwarem z repozitářů Debianu, již zkompilovaných pro procesory arm. Navíc, každý si může postavit vlastní programy, aniž by se musel učit jak na to pomocí OpenEmbedded. Například nativní kompilace je v Debianu otázkou pouhého apt-get gcc&libc-dev.
+Debian je používán na mnoha embedded zařízeních. Použití Debianu na FreeRunneru zpřístupňuje spoustu balíčků se softwarem z repozitářů Debianu, již zkompilovaných pro procesory ARM. Navíc, každý si může sestavit vlastní programy, aniž by se musel učit jak na to s pomocí OpenEmbedded. Například nativní kompilace je v Debianu otázkou pouhého apt-get gcc&libc-dev.
-Dříve bylo nutné, aby si každý nainstaloval Debian [[Manual Debian|ručně]]. Nyní je již k dispozici instalační skript. "Oficiální" instrukce jak nainstalovat [http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner Debian na FreeRunner] nebo [http://wiki.debian.org/DebianOnNeo1973 Debian na Neo1973] jsou umístěny na Debian wiki. Tato stránka je o po instalačních nastaveních, a tipech speciálně pro FreeRunner. Pro podporu nebo nahlášení bugu si prosím přečtěte sekci [[Debian#Support|podpora]].
+Dříve bylo nutné, aby si každý nainstaloval Debian [[Manual Debian|ručně]]. Nyní je již k dispozici instalační skript. "Oficiální" instrukce jak nainstalovat [http://wiki.debian.org/DebianOnFreeRunner Debian na FreeRunner] nebo [http://wiki.debian.org/DebianOnNeo1973 Debian na Neo1973] jsou umístěny na Debian wiki. Tato stránka je o poinstalačních nastaveních, a tipech speciálně pro FreeRunner. Pro podporu nebo hlášení chyb si prosím přečtěte sekci [[Debian#Support|podpora]].
 = Konfigurace základního systému =
@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Suspend ==
-Pro "zasuspendování" stiskněte tlačísto power, nebo spusťte 'apm -s'-
+Pro uspání (suspend) stiskněte tlačítko power, nebo spusťte 'apm -s'-
 Ke změnění času pro ztmavení nebo vypnutí displeje, editujte
@@ Line 29: / Line 29: @@
                          "suspend": 20, \
-idle_dim je čas v sekundách ke ztmavení displeje (přičítá se k "idle" času), idle_prelock je čas, po kterém se displej vypne. Poté spusťte:
+''idle_dim'' je čas v sekundách ke ztmavení displeje (přičítá se k "idle" času), ''idle_prelock'' je čas, po kterém se displej vypne. Poté spusťte:
    mv /var/lib/python-support/python2.5/framework/subsystems/odeviced/idlenotifier.pyc /var/lib/python-support/python2.5/framework/subsystems/odeviced/idlenotifier.pyc.old
-Suspend můžete kompletně vypnout zakomentováním celé sekce "Idleness Brightness Handling" v souboru
+Uspávání (suspend) můžete kompletně vypnout zakomentováním celé sekce "Idleness Brightness Handling" v souboru
    /etc/freesmartphone/oevents/rules.yaml
@@ Line 106: / Line 106: @@
 Problémy:
 * funguje pouze v přítomnosti bezdrátové sítě při bootu, nebo když se ručně spustí <code>ifup eth0</code>
-* bootování mimo doash bezdrátové sítě je pomalejší, protože systém čeká na IP adresu z DHCP až po time out
+* bootování mimo dosah bezdrátové sítě je pomalejší, protože systém čeká na IP adresu z DHCP až po time out
-* neobnoví spojení, když opustíte oblast dosahu vaší wifi sítě, a následně se vrátíte
+* neobnoví spojení, když opustíte oblast dosahu vaší wifi sítě a následně se vrátíte
 * nepodporuje vícenásobné wifi sítě nebo otevřené hotspoty, mezi kterými můžete cestovat
@@ Line 151: / Line 151: @@
 </pre>
-Dále budete potřebovat zeditovar /etc/network/interfaces. To vám umožní nakonfigurovat wifi, aby používala dhcp, nebo jiné odpovídající nastavení:
+Dále budete potřebovat upravit /etc/network/interfaces. To vám umožní nakonfigurovat wifi, aby používala dhcp, nebo jiné odpovídající nastavení:
 <pre>
 auto eth0
@@ Line 169: / Line 169: @@
 </pre>
-Nakonec, pokud chcete zkusit defaultní přístup na internet přes eth0 (a ne usb0), pak zakomentujte tento řádek v konfiguraci usb0 adaptéru:
+Nakonec, pokud chcete zkusit výchozí přístup na internet přes eth0 (a ne usb0), pak zakomentujte tento řádek v konfiguraci usb0 adaptéru:
 <pre>
@@ Line 178: / Line 178: @@
 * Přebíhání mezi sítěmi není automatické. Místo toho musíte ručně spustit "wpa_action eth0 stop; ifup eth0" k přepnutí na jinou síť.
-Z nějakého důvodu jsem musel rebootovat, aby se projevilo nastavené id_str. Avšak, měli byste nyní být schopni použít "ifup eth0" k asociaci s přípojným bodem wifi sítě a "wpa_action eth0 stop" k vypnutí wifi adaptéru.
+Z nějakého důvodu jsem musel restartovat, aby se projevilo nastavené id_str. Avšak, měli byste nyní být schopni použít "ifup eth0" k asociaci s přípojným bodem wifi sítě a "wpa_action eth0 stop" k vypnutí wifi adaptéru.
 {{todo|Which of the issues that single network configurations suffer from are addressed by WPA roaming mode?  Would ifplugd / guessnet help, or just make things more complicated?}}
@@ Line 192: / Line 192: @@
 # apt-get install bluez-utils
 </pre>
-There is also a module missing from /etc/modules, which is critical to getting your device recognized. (kudos to johnsu01 on irc.freenode.net:#openmoko-debian for the find)
+V němž je i chybějící modul z /etc/modules, který je nutný pro rozpoznání zařízení. (kudos to johnsu01 on irc.freenode.net:#openmoko-debian for the find)
 <pre>
 # echo ohci-hcd >> /etc/modules
@@ Line 217: / Line 217: @@
 == Xglamo acceleration ==
-By default debian uses fbdev, but we can use Xglamo to get better performance:
+Ve výchozím nastavení debian používá fbdev, ale můžete použít Xglamo pro lepší výkon:
 <pre>apt-get install xserver-xglamo</pre>
-after that edit /etc/X11/xorg.conf and change the line
+poté upravte soubor /etc/X11/xorg.conf a změňte řádek
 <pre>Driver          "fbdev"</pre>
-to:
+na:
 <pre>Driver          "Xglamo"</pre>
-and if you want to run xserver as normal user:
+a v případě spouštění X serveru normálním uživatelem:
 <pre>chmod u+s /usr/bin/Xglamo</pre>
-You may also want to force the X server to 96 dpi to have the same fonts as with fbdev. Add "-dpi 96" to the X_OPTIONS variable in '''/etc/init.d/nodm''':<pre>X_OPTIONS="vt4 -nolisten tcp -dpi 96"</pre>
+Pro stejné písmo jako s fbdev je nutné vnutit X serveru 96dpi. Přidejte "-dpi 96" do proměnné X_OPTIONS v '''/etc/init.d/nodm''':<pre>X_OPTIONS="vt4 -nolisten tcp -dpi 96"</pre>
-with that you:
+s tímto:
-*can use xrandr
+*můžete používat xrandr
-*don't have the pointer callibration bug with the rotated mode
+*nemáte chybu s kalibrací obrazovky v otočeném módu (rotated mode)
-*have better performances
+*máte lepší výkon
-Using xglamo you must remember that:
+Při používání xglamo si musíte pamatovat, že:
-*You can't use on xorg.conf the "Option Rotate" to rotate the screen
+*Nemůžete v xorg.conf použít "Option Rotate" pro otáčení obrazovky
-*You can't use the tslib patch to simulate right click
+*Nemůžete použít tslib patch pro simulaci pravého tlačítka
 == Running X as normal user ==

@@ Line 212: / Line 212: @@
 == Správce balíčků ==
 Můžete nainstalovaet <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=dselect dselect]</tt>(~2.2MB) nebo  <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=aptitude aptitude]</tt>(~12MB) pro vizuální prohlížení dostupných balíčků pomocí desktopové konzole.<br>
-Na GTK postavený správce balíčků <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=synaptic synaptic]</tt>(~15.7MB) po instalaci<tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=lsb-release lsb-release]</tt> a <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=hicolor-icon-theme hicolor-icon-theme]</tt> také funguje, ale je velmi pomalý.<br>
+Na GTK postavený správce balíčků <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=synaptic synaptic]</tt>(~15.7MB) po instalaci <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=lsb-release lsb-release]</tt> a <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=hicolor-icon-theme hicolor-icon-theme]</tt> také funguje, ale je velmi pomalý.<br>
 Nakonec, na omezeném systému, prostě použijte příkaz:
 <pre>grep -e Package: -e Description /var/lib/dpkg/available|more</pre>

@@ Line 182: / Line 182: @@
 {{todo|Which of the issues that single network configurations suffer from are addressed by WPA roaming mode?  Would ifplugd / guessnet help, or just make things more complicated?}}
-=== Further reading ===
+=== Dále si přečtěte ===
-To use all the possibilities of <code>wpasupplicant</code> like roaming and automatic connection to different networks,
+K využití všech možností <code>wpasupplicant</code> jako roaming a automatické připojování na různé sítě byste si měli přečíst <code>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.Debian.gz</code>
-you should read <code>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.Debian.gz</code>
 == [[Bluetooth]] ==
@@ Line 201: / Line 200: @@
 # modprobe ohci-hcd
 </pre>
-The only atypical part of using bluetooth on the FreeRunner is turning it on, which can be done with
+Jediná atypická část používání bluetooth na FreeRunnerovi je jeho zapnutí, které se provádí následovně
 <pre>
 # mdbus -s org.freesmartphone.frameworkd  /org/freesmartphone/Device/PowerControl/Bluetooth SetPower 1
 </pre>
-Then the device should be visible using
+Nyní by zařízení mělo být vidět
 <pre>
 # hcitool dev
 </pre>
-{{todo|Then what to do next?}}
+{{todo|A co dále?}}
-== Packages manager ==
+== Správce balíčků ==
-You can install <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=dselect dselect]</tt>(~2.2MB) or <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=aptitude aptitude]</tt>(~12MB) to visually inspect the available debian packages using the desktop's console.<br>
+Můžete nainstalovaet <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=dselect dselect]</tt>(~2.2MB) nebo  <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=aptitude aptitude]</tt>(~12MB) pro vizuální prohlížení dostupných balíčků pomocí desktopové konzole.<br>
-Also the gtk-based package-manager <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=synaptic synaptic]</tt>(~15.7MB) is working
+Na GTK postavený správce balíčků <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=synaptic synaptic]</tt>(~15.7MB) po instalaci<tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=lsb-release lsb-release]</tt> a <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=hicolor-icon-theme hicolor-icon-theme]</tt> také funguje, ale je velmi pomalý.<br>
-after installing <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=lsb-release lsb-release]</tt> and <tt>[http://packages.debian.org/search?keywords=hicolor-icon-theme hicolor-icon-theme]</tt>, but it is very slow.<br>
+Nakonec, na omezeném systému, prostě použijte příkaz:
-Finally, on constrained systems, just issue the command:
 <pre>grep -e Package: -e Description /var/lib/dpkg/available|more</pre>

@@ Line 265: / Line 265: @@
 Alternatively, replace all instances of 'user="root"' with 'group="messagebus"' and add your user to the messagebus group.
-== Zvul ==
+== Zvuk ==
 Musíte přidat vašeho uživatele do skupiny audio ("adduser <username> audio").

@@ Line 114: / Line 114: @@
 === Použití wpa-supplicant (roaming mód)===
-To configure WPA to roam between wireless networks, you will need to create a new configuration file:
+K nakonfigurování WPA k "potulování se" mezi bezdrátovými sítěmi, budete potřebovat vytvořit následující soubor:
 <pre>/etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf</pre>
-a template for this file (and more documentation) is available in:
+vzorový soubor (a více dokumentace) je dostupný v:
 <pre>/usr/share/doc/wpasupplicant/examples/wpa-roam.conf</pre>
-You'll need to add networks to this file.  Examples:
+Nyní potřebujete do tohoto souboru přidat bezdrátové sítě. Například:
 * WEP:
@@ Line 130: / Line 130: @@
         key_mgmt=NONE
         wep_key0="abcdefghijklm"
-#      wep_key0=6162636465  # <- no quotes, so hex number
+#      wep_key0=6162636465  # <- bez uvozovek, takže hex číslo
         wep_tx_keyidx=0
         id_str="MySSID"
+}
 </pre>
-* No key:
+* Bez klíče:
 <pre>
 network={
@@ Line 151: / Line 151: @@
 </pre>
-Next, you'll need to edit /etc/network/interfaces.  This lets you configure your wireless networks to use dhcp, or other appropriate TCP/IP settings:
+Dále budete potřebovat zeditovar /etc/network/interfaces. To vám umožní nakonfigurovat wifi, aby používala dhcp, nebo jiné odpovídající nastavení:
 <pre>
 auto eth0
@@ Line 169: / Line 169: @@
 </pre>
-Finally, if you want attempts to access the internet to default to eth0 (and not usb0), then comment out this line under usb0 adapter configuration:
+Nakonec, pokud chcete zkusit defaultní přístup na internet přes eth0 (a ne usb0), pak zakomentujte tento řádek v konfiguraci usb0 adaptéru:
 <pre>
@@ Line 176: / Line 176: @@
-* Roaming from network to network is not automatic.  Instead, you need to manually run "wpa_action eth0 stop; ifup eth0" to switch networks
+* Přebíhání mezi sítěmi není automatické. Místo toho musíte ručně spustit "wpa_action eth0 stop; ifup eth0" k přepnutí na jinou síť.
-For some reason, I had to reboot for the id_str settings to take effect.  However, you should now be able to use "ifup eth0" to associate with the access point and "wpa_action eth0 stop" to down the wifi adapter.
+Z nějakého důvodu jsem musel rebootovat, aby se projevilo nastavené id_str. Avšak, měli byste nyní být schopni použít "ifup eth0" k asociaci s přípojným bodem wifi sítě a "wpa_action eth0 stop" k vypnutí wifi adaptéru.
 {{todo|Which of the issues that single network configurations suffer from are addressed by WPA roaming mode?  Would ifplugd / guessnet help, or just make things more complicated?}}
@@ Line 589: / Line 589: @@
 == Problém při použití install.sh ==
-Pokud vytváření tabulky oddílů projde s chybou, použijte následující patch:
+Pokud vytváření tabulky oddílů hlásí chybu, použijte následující patch:
 <pre>