Openmoko - User contributions [en]

User:Markk0

2007-04-20T12:49:44Z

Markk0:

I would like to help in translation tasks.

My native language is Italian.

Since I'm not a programmer, this could be, for me, the only way to support this awesome project.

Let me know how I can help at markk0@email.it

User:Markk0

2007-04-20T11:40:38Z

Markk0:

I would like to help in translation tasks.

Since I'm not a programmer, this could be, for me, the only way to support this awesome project.

Let me know at markk0@email.it

User:Markk0

2007-04-20T11:40:13Z

Markk0:

I would like to help in translation tasks.
Since I'm not a programmer, this could be, for me, the only way to support this awesome project.

Let me know at markk0@email.it

Translation

2007-04-20T11:27:28Z

Markk0: /* Italian */

Let us spread the popularity of OpenMoko/Neo1973 by
- localization of the software
- translation of documentation

Just as an overview who is able and willing to translate parts into other languages,
please join and add your Language and name. The source for the translation will
be English. When you have good English skills - you could contribute by correct
the sources :)

A good point to start would be to continuous translating of
http://en.wikipedia.org/wiki/OpenMoko into more languages on the other language sites of wikipedia.

"...it is easy to join and spend some minutes for translating,
and when someone finds some mistakes in any languages don't
blame the translator - just be productive and fix it yourself!" -[[User:RobertMichel|Robert Michel]]

Please take a look at [[Translation HOWTO]] and improve it if possible.

Languages already offered on our community mailinglist, please add your name yourself:

== Afrikaans ==

== Armenian ==
* [[User:surenk|Suren Karapetyan]]

== Arabic ==
* Hossam Mahmoud

== Catalan ==

* [[User:montxovs|Montxo Vicente i Sempere]]

* [[User:Mandarino|Mandarino]]

== Chinese (Simplified)==
* [[User:JarodWang|JarodWang]]
* xyb

== Czech ==
* [[User:Mikesh|Michal Heczko]]

== Danish ==
* [[User:EsbenDamgaard|Esben Damgaard]]
* [[User:UlrikRasmussen|Ulrik Rasmussen]]
* [[User:miki|Mikkel Kirkgaard Nielsen]]

== Dutch ==
* [[User:MarcVerwerft|Marc Verwerft]]
* [[User:Madjo|Marcel De Jong]]
* [[User:OliverH|Oliver Heesakkers]]
* [[User:LuitvD|Luit van Drongelen]]

([[User:Madjo|Marcel]] 18/04) Misschien is het handig om alvast te beginnen met vertalen van de Wiki? Of hebben jullie andere ideeen? Ik heb al een start gemaakt van de voorpagina van de wiki, maar ben nog niet veel verder gekomen

== Estonian ==
* [[User:Hadara|Sven Petai]]
* [[User:Myoldryn|Jaan Nigul]]

== Finnish ==
* [[User:Jani-Matti_Hätinen|Jani-Matti Hätinen]]
* [[User:TuomoSipola|Tuomo Sipola]]
* [[User:Eyec|Samuli Perttula]]
* [[User:gua|Atte Hinkka]]

== French ==
* [[User:SebastienJolicoeur|Sebastien Jolicoeur]]
* [[User:MarcSert|Marc Sert]]
* [[User:FoucaultdeBonneval|Foucault deBonneval]]
* [[User:Sufflope|Jean-Sébastien Bour]]
* [[User:Ymahe|Yves Mahé]]

== German ==
* [[User:RobertMichel|Robert Michel]]
* [[User:FabianOff|Fabian Off]]
* [[User:Denis std|Denis]]
* Lars C.
* [[User:AndreasHochsteger|Andreas Hochsteger]]
* [[User:Christophloew|Christoph Löw]]

== Hebrew ==
* [[User:OlegSverdlov|Oleg Sverdlov]]
* [[User:Any_Key|Any_Key]]
* [[User:Koala|Koala]]

== Indonesian ==
* [[User:Hcblue|Hcblue]]

== Italian ==
* [[User:SergioTota|Sergio Tota]]
* [[User:Franco|Franco Rimoldi]]
* [[User:Filippo|Filippo]]
* [[User:Massi|Massimiliano]]
* [[User:Markk0|Marco Cattaneo]]

== Japanese ==
*[[User:WilliamLai|William Lai]]
*[[Momoko Matsuzaki]]

== Norwegian ==
*[[User:Hanscats|Hans Cats]]
*[[User:Vegar|Vegar Storvann]]

== Polish ==
* [[User:KrzysztofKajkowski|Krzysztof Kajkowski]]
* Tomasz Zieliński
* [[User:MaciejLigenza|Maciej Ligenza]]
* [[User:PiotrDuda|Piotr Duda]]
* [[User:Zbraniecki|Zbigniew Braniecki]]

== Portuguese ==
* Sergio Bessa
* Mario Costa

== Punjabi ==
* [[User:aalam|A S Alam]]

== Romanian ==

* [[User:alexxed|Alexandru Szasz]]

== Russian ==
* [[User:OlegSverdlov|Oleg Sverdlov]]
* [[User:DenisBY|Denis Kot]]
* [[User:MikhailGusarov|Mikhail Gusarov]]
* [[User:x-demon|Alexander Sokolow]]
* [[User:Any_Key|Any_Key]]
* [[User:Dmitri|Dmitri]]
* [[User:Buffet|Denis Kaledin]]
Можем начинать переводить wiki :)
К любой странице добавляете /ru и переводите. В конце оригинальной страницы и переведенной добавляете ссылку на шаблон
<nowiki>{{Languages|Имя_страницы_оригинала}}</nowiki>

== Slovak ==
* [[User:Cezz|Cezz]]

== Spanish ==
* [[User:RosangelaCaninoKoning|Rosangela CaninoKoning]]
* [[User:kresp0|Santiago Crespo (kresp0)]]
* [[User:José_Suárez|José Suárez]]
* [[User:Rafa_Couto|Rafa Couto (caligari)]]
* [[User:NeoMorfeo|Guillermo Santos (NeoMorfeo)]]
* [[User:Mandarino|Mandarino]]
* [[User:pptudela|Pepe Tudela]]
* [[User:avathar|Fernando González (Avathar)]]

== Swedish ==
* [[User:yeager|Daniel Nylander]]

== Turkish ==
* [[User:EnginErenturk|Engin Erenturk]]

== Welsh ==
* [[User:Rhoslyn_Prys|Rhoslyn Prys]]

And feel free to join and add an new language to this list above.

User:Markk0

2007-04-20T11:26:12Z

Markk0:

I would like to help in translation tasks.

Since I'm not a programmer, this is, for me, the only way to help this awesome project.

Let me know at markk0@email.it

Translation HOWTO

2007-04-20T11:21:53Z

Markk0: /* Translating */

Main page for localisation is [[Translation]]
help to improve this page
== Finding what to translate ==
First of all package creator/maintainer have to create *.pot file with all messages included.
Search for this files in source tree and you can edit them.

== Translating ==
Rule of thumb: It's better to have some translation than nothing, so feel free to translate.

== Software ==
There are specialised tools for *.pot (*.po) files edition gtranslator, po4a, poedit, pootle, potool ...
Most of text editors wiil fit also: vim, emax, ed ...
== Updating source tree ==
{{todo|descript SVN update after editing}}
== Notes ==
* Encoding for *.po is UTF-8
* Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them
== Common space for localisation effort ==
openmoko-dev maillist may be perfect place for all tlocalisators to meet, it also possible to tag email hesders with [i18n] for example.
== List of OpenMoko related PO's==
Most of apps in /home/moko/sources/svn/ and /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ don have *.pot files for now, but some of them have *.po files for some of the languages

Translation HOWTO

2007-04-20T11:10:34Z

Markk0: /* Finding what to translate */

Main page for localisation is [[Translation]]
help to improve this page
== Finding what to translate ==
First of all package creator/maintainer have to create *.pot file with all messages included.
Search for this files in source tree and you can edit them.

== Translating ==
Rule of thumb: It's better tohave some translation than nothing so feel free to translate.
== Software ==
There are specialised tools for *.pot (*.po) files edition gtranslator, po4a, poedit, pootle, potool ...
Most of text editors wiil fit also: vim, emax, ed ...
== Updating source tree ==
{{todo|descript SVN update after editing}}
== Notes ==
* Encoding for *.po is UTF-8
* Most of packages in Openembedded tree allready iternationalised, its worth to review them
== Common space for localisation effort ==
openmoko-dev maillist may be perfect place for all tlocalisators to meet, it also possible to tag email hesders with [i18n] for example.
== List of OpenMoko related PO's==
Most of apps in /home/moko/sources/svn/ and /home/moko/openmoko/trunk/src/target/OM-2007/applications/ don have *.pot files for now, but some of them have *.po files for some of the languages