Booting the Neo FreeRunner/es

From Openmoko

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(En edición, ojo, terminar la traducción!!!)
 
(Traducida!)
 
Line 1: Line 1:
{{Languages|Booting the Neo FreeRunner}}
+
{{Languages|Arrancando el Neo FreeRunner}}
  
 
{|align=left
 
{|align=left
Line 20: Line 20:
 
: [[Image:Circle2.gif|10px]]    Puedes arrancarlo desde U-Boot ubicado en la NOR Flash.
 
: [[Image:Circle2.gif|10px]]    Puedes arrancarlo desde U-Boot ubicado en la NOR Flash.
  
Arrancar el sistema  
+
Arrancar el sistema desde las memorias NAND y NOR FLASH permite actualizar el kernel y el sistema de archivos principal (root)
  
Booting the device into NAND and NOR Flash allows you to update the kernel and root filesystem.
+
==Arrancar la Imagen OpenMoko (OM)==
 
+
==Start the Openmoko Image==
+
  
 
<div align-center>
 
<div align-center>
Line 33: Line 31:
 
</td>
 
</td>
 
<td style="width: 10px; white-space: nowrap; padding: 4px 1em 0 0.5em; border-right: 1px solid #ffffff;">[[Image:Menu2.jpg|200px|right|thumb]]</td><td style="padding: 1px 1em 0; background: #eeeeee;">
 
<td style="width: 10px; white-space: nowrap; padding: 4px 1em 0 0.5em; border-right: 1px solid #ffffff;">[[Image:Menu2.jpg|200px|right|thumb]]</td><td style="padding: 1px 1em 0; background: #eeeeee;">
Press and hold Power button for about 8 seconds, until the Openmoko splash screen turns up. You may now release the Power button and the Neo FreeRunner will continue to boot into the Openmoko Image.
+
Presiona y mantén presionado el botón de encendido alrededor de 8 segundos, hasta que el splash de OpenMoko aparezca. Cuando aparezca, puedes soltar el botón de encendido, OpenMoko continuará la carga.
  
The boot time to the "Today" page is about 2 minutes. Improvements are being discussed in the [[Booting time reduction plan]].
+
El tiempo de inicio del Neo FreeRunner es de aproximadamente 2 minutos (al momento) pero existe un plan para hacerlo más corto. Más información en [[Booting time reduction plan]].
  
 
</td></tr></table>
 
</td></tr></table>
 
</div>
 
</div>
  
==Log into U-Boot in the NAND Flash==
+
==Iniciar U-Boot en la memoria NAND FLASH==
  
 
<table><tr><td>
 
<table><tr><td>
Line 46: Line 44:
 
[[Image:Menu7.jpg|200px|right|thumb]]
 
[[Image:Menu7.jpg|200px|right|thumb]]
  
* Press and hold Power button
+
* Presionar y manter presionado el botón de encendido
* Then while still pressing the Power button, press and hold AUX button for 5 to 8 seconds.  
+
* Mientra se mantiene presionado el botón de encendido, presionar y manter presionado el botón AUX entre 5 y 8 segundos.
* A boot menu will appear. This indicates the NAND flash has booted.  
+
* Un menú de booteo con diferentes opciones aparecerá. Esto indica que la memoria NAND FLASH ha booteado.  
* Press the AUX button to select one of the options and then press the Power button to execute.
+
* Para moverse por las diferentes opciones, utiliza el botón AUX y para ejecutar la seleccionada, presiona el botón de encendido.
 
</td></tr></table>
 
</td></tr></table>
  
==Log into U-Boot in the NOR Flash==
+
==Iniciar U-Boot en la memoria NOR FLASH==
  
 
<table width="100%" style="clear: both; border: 1px solid #ffffff; border-collapse: collapse; padding: 0.2em; margin: 0; font-size: 100%; margin: 0 1px;">
 
<table width="100%" style="clear: both; border: 1px solid #ffffff; border-collapse: collapse; padding: 0.2em; margin: 0; font-size: 100%; margin: 0 1px;">
Line 60: Line 58:
 
[[Image:Menu6.jpg|200px|right|thumb]]</td><td style="padding: 1px 1em 0; background: #eeeeee;">
 
[[Image:Menu6.jpg|200px|right|thumb]]</td><td style="padding: 1px 1em 0; background: #eeeeee;">
  
This option is usually used by developers or when [[Flashing the Neo FreeRunner|flashing]] (imaging) the FreeRunner.  
+
Esta opción es usada comunmente por los desarrolladores o cuando se [[Flashing the Neo FreeRunner|flashea]] (instalar otras imágenes) el FreeRunner.  
  
* Press and hold the AUX button
+
* Presiona y mantén presionado el botón AUX
* While still pressing the AUX button, press and hold the Power button.  
+
* Mientras se mantiene presionado el botón AUX, presionar y mantener presionado el botón de encendido.  
* Then release the AUX button
+
* Soltar el botón AUX
* You should see the boot menu for the NOR Flash. This means you have entered the NOR flash.
+
* Podrás ver el menú de booteo de la memoria NOR FLASH. Esto significa que has entrado a la memoria NOR FLASH.
  
Flashing can be performed when the NOR boot menu is active.  
+
El flasheo puede ser llevado a cabo cuando el menú de booteo NOR está activo.  
  
There are six options you can choose when you log into the NOR Flash.
+
Hay seis opciones entre las que se puede elegir cuando se está en el menú NOR FLASH.
 
# Boot
 
# Boot
 
# [[Boot from sd card|Boot from MicroSD]]
 
# [[Boot from sd card|Boot from MicroSD]]
Line 77: Line 75:
 
# Power off
 
# Power off
  
If you cannot log into U-Boot in NAND flash then you can log into U-Boot in the NOR flash instead.  
+
Si no puedes iniciar U-Boot en la memoria NAND FLASH, entonces podrás iniciar U-Boot en la memoria NOR FLASH.
  
When flashing the device via USB connection, you must choose ''Set console to USB'' by pressing the AUX key until it is highlighted and then press the power button to select it.
+
Cuando el FreRunner se flashea via USB, debes escoger la opción ''Set consoles to USB'' (presionando el botón AUX hasta llegar a ella y luego presionando el botón de encendido).
  
{{note|The term ''Logging in'' used in this context means to turn on the device using the described method, and leaving it at the U-Boot menu. To avoid the device automatically booting, tap the AUX key to move the selector bar. Note also that the device will '''not''' automatically turn off while flashing is in progress.  
+
{{note|Cuando nos referimos a ''Iniciar U-Boot'' significa bootear el FreeRunner usando el método descrito, llegando hasta el menú U-Boo. Para evitar que el FreeRunner bootee automáticamente, presiona el botón AUX para ir navegando entre las opcioones. Nótese también que el FreeRunner NO se apagará automáticamente cuando el flasheo se esté llevando a cabo.  
 
}}
 
}}
  

Latest revision as of 04:23, 27 August 2009


Contents

El Neo FreeRunner tiene dos memorias FLASH: NOR FLASH y NAND FLASH. Un 'boot loader' está presente en ambas memorias.

El proceso normal de encendido utiliza el boot loader ubicado en la NAND FLASH. La memoria NAND FLASH puede ser actualizada (escrita) usando el boot loader y una utilidad (dfu_util) la cual corre en el PC anfitrión.

La memoria NOR FLASH NO puede ser escrita usando el boot loader. La razón para esto es proveer un boot loader a prueba de fallos en la memoria NOR FLASH en caso que el boot loader de la NAND FLASH quede corrupto después de actualizarse

Las siguientes son las formas de bootear (iniciar) tu Neo FreeRunner:

Circle2.gif Puedes arrancarlo desde una imagen de Openmoko directamente (opción por defecto, cuando se enciende la primera vez).
Circle2.gif Puedes arrancarlo desde U-Boot bootloader ubicado en la NAND Flash.
Circle2.gif Puedes arrancarlo desde U-Boot ubicado en la NOR Flash.

Arrancar el sistema desde las memorias NAND y NOR FLASH permite actualizar el kernel y el sistema de archivos principal (root)

[edit] Arrancar la Imagen OpenMoko (OM)

Menu2.jpg

Presiona y mantén presionado el botón de encendido alrededor de 8 segundos, hasta que el splash de OpenMoko aparezca. Cuando aparezca, puedes soltar el botón de encendido, OpenMoko continuará la carga.

El tiempo de inicio del Neo FreeRunner es de aproximadamente 2 minutos (al momento) pero existe un plan para hacerlo más corto. Más información en Booting time reduction plan.

[edit] Iniciar U-Boot en la memoria NAND FLASH

Menu7.jpg
  • Presionar y manter presionado el botón de encendido
  • Mientra se mantiene presionado el botón de encendido, presionar y manter presionado el botón AUX entre 5 y 8 segundos.
  • Un menú de booteo con diferentes opciones aparecerá. Esto indica que la memoria NAND FLASH ha booteado.
  • Para moverse por las diferentes opciones, utiliza el botón AUX y para ejecutar la seleccionada, presiona el botón de encendido.

[edit] Iniciar U-Boot en la memoria NOR FLASH

Menu6.jpg

Esta opción es usada comunmente por los desarrolladores o cuando se flashea (instalar otras imágenes) el FreeRunner.

  • Presiona y mantén presionado el botón AUX
  • Mientras se mantiene presionado el botón AUX, presionar y mantener presionado el botón de encendido.
  • Soltar el botón AUX
  • Podrás ver el menú de booteo de la memoria NOR FLASH. Esto significa que has entrado a la memoria NOR FLASH.

El flasheo puede ser llevado a cabo cuando el menú de booteo NOR está activo.

Hay seis opciones entre las que se puede elegir cuando se está en el menú NOR FLASH.

  1. Boot
  2. Boot from MicroSD
  3. Set console to USB
  4. Set console to Serial
  5. Reset
  6. Power off

Si no puedes iniciar U-Boot en la memoria NAND FLASH, entonces podrás iniciar U-Boot en la memoria NOR FLASH.

Cuando el FreRunner se flashea via USB, debes escoger la opción Set consoles to USB (presionando el botón AUX hasta llegar a ella y luego presionando el botón de encendido).

NOTE: Cuando nos referimos a Iniciar U-Boot significa bootear el FreeRunner usando el método descrito, llegando hasta el menú U-Boo. Para evitar que el FreeRunner bootee automáticamente, presiona el botón AUX para ir navegando entre las opcioones. Nótese también que el FreeRunner NO se apagará automáticamente cuando el flasheo se esté llevando a cabo.


Personal tools


Contents

El Neo FreeRunner tiene dos memorias FLASH: NOR FLASH y NAND FLASH. Un 'boot loader' está presente en ambas memorias.

El proceso normal de encendido utiliza el boot loader ubicado en la NAND FLASH. La memoria NAND FLASH puede ser actualizada (escrita) usando el boot loader y una utilidad (dfu_util) la cual corre en el PC anfitrión.

La memoria NOR FLASH NO puede ser escrita usando el boot loader. La razón para esto es proveer un boot loader a prueba de fallos en la memoria NOR FLASH en caso que el boot loader de la NAND FLASH quede corrupto después de actualizarse

Las siguientes son las formas de bootear (iniciar) tu Neo FreeRunner:

Circle2.gif Puedes arrancarlo desde una imagen de Openmoko directamente (opción por defecto, cuando se enciende la primera vez).
Circle2.gif Puedes arrancarlo desde U-Boot bootloader ubicado en la NAND Flash.
Circle2.gif Puedes arrancarlo desde U-Boot ubicado en la NOR Flash.

Arrancar el sistema desde las memorias NAND y NOR FLASH permite actualizar el kernel y el sistema de archivos principal (root)

Arrancar la Imagen OpenMoko (OM)

Menu2.jpg

Presiona y mantén presionado el botón de encendido alrededor de 8 segundos, hasta que el splash de OpenMoko aparezca. Cuando aparezca, puedes soltar el botón de encendido, OpenMoko continuará la carga.

El tiempo de inicio del Neo FreeRunner es de aproximadamente 2 minutos (al momento) pero existe un plan para hacerlo más corto. Más información en Booting time reduction plan.

Iniciar U-Boot en la memoria NAND FLASH

Menu7.jpg
  • Presionar y manter presionado el botón de encendido
  • Mientra se mantiene presionado el botón de encendido, presionar y manter presionado el botón AUX entre 5 y 8 segundos.
  • Un menú de booteo con diferentes opciones aparecerá. Esto indica que la memoria NAND FLASH ha booteado.
  • Para moverse por las diferentes opciones, utiliza el botón AUX y para ejecutar la seleccionada, presiona el botón de encendido.

Iniciar U-Boot en la memoria NOR FLASH

Menu6.jpg

Esta opción es usada comunmente por los desarrolladores o cuando se flashea (instalar otras imágenes) el FreeRunner.

  • Presiona y mantén presionado el botón AUX
  • Mientras se mantiene presionado el botón AUX, presionar y mantener presionado el botón de encendido.
  • Soltar el botón AUX
  • Podrás ver el menú de booteo de la memoria NOR FLASH. Esto significa que has entrado a la memoria NOR FLASH.

El flasheo puede ser llevado a cabo cuando el menú de booteo NOR está activo.

Hay seis opciones entre las que se puede elegir cuando se está en el menú NOR FLASH.

  1. Boot
  2. Boot from MicroSD
  3. Set console to USB
  4. Set console to Serial
  5. Reset
  6. Power off

Si no puedes iniciar U-Boot en la memoria NAND FLASH, entonces podrás iniciar U-Boot en la memoria NOR FLASH.

Cuando el FreRunner se flashea via USB, debes escoger la opción Set consoles to USB (presionando el botón AUX hasta llegar a ella y luego presionando el botón de encendido).

NOTE: Cuando nos referimos a Iniciar U-Boot significa bootear el FreeRunner usando el método descrito, llegando hasta el menú U-Boo. Para evitar que el FreeRunner bootee automáticamente, presiona el botón AUX para ir navegando entre las opcioones. Nótese también que el FreeRunner NO se apagará automáticamente cuando el flasheo se esté llevando a cabo.